בביתי הנעול שתבנה על הים עם קירות אדומים ותקרה לבנה לא יהיה לי בו קר לא יהיה לי בו חם בביתי הנעול שתבנה על הים

En mi casa cerrada que construirás sobre el mar con paredes rojas y un techo blanco, allí no tendré frío, allí no tendré calor, en mi casa cerrada que construirás sobre el mar

תהיה לי סירה קטנטנה לשוטט לי מפינה אל פינה ודגים בסגול, באדום בזהב ואתה מתהומות עמוקים ואתה מהיכלות ירוקים תעלה לי פנינים ואנחנו נאהב

Tendré una barquita diminuta, para deambular de esquina a esquina, y peces en púrpura, en rojo, en oro, y tú, de abismos profundos, y tú, de palacios verdes, me sacarás perlas, y nos amaremos.

בביתי הנעול שתבנה על הים עם קירות אדומים ותקרה לבנה לא יהיה לי בו קר לא יהיה לי בו חם בביתי הנעול שתבנה על הים

En mi casa cerrada que construirás sobre el mar con paredes rojas y un techo blanco, allí no tendré frío, allí no tendré calor, en mi casa cerrada que construirás sobre el mar

והשמש תכבה לאיטה ובעודי במראה מביטה ניצוצות עיניך לי ידליקו נרות ויהיה שם כינור חרישי והוא ינגן וישיר כל הלילה כולו ניגונים וזמירות

Y el sol se apagará lentamente, y mientras miro en el espejo, las chispas de tus ojos me encenderán velas, y habrá allí un violín quedo, y tocará y cantará, toda la noche, melodías y cantares.

וגבהים אז ירדו תהומות ורעמים יהפכו לדממות וליבך לליבי ולמותניך מותני והאופק אדום וכחול אז יקרב ולרגלינו יפול כי לאושר אין קץ - עד אפקח את עיני

Y las alturas entonces descenderán a los abismos, y los truenos se volverán silencios, y tu corazón al mío, y tus lomos a mis lomos, y el horizonte, rojo y azul, entonces se acercará y caerá a nuestros pies, porque la dicha no tiene fin, hasta que abra los ojos.

בביתי הנעול שתבנה על הים עם קירות אדומים ותקרה לבנה לא יהיה לי בו קר לא יהיה לי בו חם בביתי הנעול שתבנה על הים

En mi casa cerrada que construirás sobre el mar con paredes rojas y un techo blanco, allí no tendré frío, allí no tendré calor, en mi casa cerrada que construirás sobre el mar