ביום יפה הכל יפה
כל העולם כולו
אני יפה, אתה יפה
אפילו מה שלא
ביום יפה אתה עשיר
גם אם אתה עני
החדשות טובות כמו שיר
והעורבים יונים
En un día hermoso todo es hermoso
Todo el mundo entero
Yo soy hermoso, tú eres hermoso
Incluso lo que no
En un día hermoso eres rico
Aunque seas pobre
Las noticias son buenas como una canción
Y los cuervos son palomas
ביום יפה כזה יפה
קהלת גם היה יוצא
היה יוצא מדעתו
ביום יפה כזה
ביום כחול כזה
ביום נפלא כזה
אפילו אלוהים לא לבדו
En un día tan hermoso, tan hermoso
Hasta Eclesiastés saldría
Perdería la cabeza
En un día tan hermoso
En un día tan azul
En un día tan maravilloso
Hasta Dios no está solo
ביום יפה כזה יפה
שקוף כמו האביב
אפילו החזאי נראה
שזוף כמו שזיף
ביום יפה העננים
שרק היו אתמול
שחורים ומחמירי פנים
צבועים עכשיו כחול
En un día tan hermoso, tan hermoso
Transparente como la primavera
Hasta el meteorólogo parece
Bronceado como una ciruela
En un día hermoso las nubes
Que ayer nomás eran
Negras y de gesto severo
Ahora están pintadas de azul
ביום יפה כזה יפה
שקוף כמו האביב
אפילו החזאי נראה
שזוף כמו שזיף
ביום יפה העננים
שרק היו אתמול
שחורים ומחמירי פנים
צבועים עכשיו כחול
En un día tan hermoso, tan hermoso
Transparente como la primavera
Hasta el meteorólogo parece
Bronceado como una ciruela
En un día hermoso las nubes
Que ayer nomás eran
Negras y de gesto severo
Ahora están pintadas de azul
ביום יפה 'תה בן עשרים
אפילו אם כבר לא
נשים נראות שיר השירים
אתה נראה שלמה
ביום יפה כל הצלילים
בקול תרועה גדולה
יוצאים מתוך כל הכלים
לשיר במקהלה
En un día hermoso tienes veinte
Aunque ya no
Las mujeres parecen el Cantar de los Cantares
Tú pareces Salomón
En un día hermoso todos los sonidos
Con gran fanfarria
Salen de todos los instrumentos
A cantar en coro
ביום יפה לה לה לה לה
קהלת גם היה לה לה
היה יוצא טרה לה לה לה
ביום יפה כזה
ביום כחול כזה
ביום נפלא כזה
אפילו לה לה לה לא לבדו
En un día hermoso la la la la
Hasta Eclesiastés haría la la
Saldría tra la la la
En un día tan hermoso
En un día tan azul
En un día tan maravilloso
Hasta la la la no está solo
ביום יפה כזה יפה
שקוף כמו האביב
אפילו החזאי נראה
שזוף כמו שזיף
ביום יפה העננים
שרק היו אתמול
שחורים ומחמירי פנים
צבועים עכשיו כחול
En un día tan hermoso, tan hermoso
Transparente como la primavera
Hasta el meteorólogo parece
Bronceado como una ciruela
En un día hermoso las nubes
Que ayer nomás eran
Negras y de gesto severo
Ahora están pintadas de azul
