Hebrewerry Logo
Zombie - זומביPeled - פלד (Ft. Cohen@Mushon - כהן@מושון)

Canción Zombie - זומבי en hebreo

[פזמון ×2] אני זומבי על הטראק אני מת מהלך בלילות אני זאב מרחף כמו עטלף לא כדאי להתקרב אני אוכל לך את הלב
[Estribillo ×2] Soy un zombi en la pista Soy un muerto viviente De noche soy un lobo Floto como un murciélago Mejor no te acerques Te comeré el corazón
[וורס 1: פלד] נרגילת זהב בארמון וחלוק של מועמר קדאפי בלילות שקשה לי לישון אני צד אותם כמו באפי השכנים לא פותחים לי ת'דלת כי הם מפחדים מהרעש כל הקרו שלי זומבים על אמת מפילים ת'ראשים כמו דעאש אל תנסי להבין מה עובר לי בראש מתוסבך כמו צופן דה וינצ'י מאמי דיר באלק לרקוד איצ'יקדנה כי וואלה אני בא לך כמו איציק הג'ינג'י התמונות שלך הופיעו בפיד שלי יש לך ת'לוק של הפרידג'ית אחרי כמה שוטים של פידג'לין נוציא ממך את כל הביצ'ית מתפשטת כמו דלקת אללה בבאללה פילה פי פני צלקת בראיין דה פלמה אני בא להביא את הדרמה לסובב אותך כמו שווארמה במיטה תחכי לי על ארבע כי אני זאב כמו נחמה
[Verso 1: Peled] Una narguila de oro en el palacio y la bata de Muamar Gadafi En noches que no puedo dormir los cazo como Buffy Los vecinos no me abren la puerta porque temen el ruido Todo mi crew son zombis de verdad, haciendo caer cabezas como Daesh No intentes entender qué me pasa por la cabeza — enrevesado como El código Da Vinci Nena, ojo con ese baile de Ichikidana, porque de verdad voy a por ti como Itzik el pelirrojo Tus fotos aparecieron en mi feed Tienes un aire frígido Después de unos chupitos de “Fidgelin” Te sacaremos toda la perra que llevas dentro Se esparce como una inflamación, allah baballah Cicatriz en la cara — Scarface de Brian De Palma Vengo a traer el drama A darte vueltas como shawarma En la cama espérame a cuatro patas Porque soy un lobo como Nechama
[פזמון] אני זומבי על הטראק אני מת מהלך בלילות אני זאב מרחף כמו עטלף לא כדאי להתקרב אני אוכל לך את הלב
[Estribillo] Soy un zombi en la pista Soy un muerto viviente De noche soy un lobo Floto como un murciélago Mejor no te acerques Te comeré el corazón
[וורס 2: מושון] בספה אני הקינג (קונג) במיטה ויקינג שותה לי את כל הדם חונקת אותי עם הבלינג קושרת אותי למיטה סוגרת עליי את האור היא לא רואה בעיניים חמישים גוונים של אפור אלם סיוט ברחוב מומיה חוזרת לגבות את החוב בא כמו דיבוק אני לא אעזוב אין מעבר יש פה סרט צהוב יוצא מהקבר בלוק של הלייף מכת חשמל אל הגוף הכל בלייב אף אחד לא יהרוג את הוויב כשפלד צועק IT'S ALIVE IT'S ALIVE אני חי
[Verso 2: Mushon] En el sofá soy el king (Kong), en la cama un vikingo Ella me bebe toda la sangre Me ahoga con el bling Me ata a la cama Me apaga la luz Sin miramientos Cincuenta sombras de Grey Pesadilla en la calle Elm Una momia vuelve a cobrar la deuda Llega como un dybbuk — no me iré No hay paso — hay cinta amarilla aquí Saliendo de la tumba con un look asesino Choque eléctrico al cuerpo, todo en vivo Nadie matará el vibe Cuando Peled grita: IT'S ALIVE IT'S ALIVE — estoy vivo
[וורס 3: כהן] קופץ עליך מהמקרר מכבה לך ת'נר חתול שחור פה עובר וזה רגע מצמרר מייקל ג'קסון אני ת'רילר זודיאק אני הקילר חניבעל לקטר נותן לה בסתר מרים איתה צ'ייסר של טינר
[Verso 3: Cohen] Te salto desde la nevera Te apago la vela Por aquí pasa un gato negro Y es un momento escalofriante Michael Jackson — yo soy el Thriller Zodiaco — yo soy el killer Hannibal Lecter se lo da en secreto Levanto con ella un chupito de disolvente
[פזמון] אני זומבי על הטראק אני מת מהלך בלילות אני זאב מרחף כמו עטלף לא כדאי להתקרב אני אוכל לך את הלב
[Estribillo] Soy un zombi en la pista Soy un muerto viviente De noche soy un lobo Floto como un murciélago Mejor no te acerques Te comeré el corazón
[אאוטרו: כהן] אני מת חי אני רק יוצא בלילה רוצה לבוא אליי אבל מאמי לא כדאי לך כשאני בהיי מיילל אל הירח אדום לי בעיניים אני חי את זה לנצח
[Outro: Cohen] Estoy muerto-vivo, solo salgo de noche Quieres venir a mí pero, nena, mejor no lo hagas Cuando estoy colocado le aúllo a la luna Tengo los ojos rojos, vivo esto para siempre

Verbos de la canción Zombie - זומבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מהלך
camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
caminar
מרחף
levita/planea
ר־ח־ף
לְרַחֵף
levitar/planear
להתקרב
acercarse
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אוכל
como
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
לישון
dormir
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
צד
cazo
צ־ו־ד
לָצוּד
cazar
פותחים
abren
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מפחדים
tienen miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
מפילים
tiran/derriban
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
derribar
תנסי
intentas (tú f.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
לרקוד
bailar
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
בא
vengo
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
הופיעו
aparecieron
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
נוציא
sacaremos
י־צ־א
לְהוֹצִיא
sacar
מתפשטת
se propaga/se desnuda (f.)
פ־שׁ־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse/desnudarse
להביא
traer
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
לסובב
girar/dar vuelta
ס־ב־ב
לְסוֹבֵב
girar
תחכי
esperarás (f.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
שותה
bebe
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
חונקת
ahoga (f.)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
ahogar
קושרת
ata (f.)
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
atar
סוגרת
cierra (f.)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
רואה
ve (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
חוזרת
vuelve (f.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
לגבות
cobrar (deuda)
ג־ב־ה
לִגְבּוֹת
cobrar
אעזב
dejaré
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
יהרוג
matará
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
matar
צועק
grita
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
קופץ
salta
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
מכבה
apaga
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
apagar
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
מרים
levanta
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לבוא
venir
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
מילל
aúlla/llora
י־ל־ל
לְיַלֵּל
aullar

Letra de la canción Zombie - זומבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
×2
×2
וורס
verso (estrofa)
1
1
פלד
Peled (nombre)
מושון
Mushon (nombre)
כהן
Cohen (apellido)
אאוטרו
outro (cierre)
אני
yo
זומבי
zombi
על
sobre
הטראק
track (pista)
מת
muerto
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
מהלך
camina
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
caminar
בלילות
por las noches
זאב
lobo
ז־א־ב
לִזְעוֹף
aullar
מרחף
levita/planea
ר־ח־ף
לְרַחֵף
levitar/planear
כמו
como
עטלף
murciélago
לא
no
כדאי
conviene/vale la pena
להתקרב
acercarse
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אוכל
como
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
comer
לך
a ti
את
(marcador de objeto directo)
הלב
el corazón
ל־ב־ב
לְהַאֲהִיב
enamorar/ganar el corazón
נרגילת
narguila (constructo)
זהב
oro
ז־ה־ב
לְהַזְהִיב
dorar
בארמון
en el palacio
וחלוק
y bata
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
של
de
מעמר
Muamar (nombre)
קדאפי
Gadafi
שקשה
que es difícil
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת/לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultar/endurecerse
לי
a mí
לישון
dormir
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
צד
cazo
צ־ו־ד
לָצוּד
cazar
אותם
los/las
באפי
Buffy (nombre)
השכנים
los vecinos
ש־כ־ן
לְהִשְׁתַּכֵּן
avecindarse
פותחים
abren
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת'דלת
la puerta (obj.)
ד־ל־ת
לִדְלוֹת/לְדַלְדֵּל
sacar (agua)/debilitar
כי
porque
הם
ellos/ellas
מפחדים
tienen miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
מהרעש
del ruido
ר־ע־ש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido
כל
todo(s)
הקרו
el crew (equipo)
שלי
mío
זומבים
zombis (pl.)
אמת
verdad/de verdad
א־מ־ת
לֶאֱמֹת/לְאַמֵּת
validar
מפילים
tiran/derriban
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
derribar
ת'ראשים
las cabezas (obj.)
ר־א־שׁ
לִרְאוֹשׁ
encabezar
דעאש
Daesh (ISIS)
אל
no (prohibitivo)
תנסי
intentas (tú f.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
מה
qué
עובר
pasa
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
בראש
en la cabeza
ר־א־שׁ
לְרַאֲשׁוֹת
encabezar
מתוסבך
enredado
ס־ב־ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse
צופן
cifra/código
צ־פ־ן
לְצַפֵּן
cifrar
דה
de
וינצ'י
Vinci
מאמי
cariño/nena
דיר
ojo/cuidado
באלק
cuidado
לרקוד
bailar
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
איצ'יקדנה
Ichikdena (baile/argot)
ואללה
de verdad/por Dios
בא
vengo
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
איציק
Itzik (nombre)
הג'ינג'י
pelirrojo
התמונות
las fotos/imágenes
ת־מ־נ
לְתַמֵּן/לְתַמְצֵּל
ilustrar
שלך
tu (m.sg.)
הופיעו
aparecieron
י־פ־ע
לְהוֹפִיעַ
aparecer
בפיד
en el feed
יש
hay
ת'לוק
el look (obj.)
הפרידג'ית
frígida (mujer)
אחרי
después de
כמה
cuántos/algunos
שוטים
shots (tragos)
פידג'לין
Pidgelin (bebida/marca)
נוציא
sacaremos
י־צ־א
לְהוֹצִיא
sacar
ממך
de ti (m.)
הביצ'ית
la perra (insulto)
מתפשטת
se propaga/se desnuda (f.)
פ־שׁ־ט
לְהִתְפַּשֵּׁט
propagarse/desnudarse
דלקת
inflamación
ד־ל־ק
לְהִדָּלֵק/לְדַלֵּק
inflamarse/encender
אללה
Alá/oh Dios
בבאללה
al tuntún/caóticamente
פילה
filete
פי
veces (×)
פני
rostro (constructo)
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
girar/volverse
צלקת
cicatriz
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
בראיאן
Brian
פלמה
Palma
להביא
traer
ב־ו־א
לְהָבִיא
traer
הדרמה
el drama
לסובב
girar/dar vuelta
ס־ב־ב
לְסוֹבֵב
girar
אותך
te (m.)
שוארמה
shawarma
במטה
en la cama
מ־ט־ה
לְמַטּוֹת
hacer la cama
תחכי
esperarás (f.)
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
ארבע
cuatro
נחמה
Nejama (apellido)/consuelo
בספה
en el sofá
הקינג
el king (rey)
קונג
Kong
ויקינג
vikingo
שותה
bebe
ש־ת־ה
לִשְׁתּוֹת
beber
הדם
la sangre
ד־ם־
לְהַדִּים
sangrar
חונקת
ahoga (f.)
ח־נ־ק
לַחֲנוֹק
ahogar
אותי
me/a mí
עם
con
הבלינג
el bling
קושרת
ata (f.)
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
atar
למטה
a la cama
מ־ט־ה
לְמַטּוֹת
hacer la cama
סוגרת
cierra (f.)
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar
עלי
sobre mí
האור
la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
היא
ella
רואה
ve (f.)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
בעינים
en los ojos
ע־י־נ
לְהַעֲיֵן
examinar
חמשים
cincuenta
גונים
matices
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
diversificar
אפור
gris
א־פ־ר
לְהַאֲפִיר
engarzar/volverse gris
אלם
Elm (calle)
סיוט
pesadilla
ס־י־ט
לְסַיֵּט (разг.)
atormentar (coloquial)
ברחוב
en la calle
ר־ח־ב
לְהַרְחִיב
ensanchar
מומיה
momia
חוזרת
vuelve (f.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver
לגבות
cobrar (deuda)
ג־ב־ה
לִגְבּוֹת
cobrar
החוב
la deuda
ח־ו־ב
לְחַיֵּב
obligar
דיבוק
dybbuk (espíritu)
אעזב
dejaré
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar
אין
no hay
מעבר
paso/pasaje
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar
פה
aquí
סרט
cinta/película
ס־ר־ט
לְסַרְטֵט/לְסַרְטֵטָה (разг.)
esbozar
צהוב
amarillo
צ־ה־ב
לְהַצְהִיב
amarillear
יוצא
sale
י־צ־א
לָצֵאת
salir
מהקבר
de la tumba
ק־ב־ר
לִקְבּוֹר
enterrar
בלוק
con un look (estilo)
הליף
el life (vida/estilo)
מכת
golpe (constructo)
נ־כ־ה/מ־כ־ה
לְהַכּוֹת
golpear
חשמל
electricidad
אל
a/hacia
הגוף
el cuerpo
ג־ו־ף
לְגַיֵּס גּוּף (неточн.)
encarnar (aprox.)
הכל
todo
בליב
en vivo
אף
ningún (con)
אחד
uno
יהרוג
matará
ה־ר־ג
לַהֲרוֹג
matar
הוייב
el vibe
כשפלד
cuando Peled
צועק
grita
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
IT'S
it's
ALIVE
vivo
חי
vivo
ח־י־ה
לַחְיוֹת
vivir
קופץ
salta
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
עליך
sobre ti (m.)
מהמקרר
de la nevera
ק־ר־ר
לְקָרֵר
enfriar
מכבה
apaga
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
apagar
ת'נר
la vela (obj.)
נ־ר־
לְנֹר
alumbrar (aprox.)
חתול
gato
שחור
negro
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
וזה
y esto
רגע
momento
ר־ג־ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
מצמרר
escalofriante
צ־מ־ר
לְצַמְרֵר
poner los pelos de punta
מייקל
Michael
ג'קסון
Jackson
ת'רילר
el thriller (obj.)
זודיאק
Zodiaco
הקילר
el killer (asesino)
חניבעל
Aníbal
לקטר
Lecter
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לה
a ella
בסתר
en secreto
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
מרים
levanta
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
איתה
con ella
צ'יסר
chaser/shot
טינר
diluyente (thinner)
רק
solo/sólo
בלילה
de noche
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לבוא
venir
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
אבל
pero
כשאני
cuando yo
בהיי
colocado/en high
מילל
aúlla/llora
י־ל־ל
לְיַלֵּל
aullar
הירח
la luna
י־ר־ח
לְהַיָּרֵחַ (нет)
אדום
rojo
א־ד־מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
זה
esto/eso
לנצח
para siempre