אומרים ישנה ארץ, עמודיה שבעה
שבעה כוכבי לכת צצים על כל גבעה
ארץ בה יתקיים אשר כל איש קיווה
איה אותה שמש איפה אותה תקווה?
Dicen que hay una tierra, de siete pilares
Siete planetas brotan en cada colina
Una tierra donde se cumplirá todo lo que todos esperaron
¿Dónde está ese sol, dónde esa esperanza?
הלכו לאיבוד, מתוך חיפזון
קצת שכל ישר וגם היגיון
אבדה התמימות, גם היא נעלמה
ויחד איתה אבדה התבונה
אבד הרצון, אבדה גם צניעות
במשך הזמן אבדה הרעות
אלפי המילים וההבטחות
גם הם נעלמו - לכל הרוחות!
Se perdieron, por la prisa
Un poco de sentido común y también la razón
Se perdió la inocencia, también desapareció
Y con ella se perdió la sensatez
Se perdió la voluntad, también la modestia
Con el tiempo se perdió la camaradería
Miles de palabras y promesas
También ellas desaparecieron — ¡a los demonios!
אז מי ששמע, ומי שמצא
נוף שאבד - אש שכבתה
חליל של רועים - עובד אדמה
שיעשה טובה
ולנו יחזיר את האבידה
Entonces quien oyó, y quien encontró
Un paisaje perdido — un fuego apagado
Una flauta de pastor — un labrador
Que nos haga el favor
Y nos devuelva lo perdido
הלכו לאיבוד, נופים ומראות
המון כוונות טובות ויפות
אבדו פרדסים, במלוא פריחתם
ברזל ובטון, צמחו במקומם
הלכו לאיבוד, שירים יחפים
ירח מלא, גני אוהבים
מבט מבויש, ילדה עם צמות
ואיפה ההוא, שהלך בשדות?...
Se perdieron, paisajes y vistas
Muchas intenciones buenas y hermosas
Se perdieron huertos, en plena floración
Hierro y hormigón crecieron en su lugar
Se perdieron canciones descalzas
Luna llena, jardines de enamorados
Una mirada tímida, una niña con trenzas
¿Y dónde está aquel que caminaba por los campos?...
אז מי ששמע, ומי שמצא
נוף שאבד - אש שכבתה
חליל של רועים - עובד אדמה
שיעשה טובה
ולנו יחזיר את האבידה
Entonces quien oyó, y quien encontró
Un paisaje perdido — un fuego apagado
Una flauta de pastor — un labrador
Que nos haga el favor
Y nos devuelva lo perdido
איבדנו נימוס, וגם הליכות
איבדנו ת'ראש מרוב הצלחות
היה קצת כבוד, גם הוא נעלם
היו חברים... איפה כולם?
הלכו לאיבוד, נוםים מוכרים
ספסל ושדרה וחום נעורים
לאן נעלם הזמן שחלף
ואיפה הדבש וכל החלב...
Perdimos los modales y también las buenas maneras
Perdimos la cabeza por tantas victorias
Había un poco de respeto — también desapareció
Había amigos... ¿dónde están todos?
Se perdieron paisajes conocidos
Un banco y una alameda y el calor de la juventud
¿Adónde se fue el tiempo que pasó
Y dónde la miel y toda la leche...
