Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rak Shir Ga’agu’im - רק שיר געגועים
Rak Shir Ga’agu’im - רק שיר געגועיםGali Atari - גלי עטרי

Canción Rak Shir Ga’agu’im - רק שיר געגועים en hebreo

רוצה לספר עלינו את סיפורי העולם לא מקשיב לסיפור בחינם איך אהבתי אותך איך אהבת אותי בשדות ירוקים גם ביום מעונן
Quiero contar nuestra historia El mundo no escucha una historia gratis Cómo te amé, cómo me amaste En campos verdes incluso en un día nublado
שמענו ביחד את כל השירים תופפת על תוף כמו משוגע לפעמים איבדנו את הקשר עם כל מי שהיה לנו בעצם זה שיר געגועים כדאי שתדע
Escuchamos juntos todas las canciones Tocabas el tambor como una loca A veces perdíamos la conexión Con todos los que en realidad teníamos Esta es una canción de añoranza, para que lo sepas
איך אהבנו שנאנו ובתוך זה חלמנו איך אמרת לי בואי נרקוד כמו פריז איך כאבנו קינאנו איך כמעט התחתנו איך מכל הבחינות היינו שני מאושרים איך הרדיו ניגן לו שירים שכבר אין לו איך חיפשנו דרכים לכבוש את העיר איך הנהרות אל הים זרמו בגבנו ועכשיו מה עכשיו רק שיר געגועים
Cómo nos amamos, nos odiamos y, dentro de eso, soñamos Cómo me dijiste: «ven, bailemos como en París» Cómo nos dolió, tuvimos celos, cómo casi nos casamos Cómo en todos los sentidos éramos dos personas felices Cómo la radio ponía canciones que ya no tiene Cómo buscamos maneras de conquistar la ciudad Cómo los ríos hacia el mar corrían por nuestras espaldas Y ahora, ¿qué ahora? Solo una canción de añoranza
כל מה שאז האמנו כל מה שאז לא ידענו כל מה שלא ראינו בא כל מה שאז חלמנו כל מה שאז אמרנו כל מה שלא הבנו שם אבד
Todo lo que entonces creímos Todo lo que entonces no supimos Todo lo que no vimos llegó Todo lo que entonces soñamos Todo lo que entonces dijimos Todo lo que no entendimos allí se perdió
בנאדם הוא הפרח הכי יפה בעולם מה קרה לך מאז מי יודע לומר אמרת שאם נאבד את הקשר עם כל מי שיש לנו בעצם לא ישאר לנו בסוף שום דבר
El ser humano es la flor más hermosa del mundo Qué te pasó desde entonces, quién puede decirlo Dijiste que si perdemos el vínculo Con todos los que en realidad tenemos, Al final no nos quedará nada
איך אהבנו שנאנו ובתוך זה חלמנו איך אמרת לי בואי נרקוד כמו פריז איך כאבנו קינאנו איך כמעט התחתנו איך מכל הבחינות היינו שני מאושרים איך הרדיו ניגן לו שירים שכבר אין לו איך חיפשנו דרכים לכבוש את העיר איך הנהרות אל הים זרמו בגבנו ועכשיו מה עכשיו רק שיר געגועים
Cómo nos amamos, nos odiamos y, dentro de eso, soñamos Cómo me dijiste: «ven, bailemos como en París» Cómo nos dolió, tuvimos celos, cómo casi nos casamos Cómo en todos los sentidos éramos dos personas felices Cómo la radio ponía canciones que ya no tiene Cómo buscamos maneras de conquistar la ciudad Cómo los ríos hacia el mar corrían por nuestras espaldas Y ahora, ¿qué ahora? Solo una canción de añoranza
כל מה שאז האמנו כל מה שאז לא ידענו כל מה שלא ראינו בא כל מה שאז חלמנו כל מה שאז אמרנו כל מה שלא הבנו שם אבד
Todo lo que entonces creímos Todo lo que entonces no supimos Todo lo que no vimos llegó Todo lo que entonces soñamos Todo lo que entonces dijimos Todo lo que no entendimos allí se perdió
כל מה שלא התכוונו כל מה שאז התחברנו כל מה שאז התגברנו בא כל מה שאז התקרבנו כל מה שאז התרחקנו כל מה שלא הבנו שם אבד
Todo lo que no pretendimos Todo sobre cómo entonces conectamos Todo lo que entonces superamos llegó Todo sobre cómo entonces nos acercamos Todo sobre cómo entonces nos alejamos Todo lo que no entendimos allí se perdió
רוצה לספר עלינו את סיפורי יש לילות כוכבים זה עדיין בחינם אהבתי אותך אהבת אותי זה רק שיר געגועים. נקודה. בעולם
Quiero contar nuestra historia Hay noches estrelladas; eso todavía es gratis Te amé, tú me amaste Es solo una canción de añoranza. Punto. En el mundo

Verbos de la canción Rak Shir Ga’agu’im - רק שיר געגועים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
querer
רצה
לרצות
querer
לספר
contar
ספר
לספר
contar
מקשיב
escuchar
קשב
להקשיב
escuchar
אהבתי
amé
אהב
לאהוב
amar
אהבת
tú (m.) amaste
אהב
לאהוב
amar
שמענו
oímos / escuchamos
שמע
לשמוע
oír / escuchar
תיפפת
tú (m.) tocaste el tambor
תפּפ
לתופף
tocar el tambor
אבדנו
perdimos
אבד
לאבד
perder
שהיה
que era / que fue
היה
להיות
ser / estar
שתדע
para que sepas (m.)
ידע
לדעת
saber
אהבנו
amamos
אהב
לאהוב
amar
שנאנו
odiamos
שנא
לשנוא
odiar
חלמנו
soñamos
חלמ
לחלום
soñar
אמרת
tú (m.) dijiste
אמר
לומר / להגיד
decir
בואי
ven (fem.)
בוא
לבוא
venir
נרקד
bailaremos
רקד
לרקוד
bailar
כאבנו
nos dolió / padecimos dolor
כאב
לכאוב
doler / padecer dolor
קינאנו
tuvimos celos / envidiamos
קנא
לקנא
tener celos / envidiar
התחתנו
nos casamos
חתנ
להתחתן
casarse
היינו
fuimos / éramos
היה
להיות
ser / estar
ניגן
tocó (un instrumento)
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
חפשנו
buscamos
חפש
לחפש
buscar
לכבוש
conquistar
כבש
לכבוש
conquistar
זרמו
fluyeron
זרמ
לזרום
fluir
האמנו
creímos
אמן
להאמין
creer
ידענו
sabíamos / supimos
ידע
לדעת
saber
ראינו
vimos
ראה
לראות
ver
בא
vino / viene (m.)
בא
לבוא
venir
אמרנו
dijimos
אמר
לומר / להגיד
decir
הבנו
entendimos
בינ
להבין
entender
אבד
se perdió
אבד
לאבד / להיאבד
perder / perderse
קרה
ocurrió / pasó
קרה
לקרות
ocurrir / pasar
יודע
sabe (m.)
ידע
לדעת
saber
לומר
decir
אמר
לומר
decir
נאבד
perderemos
אבד
לאבד
perder
ישאר
quedará
שאר
להישאר
quedarse / permanecer
התכונו
quisimos decir / nos propusimos
כונ
להתכוון
querer decir / proponerse / tener la intención
התחברנו
nos conectamos / nos unimos
חבר
להתחבר
conectarse / unirse
התגברנו
superamos / nos sobrepusimos
גבר
להתגבר
superar / sobreponerse
התקרבנו
nos acercamos
קרב
להתקרב
acercarse
התרחקנו
nos alejamos
רחק
להתרחק
alejarse

Letra de la canción Rak Shir Ga’agu’im - רק שיר געגועים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
querer
רצה
לרצות
querer
לספר
contar
ספר
לספר
contar
עלינו
sobre nosotros
את
marcador de objeto directo definido (et)
סיפורי
mi historia
ספר
העולם
el mundo
עלמ
לא
no
מקשיב
escuchar
קשב
להקשיב
escuchar
לסיפור
a la historia
ספר
בחנם
gratis
איך
cómo
אהבתי
amé
אהב
לאהוב
amar
אותך
a ti (m., obj.)
אהבת
tú (m.) amaste
אהב
לאהוב
amar
אותי
a mí (obj.)
בשדות
en los campos
שדה
ירוקים
verdes
ירק
גם
también
ביום
de día / en el día
יום
מעונן
nublado
עננ
שמענו
oímos / escuchamos
שמע
לשמוע
oír / escuchar
ביחד
juntos
כל
todo / cada
השירים
las canciones
שיר
תיפפת
tú (m.) tocaste el tambor
תפּפ
לתופף
tocar el tambor
על
sobre / en
תוף
tambor
תופ
כמו
como
משגע
loco
שגע
לפעמים
a veces
אבדנו
perdimos
אבד
לאבד
perder
הקשר
el vínculo / la conexión
קשר
עם
con
מי
quién
שהיה
que era / que fue
היה
להיות
ser / estar
לנו
a nosotros / tenemos
בעצם
en esencia / en realidad
זה
esto / este
שיר
canción
שיר
געגועים
añoranza / anhelo
געגע
כדאי
vale la pena / conviene
כדא
שתדע
para que sepas (m.)
ידע
לדעת
saber
אהבנו
amamos
אהב
לאהוב
amar
שנאנו
odiamos
שנא
לשנוא
odiar
ובתוך
y dentro de
חלמנו
soñamos
חלמ
לחלום
soñar
אמרת
tú (m.) dijiste
אמר
לומר / להגיד
decir
לי
a mí
בואי
ven (fem.)
בוא
לבוא
venir
נרקד
bailaremos
רקד
לרקוד
bailar
פריז
París
כאבנו
nos dolió / padecimos dolor
כאב
לכאוב
doler / padecer dolor
קינאנו
tuvimos celos / envidiamos
קנא
לקנא
tener celos / envidiar
כמעט
casi
התחתנו
nos casamos
חתנ
להתחתן
casarse
מכל
de todos / de todo
הבחינות
los aspectos / puntos de vista
בחנ
היינו
fuimos / éramos
היה
להיות
ser / estar
שני
dos (forma constructa)
מאושרים
felices
אשר
הרדיו
radio
ניגן
tocó (un instrumento)
נגן
לנגן
tocar (un instrumento)
לו
a él / tiene
שירים
canciones
שיר
שכבר
que ya
אין
no hay
חפשנו
buscamos
חפש
לחפש
buscar
דרכים
caminos / maneras
דרך
לכבוש
conquistar
כבש
לכבוש
conquistar
העיר
la ciudad
עיר
הנהרות
los ríos
נהר
אל
hacia / a
הים
el mar
זרמו
fluyeron
זרמ
לזרום
fluir
בגבנו
por nuestra espalda
גב
ועכשו
y ahora
מה
qué
עכשו
ahora
רק
solo / solamente
שאז
que entonces
האמנו
creímos
אמן
להאמין
creer
ידענו
sabíamos / supimos
ידע
לדעת
saber
שלא
que no / para no
ראינו
vimos
ראה
לראות
ver
בא
vino / viene (m.)
בא
לבוא
venir
אמרנו
dijimos
אמר
לומר / להגיד
decir
הבנו
entendimos
בינ
להבין
entender
שם
allí / allá
אבד
se perdió
אבד
לאבד / להיאבד
perder / perderse
בנאדם
persona / ser humano
אדם
הוא
él
הפרח
la flor
פרח
הכי
el más (superlativo)
יפה
hermoso / bonito
יפה
בעולם
en el mundo
עלמ
קרה
ocurrió / pasó
קרה
לקרות
ocurrir / pasar
לך
a ti (m.)
מאז
desde entonces
יודע
sabe (m.)
ידע
לדעת
saber
לומר
decir
אמר
לומר
decir
שאם
que si / si
נאבד
perderemos
אבד
לאבד
perder
שיש
que hay
ישאר
quedará
שאר
להישאר
quedarse / permanecer
בסוף
al final / finalmente
סוף
שום
ningún / ninguno
דבר
cosa / asunto
דבר
התכונו
quisimos decir / nos propusimos
כונ
להתכוון
querer decir / proponerse / tener la intención
התחברנו
nos conectamos / nos unimos
חבר
להתחבר
conectarse / unirse
התגברנו
superamos / nos sobrepusimos
גבר
להתגבר
superar / sobreponerse
התקרבנו
nos acercamos
קרב
להתקרב
acercarse
התרחקנו
nos alejamos
רחק
להתרחק
alejarse
יש
hay
לילות
noches
ליל
כוכבים
estrellas
ככב
עדין
todavía / aún
נקודה
punto
נקד