Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Me’at - עוד מעט
Od Me’at - עוד מעטGali Atari - גלי עטרי

Canción Od Me’at - עוד מעט en hebreo

עוד מעט ויכבו הפנסים ואת תהיי לבד ותביטי אל הלילה האפל מחכה שיתבהר ולומדת להכיר את הספק שמנכר
Pronto se apagarán las luces y estarás sola y mirarás la noche oscura esperando que se aclare y aprendiendo a reconocer la duda que enajena
עוד מעט וילכו האנשים ואת תהיי לבד ותביטי אל חדרך המתרוקן וחשש מה מתגנב שהבית שאת גרה בו איננו כלל ביתך
Pronto la gente se irá y estarás sola y mirarás tu cuarto que se va vaciando y un temor se desliza que la casa en la que vives no es en absoluto tu hogar
אי שם בין אוהבייך שהיו לך לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו זה אותו דבר שאנחנו מחכים ולא רואים ומחכים ומסרבים
En algún lugar, entre los amantes que tuviste, no pensaste que aún había lugar para el amor, no viste que todo lo que hay en nuestro corazón es eso mismo que estamos esperando, y no lo vemos, y esperamos, y nos negamos
עוד מעט והלילה יגמר ואת תהיי שרועה לבדך על מיטתך הלבנה מאבדת את עצמך מסתתרת מהשחר שדופק על חלונך
Pronto la noche terminará y estarás tendida, sola, en tu cama blanca perdiéndote a ti misma escondiéndote del alba que llama a tu ventana
אי שם בין אוהבייך שהיו לך לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו זה אותו דבר שאנחנו מחכים ולא רואים ומחכים ומסרבים
En algún lugar, entre los amantes que tuviste, no pensaste que aún había lugar para el amor, no viste que todo lo que hay en nuestro corazón es eso mismo que estamos esperando, y no lo vemos, y esperamos, y nos negamos

Verbos de la canción Od Me’at - עוד מעט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ויכבו
y se apagarán
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
תהיי
tú serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser
ותביטי
y mirarás
נבט
לְהַבִּיט
mirar
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שיתבהר
que se aclare
בהר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
ולומדת
y aprendes
למד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
להכיר
conocer/reconocer
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
שמנכר
que enajena/aleja
נכר
לְנַכֵּר
enajenar
וילכו
y se irán/irán
הלך
לָלֶכֶת
ir
המתרוקן
vaciándose
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
מתגנב
se escabulle
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
גרה
vives (f.)
גור
לָגוּר
residir/vivir
שהיו
que fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חשבת
pensaste (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ראית
viste (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
מחכים
esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
רואים
vemos
ראה
לִרְאוֹת
ver
ומחכים
y esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ומסרבים
y nos negamos
סרב
לְסָרֵב
negarse
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מאבדת
pierdes/estás perdiendo
אבד
לְאַבֵּד
perder
מסתתרת
te escondes
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
שדופק
que llama/golpea
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear

Letra de la canción Od Me’at - עוד מעט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; más
מעט
poco
ויכבו
y se apagarán
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
הפנסים
los faroles
פנס
לְהָאִיר
iluminar
ואת
y tú
תהיי
tú serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser
לבד
sola/solo
ותביטי
y mirarás
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אל
hacia/a
הלילה
la noche
ליל
האפל
el oscuro
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שיתבהר
que se aclare
בהר
לְהִתְבַּהֵר
aclararse
ולומדת
y aprendes
למד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
להכיר
conocer/reconocer
נכר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
את
marcador de objeto directo
הספק
la duda
ספק
שמנכר
que enajena/aleja
נכר
לְנַכֵּר
enajenar
וילכו
y se irán/irán
הלך
לָלֶכֶת
ir
האנשים
las personas/la gente
אנש
חדרך
tu habitación
חדר
המתרוקן
vaciándose
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
וחשש
y temor/sospecha
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
מה
qué
מתגנב
se escabulle
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
שהבית
que la casa
בית
שאת
que tú
גרה
vives (f.)
גור
לָגוּר
residir/vivir
בו
en él
איננו
no es/no está
כלל
en absoluto
כלל
ביתך
tu casa
בית
אי
dónde
שם
allí
בין
entre
אהביך
tus amantes
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שהיו
que fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti/para ti
לא
no
חשבת
pensaste (f.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שיש
que hay
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לאהבה
para el amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ראית
viste (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
שכל
que todo(s)
כל
בתוך
dentro de
לבנו
nuestro corazón
לבב
זה
esto/este
אותו
el mismo/a él
דבר
cosa
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שאנחנו
que nosotros
מחכים
esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ולא
y no
רואים
vemos
ראה
לִרְאוֹת
ver
ומחכים
y esperamos
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ומסרבים
y nos negamos
סרב
לְסָרֵב
negarse
והלילה
y la noche
ליל
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שרועה
tendida/extendida
שרע
לִשְׁרוֹעַ
yacer extendida
לבדך
a solas (tú)
על
sobre/en
מטתך
tu cama
מיטה
הלבנה
la blanca
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
מאבדת
pierdes/estás perdiendo
אבד
לְאַבֵּד
perder
עצמך
a ti misma
מסתתרת
te escondes
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מהשחר
del alba/amanecer
שחר
שדופק
que llama/golpea
דפק
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
חלונך
tu ventana
חלון