Hebrewerry Logo
Livkot - לבכותRita - ריטה

Canción Livkot - לבכות en hebreo

השמיים יורדים אל חלוני חורף בחוץ וקיץ בי ?האם אתה זוכר כשהשתיקות ארוכות, זוכר והמילים רחוקות איך הייתי בך ורציתי לבכות
El cielo desciende a mi ventana Invierno afuera y verano en mí ¿Recuerdas? Cuando los silencios son largos, ¿recuerdas? Y las palabras están lejanas Cómo estaba en ti Y quería llorar
הימים נאספו לביתי השנים נחרטו בגופי ?האם אתה זוכר נגיעות חטופות, זוכר האם היית שלי כשעטפתי אותך ורציתי לבכות
Los días se reunieron en mi casa Los años se grabaron en mi cuerpo ¿Recuerdas? Caricias fugaces, ¿recuerdas? ¿Eras mío? Cuando te envolví Y quise llorar
ידעתי תמיד שזה יגמר ידעתי תמיד שאני אשאר לבכות
Siempre supe que esto terminaría Siempre supe que me quedaría llorando
הימים הם רק נוף, נוף הרחוב השנים הן רק אופק, אופק הסוף
Los días son solo paisaje, el paisaje de la calle Los años son solo horizonte, el horizonte del final
?האם אתה זוכר
¿Recuerdas?

Letra de la canción Livkot - לבכות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השמים
los cielos
ש-מ-י
יורדים
descienden
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
אל
a
חלוני
mi ventana
חרף
invierno
ח-ר-ף
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
וקיץ
y verano
ק-י-ץ
בי
en mí
האם
si
אטה
זוכר
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
כשהשתיקות
cuando los silencios
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
ארוכות
largas
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
והמילים
y las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
רחוקות
lejanas
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
איך
cómo
הייתי
yo fui/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בך
en ti (m.)
ורציתי
y quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
הימים
los días
י-ו-ם
נאספו
se reunieron/fueron reunidos
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
reunirse/ser reunido
לביתי
a mi casa
ב-י-ת
השנים
los años
ש-נ-ה
נחרטו
fueron grabados/se grabaron
ח-ר-ט
לְהֵיחָרֵט
ser grabado/grabarse
בגופי
en mi cuerpo
ג-ו-ף
נגיעות
toques/caricias
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
tocar
חטופות
efímeras/breves
ח-ט-ף
לַחְטוֹף
arrebatar
היית
tú fuiste/estabas
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שלי
mío/mía
כשעטפתי
cuando envolví
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
envolver
אותך
a ti/te (m.)
ידעתי
yo sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תמיד
siempre
שזה
que eso/que este
יגמר
terminará
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
שאני
que yo
אשאר
me quedaré
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הם
ellos
רק
solo/solamente
נוף
paisaje/vista
נ-ו-ף
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
הן
ellas
אופק
horizonte
א-פ-ק
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar