Hebrewerry Logo
Shachmat - שחמטHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Canción Shachmat - שחמט en hebreo

לאן הלך ילדי ילדי הטוב לאן חייל שחור מכה חייל לבן לא יחזור אבי אבי לא יחזור חייל לבן מכה חייל שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה המלך משחק עם המלכה
Adónde se fue mi hijo Mi buen hijo adónde Un soldado negro golpea a un soldado blanco No volverá mi padre Mi padre no volverá Un soldado blanco golpea a un soldado negro Llanto en las habitaciones y en los jardines silencio El rey juega con la reina
ילדי שוב לא יקום לעולמים יישן חייל שחור מכה חייל לבן אבי בחשכה לא יראה עוד אור חייל לבן מכה חייל שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה המלך משחק עם המלכה
Mi hijo ya no se levantará Dormirá para siempre Un soldado negro golpea a un soldado blanco Mi padre en la oscuridad ya no verá la luz Un soldado blanco golpea a un soldado negro Llanto en las habitaciones y en los jardines silencio El rey juega con la reina
ילדי שבחיקי עכשיו הוא בענן חייל שחור מכה חייל לבן אבי בחום ליבו עכשיו ליבו בקור חייל לבן מכה חייל שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה המלך משחק עם המלכה
Mi hijo que está en mi regazo ahora está en una nube Un soldado negro golpea a un soldado blanco Mi padre en el calor de su corazón Ahora su corazón está en el frío Un soldado blanco golpea a un soldado negro Llanto en las habitaciones y en los jardines silencio El rey juega con la reina
לאן הלך ילדי ילדי הטוב לאן נפלו חיל שחור וגם לבן לא יחזור אבי אבי לא יחזור ואין חייל לבן ואין שחור בכי בחדרים ובגנים שתיקה על לוח ריק רק מלך ומלכה
Adónde se fue mi hijo Mi buen hijo adónde Cayeron un soldado negro y uno blanco No volverá mi padre Mi padre no volverá Y no hay soldado blanco ni negro Llanto en las habitaciones y en los jardines silencio En un tablero vacío solo un rey y una reina

Letra de la canción Shachmat - שחמט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לאן
adónde
הלך
se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
ילדי
mi hijo
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
הטוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
חיל
soldado
חיל
לְהִלָּחֵם
luchar
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מכה
golpea
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
לבן
blanco
לבנ
לְהַלְבִּין
blanquear
לא
no
יחזור
volverá
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אבי
mi padre
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
בכי
llanto
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בחדרים
en habitaciones
חדר
לָגוּר
vivir
ובגנים
y en jardines
גנן
לְגַנֵּן
jardinear
שתיקה
silencio
שתק
לִשְׁתֹּק
callar
המלך
el rey
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar
משחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
המלכה
la reina
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar
שוב
de nuevo
יקום
se levantará
קום
לָקוּם
levantarse
לעולמים
para siempre
עולם
לְהִתְמִיד
persistir
יישן
dormirá
ישן
לִישׁוֹן
dormir
בחשכה
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
יראה
verá
ראה
לִרְאוֹת
ver
עוד
aún
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שבחיקי
en mi regazo
חיק
לַחֲבֹק
abrazar
עכשו
ahora
הוא
él
בענן
en una nube
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
בחום
en el calor
חמם
לְחַמֵּם
calentar
לבו
su corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בקור
en el frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
נפלו
cayeron
נפל
לִפֹּל
caer
חיל
fuerza/ejército
חיל
לְהִלָּחֵם
luchar
וגם
y también
ואין
y no hay
על
sobre
לוח
tablero
לוח
לִכְתֹּב
escribir
ריק
vacío
ריק
לְרַקֵּן
vaciar
רק
solo
מלך
rey
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar
ומלכה
y reina
מלכ
לִמְלֹךְ
reinar