Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achlom La’netzach - אחלום לנצח
Achlom La’netzach - אחלום לנצחPeled - פלד

Canción Achlom La’netzach - אחלום לנצח en hebreo

[בית 1] זה לא שאני לבד אין אף אחד, אין אף אחד זה לא שאני מודאג כולם דומים, אצלי ביד
[Verso 1] No es que esté solo No hay nadie, no hay nadie No es que esté preocupado Todos son iguales, en la palma de mi mano
[פזמון] גם אם שוב אעצום את עיניי השמש תזרח כולם יחיו בטוב בלעדיי גם אם לא הייתי נכלל הבוקר יבוא העולם גדול מידי אולי העולם יפה מידי אולי
[Estribillo] Aunque vuelva a cerrar los ojos El sol saldrá, todos vivirán bien sin mí Aunque no me incluyeran La mañana llegará Quizá el mundo sea demasiado grande Quizá el mundo sea demasiado hermoso
[פוסט-פזמון] אני אחלום לנצח אולי אחלום לנצח אני אחלום לנצח
[Post-coro] Soñaré para siempre Tal vez sueñe para siempre Soñaré para siempre
[וורס] לנצח אני רץ על המסלול כמו יוסיין בולט לנצח אסטרונאוט הם קראו לי, ז'אק דמיונות אתה צוחק עלי שאני חי בחלומות אתה זה שמרים לעצמך את החומות חי באילוז', כל הזמן מחפש ריגוש אבא שוב מתקשר שואל אותי למה אתה לא חוסך כל גרוש כאן לבד בחדר הסגור אין משחק, לקחתי את הכדור מאמא, למה אני עף למעלה בא ונעלם כמו זיקוקי דינור
[Verso] Para siempre corro en la pista como Usain Bolt Para siempre astronauta — así me llamaban, Jack de fantasías Te ríes de mí por vivir en sueños Eres tú quien levanta sus propias murallas Vivo en una ilusión, siempre buscando emoción Papá vuelve a llamar y me pregunta: ¿por qué no ahorras cada centavo? Aquí solo, en la habitación cerrada Sin juegos — tomé la pastilla Mamá, ¿por qué estoy volando hacia arriba? Vengo y desaparezco como fuegos artificiales
[פזמון] גם אם שוב אעצום את עיניי השמש תזרח כולם יחיו בטוב בלעדיי גם אם לא הייתי נכלל הבוקר יבוא העולם גדול מידי אולי העולם יפה מידי אולי
[Estribillo] Aunque vuelva a cerrar los ojos El sol saldrá, todos vivirán bien sin mí Aunque no me incluyeran La mañana llegará Quizá el mundo sea demasiado grande Quizá el mundo sea demasiado hermoso
[פוסט-פזמון] אני אחלום לנצח אולי אחלום לנצח אני אחלום לנצח
[Post-coro] Soñaré para siempre Tal vez sueñe para siempre Soñaré para siempre

Verbos de la canción Achlom La’netzach - אחלום לנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אעצם
cerraré (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
תזרח
(ella) brillará/saldrá
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
יחיו
(ellos) vivirán
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נכלל
fue incluido
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
ser incluido
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אחלם
soñaré
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
קראו
llamaron/leyeron
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
צוחק
ríe/te ríes
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
חי
vivo/vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שמרים
que (tú) levantas
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
מתקשר
llama (por teléfono)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חוסך
ahorras
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
ahorrar
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונעלם
y desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer

Letra de la canción Achlom La’netzach - אחלום לנצח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
1
1
זה
esto/este
לא
no
שאני
que yo
לבד
solo, a solas
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אין
no hay
אף
ningún; incluso
אחד
uno
מדאג
preocupado
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
כלם
todos
דומים
similares
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecerse
אצלי
en mi casa/conmigo
ביד
en la mano
י-ד
לְהַחֲזִיק
sujetar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
גם
también
אם
si
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
volver/repetir
אעצם
cerraré (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
marcador de objeto directo ‘et’
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
תזרח
(ella) brillará/saldrá
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
יחיו
(ellos) vivirán
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בטוב
bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
בלעדי
sin mí
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נכלל
fue incluido
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
ser incluido
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
לָבוֹא
venir
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
העולם
el mundo
ע-ו-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
existir
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
מדי
demasiado
לְהַפְרִיז
exagerar/pasarse
אולי
quizá/quizás/tal vez
יפה
hermoso/bonito
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
אני
yo
אחלם
soñaré
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לנצח
para siempre
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
durar
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
על
sobre/en
המסלול
la pista/ruta
ס-ל-ל
לִצְעוֹד
marchar/andar
כמו
como
יוסיין
Usain
בולט
Bolt
אסטרונאוט
astronauta
לַחְקוֹר
explorar
הם
ellos
קראו
llamaron/leyeron
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
לי
a mí
ז׳אק
Jacques
דמיונות
imaginaciones/fantasías
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
אתה
צוחק
ríe/te ríes
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
עלי
sobre mí
חי
vivo/vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בחלומות
en sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שמרים
que (tú) levantas
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
לעצמך
para ti (m.sg.)
החומות
los muros/las paredes
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
construir
באילוז׳
en una ilusión
לְפַנְטֵז
fantasear
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
מתקשר
llama (por teléfono)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
מחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ריגוש
emoción
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
אבא
papá
לְגַדֵּל
criar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותי
me/a mí
למה
por qué
חוסך
ahorras
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
ahorrar
גרוש
moneda ‘grosh’
לְשַׁלֵּם
pagar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
בחדר
en la habitación
ח-ד-ר
לָגוּר
residir/vivir
הסגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכדור
el balón/la pelota
כ-ד-ר
לִזְרֹק
lanzar
מאמא
mamá
לֶאֱהוֹב
amar
עף
vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
למעלה
arriba/hacia arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונעלם
y desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
זיקוקי
fuegos artificiales (constructo)
ז-ק-ק
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
דינור
(dinur — resplandor/fuego)
לְהָאִיר
iluminar
ורס
verso (rap)
לְשִׁיר
cantar
פוסט-פזמון
post-estribillo
לַחְזוֹר
repetir/volver