Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Armonim Meha’esh - ערמונים מהאש
Armonim Meha’esh - ערמונים מהאשGali Atari - גלי עטרי

Canción Armonim Meha’esh - ערמונים מהאש en hebreo

זה יקרה בעתיד הקרוב אבל טוב, טוב שכבר תדע עוד תוכל מול ירח צהוב לאהוב פעם יחידה
Sucederá en un futuro cercano Pero es bueno, bueno que ya lo sepas Aún podrás amar ante una luna amarilla Sólo una vez
זה יקרה בעתיד הקרוב אבל טוב, טוב שכבר תדע עוד תוכל מול ירח צהוב לאהוב פעם יחידה
Sucederá en un futuro cercano Pero es bueno, bueno que ya lo sepas Aún podrás amar ante una luna amarilla Sólo una vez
האישה תבקש ערמונים מהאש והגבר ישלח מתנות
La mujer pedirá castañas del fuego y el hombre enviará regalos
האשה תבקש ערמונים מהאש והאש תבער בארמונות
La mujer pedirá castañas del fuego y el fuego arderá en los palacios
זה יקרה מול ירח מלא תתפלא, כמו באגדה בעתיד הקרוב אל הלב תגלה ארץ אבודה
Ocurrirá bajo una luna llena Te sorprenderás, como en un cuento En un futuro cercano, al corazón se le revelará una tierra perdida
המלכה תבקש ערמונים מהאש והמלך ישלח מתנות המלכה תבקש ערמונים מהאש והאש תבער בארמונות
La reina pedirá castañas del fuego y el rey enviará regalos La reina pedirá castañas del fuego y el fuego arderá en los palacios
זה יקרה בעתיד הקרוב בא הסוף, סוף לאהבה ודבר לא נשאר באגרוף שמזמן נכווה
Sucederá en un futuro cercano Llega el final, final para el amor Y nada queda en el puño que hace tiempo se quemó
המלכה תבקש ערמונים מהאש והמלך יכתוב זכרונות המלכה תבקש ערמונים מהאש והאש תדעך בארמונות
La reina pedirá castañas del fuego y el rey escribirá memorias La reina pedirá castañas del fuego y el fuego se apagará en los palacios
כי אסור לבקש ערמונים מהאש ומוטב לא לחלום מתנות כן, אסור לבקש ערמונים מהאש כי האש תדעך בארמונות
Porque está prohibido pedir castañas del fuego y es mejor no soñar con regalos Sí, está prohibido pedir castañas del fuego porque el fuego se apagará en los palacios

Letra de la canción Armonim Meha’esh - ערמונים מהאש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
בעתיד
en el futuro
ע-ת-ד
לָבוֹא
venir
הקרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אבל
pero
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שכבר
que ya
כ-ב-ר
לַחְלוֹף
transcurrir
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוד
aún/más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
תוכל
podrás
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
מול
frente a
ירח
luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
brillar
צהוב
amarillo
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
amarillear
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
פעם
vez
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
יחידה
única
י-ח-ד
לִהְיוֹת
ser
האשה
mujer
א-נ-ש
לִהְיוֹת
ser
תבקש
pedirás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ערמונים
castañas
ע-ר-מ-ן
לִקְלוֹת
tostar
מהאש
del fuego
א-ש
לִבְעוֹר
arder
והגבר
y el hombre
ג-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
ישלח
enviará
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מתנות
regalos
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
האשה
mujer
א-נ-ש
לִהְיוֹת
ser
והאש
y el fuego
א-ש
לִבְעוֹר
arder
תבער
arderá
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
בארמונות
en palacios
א-ר-מ-ן
לִשְׁכּוֹן
habitar
מלא
lleno
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
תתפלא
te sorprenderás
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
sorprenderse
כמו
como
באגדה
en una leyenda
א-ג-ד
לְסַפֵּר
contar
אל
hacia/a
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תגלה
descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
ארץ
tierra/país
א-ר-ץ
לָגוּר
vivir
אבודה
perdida
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
המלכה
reina
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
והמלך
y el rey
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
בא
llegó
ב-ו-א
לָבוֹא
llegar
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ודבר
y cosa
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
לא
no
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
באגרוף
en un puño
א-ג-ר-ף
לְהַכּוֹת
golpear
שמזמן
que hace mucho
ז-מ-ן
לַחְלוֹף
transcurrir
נכוה
se quemó
כ-ו-ה
לְהִיכָּווֹת
quemarse
יכתוב
escribirá
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
תדעך
se apagará
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
apagarse
כי
porque/que
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לבקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ומוטב
y mejor/preferible
י-ט-ב
לְהַעֲדִיף
preferir
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
כן
האש
el fuego
א-ש
לִבְעוֹר
arder