Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושר
Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושרRita - ריטה

Canción Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושר en hebreo

?האם אתה מאושר ?האם את מאושרת יום רודף עוד יום ושנה חמישית עוברת
¿Eres feliz? ¿Eres feliz? Un día sigue a otro, y pasa el quinto año.
לפעמים קצת מאושר לפעמים הרבה מאושרת ?האם חשבנו שכך יהיה ?האם חשבנו אחרת
A veces un poco feliz A veces muy feliz ¿Pensamos que así sería? ¿Pensamos otra cosa?
דמך התערב בדמי ואני בחלומך עוברת ?איפה אתה מתחיל ?ואיפה אני נגמרת ואיך זה שהמלאכים, המלאכים הטובים הביאו אותך אלי ?מארץ כל כך אחרת
Tu sangre se mezcló con la mía Y atravieso tu sueño ¿Dónde empiezas tú? ¿Y dónde termino yo? ¿Y cómo es que los ángeles, los ángeles buenos, te trajeron a mí desde una tierra tan diferente?
?האם אתה מאושר ?האם את מאושרת יום רודף עוד יום ושנה חמישית עוברת
¿Eres feliz? ¿Eres feliz? Un día sigue a otro, y pasa el quinto año.

Letra de la canción Ha’im Ata Me’ushar - האם אתה מאושר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האם
si
אתה
tú (masc.)
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
את
tú (fem.)
מאושרת
feliz (f.)
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
יום
día
י-ו-ם
רודף
persigue
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
עוד
más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
ושנה
y año
ש-נ-ה
חמישית
quinta
ח-מ-ש
עוברת
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
קצת
un poco
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
חשבנו
pensamos
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שכך
que así
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
אחרת
diferente (f.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
דמך
tu sangre
ד-ם
התערב
se mezcló
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
mezclarse
בדמי
en mi sangre
ד-ם
ואני
y yo
בחלומך
en tu sueño
ח-ל-ם
איפה
dónde
מתחיל
empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
ואיפה
y dónde
אני
yo
נגמרת
termina (f.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ואיך
y cómo
זה
esto
שהמלאכים
que los ángeles
מ-ל-א-ך
המלאכים
los ángeles
מ-ל-א-ך
הטובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien
הביאו
trajeron
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אותך
a ti (m.)
אלי
a mí
מארץ
de una tierra
א-ר-ץ
כל
todo
כך
así