Hebrewerry Logo
Kokus - קוקוסPeled - פלד

Canción Kokus - קוקוס en hebreo

[פזמון] את עושה קסמים כמו הוקוס פוקוס מתוקה כמו עוגיה של לוטוס רואה אותך ומאבד ת’פוקוס בא לי לאכול לך את הקוקוס מותק את חמה כמו יולי אוגוסט מותק את חמה כמו יולי אוגוסט מותק את חמה כמו יולי אוגוסט נהיה לי חם בגוף כמו יולי אוגוסט
[Estribillo] Haces magia como hocus pocus Dulce como una galleta Lotus Te veo y pierdo el foco Me dan ganas de comerme tu coco Nena, estás caliente como julio-agosto Nena, estás caliente como julio-agosto Nena, estás caliente como julio-agosto Se me calienta el cuerpo como en julio-agosto
[וורס 1] פי כמה חם לי כמה כמה חם וואלק מה שאת עושה לי אני כולי דלאם אני פסיכי כמו דאלי כמו אזולי חוליגן ועכשיו זה רק עלה לי ואולי בא לך גם בשניה שאת מגיעה מתפוררת לי העוגיה את יכולה לשבור מילה גם לדתי ששומר נגיעה יש לה סטייל מיוחד אף אחת לא נראית כמוה וכשהיא יורדת נמוך עושה לי לחץ דם גבוה אהה שוב מזיזה ת’באם באם נשבע שת'לילה אני מסיים ברמב”ם יש לה חבר פרט שולי אני לא חושב שלילי שאת עוברת ממולי אם זה אמיתי ובסוף תהיי איתי אני יספר מחר לחברה הם לא יאמינו לי אף אחד לא יישאר שאנן, רואה אותך איתי ווואלה כולו תעבן עכשיו מעונן נשב על ענן הן נראות כונפות שאת ממולן זה די ברור שאני מעוניין אז תני לי סימן אם גם את בעניין לייק מכוון או סמיילי קטן או פשוט תתקשרי ותגידי אהלן
[Verso 1] Cuánto calor tengo, qué, qué calor Wallah, lo que me haces — estoy hecho un lío Estoy psico como Dalí, como Azulay hooligan Y ahora recién se me sube, y quizá a ti también te dan ganas En el segundo en que llegas se me desmorona la galleta Puedes hacer que incluso un religioso que guarda el no tocar rompa su palabra Tiene un estilo especial; ninguna se ve como ella Y cuando baja hasta el suelo me sube la presión Ahh, otra vez mueve el bam-bam Juro que esta noche termino en Rambam Tiene novio — detalle menor; no veo nada malo en que pases frente a mí Si es real y al final estarás conmigo, mañana se lo cuento a los amigos — no me lo van a creer Nadie se va a quedar tranquilo; te ve conmigo y, walla, se va a picar Ahora está nublado, nos sentamos en una nube; al lado tuyo ellas parecen feitas Está bastante claro que estoy interesado, así que dame una señal si tú también estás en el plan Un like intencional o un smiley pequeño O simplemente llama y di hola
[פזמון] את עושה קסמים כמו הוקוס פוקוס מתוקה כמו עוגיה של לוטוס רואה אותך ומאבד ת’פוקוס בא לי לאכול לך את הקוקוס מותק את חמה כמו יולי אוגוסט מותק את חמה כמו יולי אוגוסט מותק את חמה כמו יולי אוגוסט נהיה לי חם בגוף כמו יולי אוגוסט
[Estribillo] Haces magia como hocus pocus Dulce como una galleta Lotus Te veo y pierdo el foco Me dan ganas de comerme tu coco Nena, estás caliente como julio-agosto Nena, estás caliente como julio-agosto Nena, estás caliente como julio-agosto Se me calienta el cuerpo como en julio-agosto
[וורס 2] יו יו יו יו מותק הלב שלי לא ממוגן רוצה לדפוק איתי חרקות עכשיו על הרנו מגאן תראי מה קורה לי שאת מתחילה להזיז ת’אגן חם לי לאללה סוגר ת’חלון ומדליק ת’מזגן יא ווארדי כמה סקסית, הוצאת לי מהראש ת’אקסית מתוקה כמו בקבוק נסטי אני חושב על משהו נאסטי אין לי זיכרון בפלאפון יש לי סרטון משקל ג’יגה שאת מענטזת עם סטרפלס של טומי היל פיגה קופי אאליאה מאמא מיה בואי נעשה לנו חינגה הבנות הן לא קולטות שאת והן זה לא אותה ליגה ליגה ליגה ליגה ליגה מותק את בליגת העל אני והחברה יושבים בטריבונה וכשאת עוברת עושים לך גל בואי הנה בואי הנה בואי הנה בואינה בואי תתקרבי אל הבחור הכי יפה ושתתדפקי לי בוסה כולם יסתמו ת’פה
[Verso 2] Yo, yo, yo, yo, nena, mi corazón no está blindado ¿Quieres hacer derrapes conmigo ahora en el Renault Mégane? Mira lo que me pasa cuando empiezas a mover la cadera Tengo un calor de locos, cierro la ventana y prendo el aire Ay, señor, qué sexy eres; me sacaste a la ex de la cabeza Dulce como una botella de Nestea Estoy pensando en algo bien sucio No tengo memoria en el celu — tengo un video de un giga Donde estás perreando con un strapless de Tommy Hilfiger Copia Aaliyah, mamma mía, armémonos una hinga Las chicas no captan que tú y ellas no son de la misma liga Liga, liga, liga, liga; nena, estás en la liga mayor Yo y los amigos sentados en la tribuna Y cuando pasas te hacemos la ola Ven aquí, ven aquí, ven aquí, ven acá Ven, acércate al chico más guapo Y cuando me plantes un beso, todos se van a callar
[פזמון] את עושה קסמים כמו הוקוס פוקוס מתוקה כמו עוגיה של לוטוס רואה אותך ומאבד ת’פוקוס בא לי לאכול לך את הקוקוס מותק את חמה כמו יולי אוגוסט מותק את חמה כמו יולי אוגוסט מותק את חמה כמו יולי אוגוסט נהיה לי חם בגוף כמו יולי אוגוסט
[Estribillo] Haces magia como hocus pocus Dulce como una galleta Lotus Te veo y pierdo el foco Me dan ganas de comerme tu coco Nena, estás caliente como julio-agosto Nena, estás caliente como julio-agosto Nena, estás caliente como julio-agosto Se me calienta el cuerpo como en julio-agosto

Verbos de la canción Kokus - קוקוס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ומאבד
y pierdo
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
נהיה
se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מגיעה
llega (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מתפוררת
se desmorona (f.)
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
ששומר
que guarda/observa
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/observar
נראית
se ve (f.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
יורדת
baja (f.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מזיזה
mueve (f.)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
מסים
termino
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עוברת
pasas/pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יספר
contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
יאמינו
creerán
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נראות
se ven (f.pl)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
תני
da (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תתקשרי
llama (f.sg)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/contactar
ותגידי
y di (f.sg)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדפוק
tocar (argot: follar)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar
תראי
¡mira/verás (f.)!
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מתחילה
empieza (f.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להזיז
mover (algo)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover
סוגר
cierro/cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ומדליק
y enciendo
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
הוצאת
sacaste (f.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מענטזת
twerking/mueves (f., argot)
לְמַנְטֵז
hacer twerking
בואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos/vamos a hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קולטות
captan/entienden (f.pl)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar/entender
יושבים
se sientan/están sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תתקרבי
acércate (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ושתתדפקי
y que te llames a la puerta (f.)
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
llamar a la puerta
יסתמו
se callarán
ס-ת-מ
לִסְתֹּם
callar(se)

Letra de la canción Kokus - קוקוס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
cantar (un estribillo)
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קסמים
magia, encantos
ק-ס-ם
לְכַשֵּׁף
hechizar
כמו
como
הוקוס
hocus
פוקוס
pocus
מתוקה
dulce (f.)
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
עוגיה
galleta
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
hornear
של
de
לוטוס
Lotus (marca)
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (f., obj.)
ומאבד
y pierdo
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
ת׳פוקוס
el foco (argot)
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
לך
a ti (f.)
הקוקוס
el coco
מותק
cariño
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
חמה
caliente (f.)
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
יולי
julio
אוגוסט
agosto
נהיה
se volvió
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
חם
caliente
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
ורס
verso (rap)
1
1
פי
veces (multiplicador)
כמה
cuánto/cuánta
ואלק
wallak (interj.)
מה
qué
שאת
que tú (f.)
אני
yo
כלי
por completo
דלאם
en lío (argot)
לְהִתְבַּלְגֵּן
desordenarse
פסיכי
loco
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
דאלי
Dalí (nombre)
אזולאי
Azulay (apellido)
חוליגן
huligán
לְהִתְפָּרֵעַ
alborotar
ועכשו
y ahora
זה
esto/él
רק
solo
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ואולי
y quizá
גם
también
בשניה
en un segundo
ש-נ-י
מגיעה
llega (f.)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מתפוררת
se desmorona (f.)
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
העוגיה
la galleta
ע-ו-ג
לֶאֱפוֹת
hornear
יכולה
puedes (f.), capaz
י-כ-ל
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
לדתי
en mi opinión (errata)
ד-ת
לַחְשׁוֹב
pensar
ששומר
que guarda/observa
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar/observar
נגיעה
toque
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
יש
hay
לה
a ella
סטייל
estilo
לְעַצֵּב
estilizar/diseñar
מיחד
especial
י-ח-ד
לְיַחֵד
distinguir
אף
ni (con ‘una’)
אחת
una
לא
no
נראית
se ve (f.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כמוה
como ella
וכשהיא
y cuando ella
יורדת
baja (f.)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
נמוך
bajo
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
bajar/disminuir
לחץ
presión
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
presionar
דם
sangre
ד-מ
לְדַמֵּם
sangrar
גבוה
alto
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
אהה
ajá/ah
שוב
de nuevo
לַחְזֹר
regresar
מזיזה
mueve (f.)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover (algo)
ת׳באם
el «bam» (sonido)
באם
bam (interj.)
נשבע
juro
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שת׳לילה
que esta noche (argot)
מסים
termino
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
ברמב"ם
en Rambam (hospital)
חבר
novio/amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
פרט
detalle
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar
שולי
secundario
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שלילי
negativo
ש-ל-ל
לְשַׁלֵּל
negar
עוברת
pasas/pasa (f.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ממולי
frente a mí
אם
si
אמתי
verdadero
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
ובסוף
y al final
לְהִסְתַּיֵּם
concluir(se)
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתי
conmigo
יספר
contará
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
מחר
mañana
לחברה
a la pandilla/compañía
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
הם
ellos
יאמינו
creerán
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ישאר
quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
שאנן
complaciente/tranquilo
וואלה
walla/de verdad (argot)
כלו
todo él/por completo
תעבן
enfadado (argot)
לְהִתְעַצְבֵּן
enfadarse
עכשו
ahora
מענן
nublado
ע-נ-נ
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
על
sobre/en
ענן
nube
ע-נ-נ
הן
ellas
נראות
se ven (f.pl)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
כונפות
feas (argot)
לְכַעֵר
afeár
ממולן
enfrente de ellas (errata)
די
basta/suficiente
לְהַסְפִּיק
bastar
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְבָאֵר/לְהַבְהִיר
aclarar
שאני
que yo
מענין
interesado
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
אז
entonces
תני
da (f.sg)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
סימן
señal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
בענין
en el tema/sobre
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar
ליק
like/«me gusta»
לְלַיֵּק
dar like
מכוון
intencionado/apuntado
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
או
o
סמילי
emoticono (smiley)
לְחַיֵּךְ
sonreír
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט (להפוך простым)
simplificar
תתקשרי
llama (f.sg)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/contactar
ותגידי
y di (f.sg)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
אהלן
ahlan/hola
יו
yo (interj.)
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלי
mío/mi
ממוגן
blindado/protegido
מ-ג-נ
לְמַגֵּן
blindar/proteger
רוצה
quiere/quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדפוק
tocar (argot: follar)
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
tocar
חרקות
chirridos/derrapes
ח-ר-ק
לַחְרוֹק
chirriar
הרנו
el Renault
מגאן
Mégane (modelo)
תראי
¡mira/verás (f.)!
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מתחילה
empieza (f.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
להזיז
mover (algo)
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
mover
ת׳אגן
la pelvis
א-ג-נ
לאללה
muy/mucho (argot)
סוגר
cierro/cierra
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ומדליק
y enciendo
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
ת׳מזגן
el aire acondicionado
מ-ז-ג
יא
ya (interj.)
וארדי
¡wardi! (árabe, interj.)
סקסית
sexy (f.)
לְגָרוֹת
excitar
הוצאת
sacaste (f.)
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
מהראש
de la cabeza
ר-א-שׁ
ת׳אקסית
la ex
לְהִפָּרֵד
romper (una relación)
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
לְבַקְבֵּק
embotellar
נסטי
Nestea (bebida)
משהו
algo
נאסטי
sucio/guarro (argot)
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
אין
no hay
זכרון
memoria
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בפלאפון
en el móvil
סרטון
videoclip
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar
משקל
peso
ש-ק-ל
לִשְׁקוֹל
pesar
ג׳יגה
giga (GB)
מענטזת
twerking/mueves (f., argot)
לְמַנְטֵז
hacer twerking
סטרפלס
palabra de honor (sin tirantes)
טומי
Tommy (nombre)
היל
Hil
פיגה
Figa (en «Hil Figa», errata)
קופי
copia (argot)
לְהַעְתִּיק/לְהָעֳתִיק
copiar
אאליאה
aalia (interj.)
מאמא
¡mamá! (interj.)
מיה
mía (interj.)
בואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נעשה
haremos/vamos a hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנו
a nosotros
חינגה
fiestón (argot)
לַחְגּוֹג
festejar
הבנות
las chicas
ב-נ-ה
קולטות
captan/entienden (f.pl)
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar/entender
והן
y ellas
אותה
a ella (obj.)
ליגה
liga
בליגת
en la liga de
העל
superior/primera
והחברה
y la banda
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigos
יושבים
se sientan/están sentados
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בטריבונה
en la grada
וכשאת
y cuando tú (f.)
עושים
hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
גל
ola
ג-ל-ל
הנה
he aquí
בואינה
boina/¡oye! (argot)
תתקרבי
acércate (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אל
a/hacia
הבחור
el chico
ב-ח-ר
הכי
el más (superl.)
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ושתתדפקי
y que te llames a la puerta (f.)
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
llamar a la puerta
בוסה
busa (beso, argot)
לְנַשֵּׁק
besar
כלם
todos
יסתמו
se callarán
ס-ת-מ
לִסְתֹּם
callar(se)
ת׳פה
la boca
פ-ה
2
2