Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Holechet Elecha - הולכת אליך
Holechet Elecha - הולכת אליךRita - ריטה

Canción Holechet Elecha - הולכת אליך en hebreo

ושוב הולכת אני אחר הניחוח מן התעוררות רגשית מכה בי בכוח שוב נפשי בי מתמלאת ערגה ותוחלת ושוב אותה תחושה מופלאת גואה וגואלת
Y de nuevo camino tras la fragancia, de un despertar emocional me golpea con fuerza. De nuevo mi alma se llena de anhelo y esperanza, y otra vez esa sensación prodigiosa crece y redime.
מתבשמת משתוממת איך מתשוקה רדומה כמו אור על תעלומה הולכת אליך נפשי הזהרי השמרי אליך אליך נמשכת אני
Perfumada, asombrada, cómo de un deseo dormido, como luz sobre un enigma, voy hacia ti. Alma mía, cuidado, guárdate, a ti, a ti me siento atraída.
ושוב הולכת אני אל מתק הריח היתה נפשי בי רדומה סגורה אין פותח מתוקה המחשבה בדרך אליך וכל אוצרות האהבה בך ועליך
Y de nuevo camino hacia la dulzura del aroma. Mi alma en mí estaba dormida, cerrada, sin quien la abra. Dulce es el pensamiento en el camino hacia ti, y todos los tesoros del amor en ti y para ti.
מתבשמת משתוממת איך מתשוקה רדומה כמו אור על תעלומה הולכת אליך נפשי הזהרי השמרי אליך אליך נמשכת אני
Perfumada, asombrada, cómo de un deseo dormido, como luz sobre un enigma, voy hacia ti. Alma mía, cuidado, guárdate, a ti, a ti me siento atraída.

Letra de la canción Holechet Elecha - הולכת אליך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ושוב
y de nuevo
שוב
לחזור
volver
הולכת
voy/camina (f.)
הלך
ללכת
ir
אני
yo
אחר
tras; después de
הניחוח
la fragancia; el aroma
ריח
להריח
oler
מן
de
התעוררות
despertar
עור
להתעורר
despertarse
רגשית
emocional (f.)
רגש
להתרגש
emocionarse
מכה
golpea (f.)
נכה
להכות
golpear
בי
en mí
בכח
con fuerza
שוב
de nuevo
שוב
לחזור
volver
נפשי
mi alma
נפש
מתמלאת
se llena (f.)
מלא
להתמלא
llenarse
ערגה
anhelo; añoranza
ערג
לערוג
anhelar; añorar
ותוחלת
y esperanza; expectativa
יחל
לייחל
aguardar; esperar
אותה
a ella; esa (f.)
תחושה
sensación; sentimiento
חוש
להרגיש
sentir
מופלאת
maravillosa
פלא
להפליא
asombrar
גואה
se eleva; crece (f.)
גאה
לגאות
elevarse; crecer
וגואלת
y redime (f.)
גאל
לגאול
redimir
מתבשמת
se perfuma (f.)
בשׂם
להתבשם
perfumarse
משתוממת
se asombra (f.)
תמה
להשתומם
asombrarse
איך
cómo
מתשוקה
de anhelo; de deseo
שוק
להשתוקק
anhelar
רדומה
adormecida; dormida (f.)
רדם
להירדם
dormirse
כמו
como
אור
luz
אור
להאיר
iluminar
על
sobre; en; acerca de
תעלומה
misterio; enigma
עלם
להעלים
ocultar
אליך
a ti (m.)
הזהרי
ten cuidado (f.)
זהר
להיזהר
tener cuidado
השמרי
cuídate; precávete (f.)
שמר
להישמר
precaverse; cuidarse
נמשכת
se prolonga; se siente atraída (f.)
משך
להימשך
prolongarse; sentirse atraído
אל
a; hacia
מתק
dulzura
מתק
להמתיק
endulzar
הריח
el olor
ריח
להריח
oler
היתה
fue/era (ella)
היה
להיות
ser/estar
סגורה
cerrada
סגר
לסגור
cerrar
אין
no hay
פותח
abre (m.)
פתח
לפתוח
abrir
מתוקה
dulce (f.)
מתק
להתמתק
endulzarse
המחשבה
el pensamiento
חשב
לחשוב
pensar
בדרך
en camino; por el camino
וכל
y todo; y cada
אוצרות
tesoros
אצר
לאצור
atesorar; almacenar
האהבה
el amor
אהב
לאהוב
amar
בך
en ti (m.)
ועליך
y sobre ti (m.)