Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם
Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הםYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם en hebreo

ישו אומרים הלך על המים אדם ראה איך מתחילים חיים משה פתח את הים לשניים ודיבר עם אלוהים
Jesús, dicen, caminó sobre el agua Adán vio cómo comienza la vida Moisés partió el mar en dos Y habló con Dios
אברהם היה אבינו ליחזקאל היה חזון ורחב לא תאמינו בין השאר מכרה מזון
Abraham era nuestro padre Ezequiel tuvo una visión Y Rahab —no lo creerán— Entre otras cosas vendía comida
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
Cuando pienso en ellos Entonces dónde estoy yo y dónde están ellos Dónde estoy yo y dónde están ellos Cuando pienso en ellos
שמשון הרג אריה בידיים ליוסף היה חלום דוד היה יפה עיניים לוט שתה כמו לוט בסדום
Sansón mató a un león con sus propias manos José tuvo un sueño David tenía hermosos ojos Lot bebía como Lot en Sodoma
איזה חכם היה קהלת מתושלח חי בלי הפסקה נח היה תמים כמו ילד הגר הייתה אישה מוכה
Qué sabio fue Qohelet Matusalén vivió sin parar Noé era intachable como un niño Hagar era una mujer maltratada
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
Cuando pienso en ellos Entonces dónde estoy yo y dónde están ellos Dónde estoy yo y dónde están ellos Cuando pienso en ellos
ישו אומרים הלך על המים אדם ראה איך מתחילים חיים משה פתח את הים לשניים ודיבר עם אלוהים
Jesús, dicen, caminó sobre el agua Adán vio cómo comienza la vida Moisés partió el mar en dos Y habló con Dios
לקנא פשוט לקנא לא באמת ולחשוב שכל הקדושים האלה שם למעלה למעלה נפגשים ברקיע השביעי לילה לילה פותחים שולחן ושותים כוס יין משובח ולא מפסיקים להיזכר בגעגועים כמה טוב היה אז בתנ"ך
Envidiar, simplemente envidiar No de verdad Y pensar que todos esos santos Allá arriba, muy arriba Se reúnen en el séptimo cielo Noche tras noche Ponen la mesa y beben una copa De vino selecto Y no dejan de recordar con añoranza Lo bien que era entonces en el Tanaj
כשאני חושב עליהם אז איפה אני ואיפה הם איפה אני ואיפה הם כשאני חושב עליהם
Cuando pienso en ellos Entonces dónde estoy yo y dónde están ellos Dónde estoy yo y dónde están ellos Cuando pienso en ellos

Verbos de la canción Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
הלך
caminó
הלך
לָלֶכֶת
caminar
ראה
vio
ראה
לִרְאוֹת
ver
מתחילים
empiezan
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
פתח
abrió
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ודבר
y habló
דבר
לְדַבֵּר
hablar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
תאמינו
creerán
אמן
לְהַאֲמִין
creer
מכרה
vendió
מכר
לִמְכּוֹר
vender
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
הרג
mató
הרג
לַהֲרוֹג
matar
שתה
bebió
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
חי
vivió
חיה
לִחְיוֹת
vivir
היתה
fue/era (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser
לקנא
envidiar
קנא
לְקַנֵּא
envidiar
ולחשוב
y pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
נפגשים
se reúnen/se encuentran
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
reunirse/encontrarse
פותחים
abren
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ושותים
y beben
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
מפסיקים
dejan de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
להזכר
recordar (ser recordado)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar

Letra de la canción Eifo Ani Ve’eifo Hem - איפה אני ואיפה הם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישו
Jesús
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
הלך
caminó
הלך
לָלֶכֶת
caminar
על
sobre
המים
el agua
אדם
Adán
ראה
vio
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
מתחילים
empiezan
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
חיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
משה
Moisés
פתח
abrió
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
את
marcador de objeto directo
הים
el mar
לשנים
en dos
שני
ודבר
y habló
דבר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
אלהים
Dios
אלוה
אברהם
Abraham
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser
אבינו
nuestro padre
אב
ליחזקאל
a Ezequiel
חזון
visión
חזי
לַחְזוֹת
prever
ורחב
y Rahab
לא
no
תאמינו
creerán
אמן
לְהַאֲמִין
creer
בין
entre
השאר
los demás
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מכרה
vendió
מכר
לִמְכּוֹר
vender
מזון
alimento
זון
לְהָזִין
alimentar
כשאני
cuando yo
חושב
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליהם
sobre ellos
אז
entonces
איפה
dónde
אני
yo
ואיפה
y dónde
הם
ellos/ellas
שמשון
Sansón
הרג
mató
הרג
לַהֲרוֹג
matar
אריה
león
ארי
בידים
con (las) manos
יד
ליוסף
a José
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
דוד
David
יפה
hermoso
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
עינים
ojos
עין
לוט
Lot
שתה
bebió
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
כמו
como
בסדם
en Sodoma
איזה
qué (tipo de)
חכם
sabio
חכמ
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
קהלת
Eclesiastés (Kohelet)
מתושלח
Matusalén
חי
vivió
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בלי
sin
הפסקה
pausa
פסק
לְהַפְסִיק
detener
נח
Noé
תמים
íntegro/ingenuo
תממ
לְהִתְמַמֵּם
hacerse el ingenuo
ילד
niño
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
הגר
Agar
היתה
fue/era (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser
אשה
mujer
מכה
maltratada
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
לקנא
envidiar
קנא
לְקַנֵּא
envidiar
פשוט
simplemente
באמת
realmente
ולחשוב
y pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שכל
que todos
הקדושים
los santos
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
האלה
estos/estas
שם
allí/ahí
למעלה
arriba
נפגשים
se reúnen/se encuentran
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
reunirse/encontrarse
ברקיע
en el firmamento/cielo
רקע
השביעי
el séptimo
שבע
לילה
noche
ליל
פותחים
abren
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שלחן
mesa
ושותים
y beben
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
כוס
copa/vaso
יין
vino
יין
משבח
excelente
שבח
לְשַׁבֵּחַ
alabar
ולא
y no
מפסיקים
dejan de
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de
להזכר
recordar (ser recordado)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
בגעגועים
con añoranza(s)
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
כמה
cuánto/cómo
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
בתנ״ך
en el Tanaj