אסוף את המעשים
את המילים והאותות
כמו יבול ברכה כבד משאת
Recoge los actos
las palabras y las señales
como una cosecha bendita, pesada de llevar
אסוף את הפריחה
אשר גמלה לזיכרונות
של קיץ שחלף בטרם עת
Recoge la floración
que maduró en recuerdos
de un verano que se fue antes de tiempo
אסוף את כל מראות פניה היפים
כמו את הפרי ואת הבר
האדמה היא אפורה מתחת לשלפים
ואין לה עוד לתת לך דבר
Recoge todas las bellas imágenes de su rostro
como el fruto y lo silvestre
la tierra está gris bajo los rastrojos
y ya no tiene nada más que darte
אסוף את המעשים
את המילים והאותות
כמו יבול ברכה כבד משאת
Recoge los actos
las palabras y las señales
como una cosecha bendita, pesada de llevar
אסוף את הפריחה
אשר גמלה לזיכרונות
של קיץ שחלף בטרם עת
Recoge la floración
que maduró en recuerdos
de un verano que se fue antes de tiempo
ואין יותר גבעול חולם על שיבולתו
ואין יותר נדרי ואסרי
רק הבטחת הרוח כי הגשם בעיתו
עוד יחונן את עפרה בתום תשרי
Y ya no hay tallo que sueñe con su espiga
y ya no hay votos ni prohibiciones
solo la promesa del viento de que la lluvia, a su tiempo
aún bendecirá su tierra al final de Tishrei
ואין יותר גבעול חולם על שיבולתו
ואין יותר נדרי ואסרי
רק הבטחת הרוח כי הגשם בעיתו
עוד יחונן את עפרה בתום תשרי
Y ya no hay tallo que sueñe con su espiga
y ya no hay votos ni prohibiciones
solo la promesa del viento de que la lluvia, a su tiempo
aún bendecirá su tierra al final de Tishrei
אסוף את כל מראות פניה היפים
כמו את הפרי ואת הבר
האדמה היא אפורה מתחת לשלפים
ואין לה עוד לתת לך דבר
Recoge todas las bellas imágenes de su rostro
como el fruto y lo silvestre
la tierra está gris bajo los rastrojos
y ya no tiene nada más que darte
