Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Titfos Oti - לא תתפוס אותי
Lo Titfos Oti - לא תתפוס אותיMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Lo Titfos Oti - לא תתפוס אותי en hebreo

זה מתחיל בעינייך ויורד ללשונך ועולה בצחוקך וחוזר לעינייך מכריז: לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי
Empieza en tus ojos y baja a tu lengua y sube en tu risa y vuelve a tus ojos proclamando: no me atraparás, no me atraparás
זה ניצוץ בעינייך זהו צליל בקולך זהו טעם בצחוקך כידוד בעינייך מכריז: לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי!
Es una chispa en tus ojos Es un sonido en tu voz Es un sabor en tu risa un centelleo en tus ojos proclamando: ¡no me atraparás, no me atraparás, no me atraparás!
רשתות כבר פרשתי מלכודות אין מספר כצייד על משמר עד בוש התייבשתי ואת: לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי!
Ya tendí redes trampas sin número como un cazador en guardia me sequé de tanta espera y tú: ¡no me atraparás, no me atraparás, no me atraparás!
כמה שלא תהיה נחמד כמה שלא תבין אותי כמה שתחזיק מעמד - לא לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי! לא לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי!
Por más que seas amable por más que me entiendas por más que resistas — no, no me atraparás, no me atraparás, no me atraparás! no, no me atraparás, no me atraparás!
בי את מתעטפת ובי את מתכסה אותי את מנסה אם דעתי נטרפת כשאת לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי!
Te envuelves en mí te cubres conmigo me pones a prueba a ver si pierdo la cabeza mientras tú: ¡no me atraparás, no me atraparás, no me atraparás!
שמה הרחק את חופשיה איש לא ישלוט באחותי רק במקרה את בסביבה - לא לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי לא לא תתפוס אותי לא תתפוס אותי
Allá lejos eres libre nadie dominará a mi hermana sólo por casualidad estás cerca — no, no me atraparás, no me atraparás, no me atraparás no, no me atraparás, no me atraparás

Verbos de la canción Lo Titfos Oti - לא תתפוס אותי

Letra de la canción Lo Titfos Oti - לא תתפוס אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
מתחיל
empieza
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
בעיניך
en tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ויורד
y desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
ללשונך
a tu lengua
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
hablar
ועולה
y asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
בצחוקך
en tu risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
וחוזר
y regresa
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
regresar
לעיניך
a tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מכריז
proclama
כ-ר-ז
לְהַכְרִיז
proclamar
לא
no
תתפס
atraparás
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
atrapar
אותי
me
ניצוץ
chispa
נ-צ-ץ
לִנְצוֹץ
centellear
זהו
esto es
צליל
sonido
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
emitir sonido
בקולך
en tu voz
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
hablar
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
כידוד
titileo
לְנַצְנֵץ
titilar
רשתות
redes
ר-ש-ת
לִטְווֹת
tejer
כבר
ya
פרשתי
extendí
פ-ר-שׂ
לִפְרוֹשׂ
extender
מלכודות
trampas
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
atrapar
אין
no hay
מספר
número
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
כציד
como un cazador
צ-י-ד
לָצוּד
cazar
על
sobre/en
משמר
guardia
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עד
hasta
בוש
vergüenza
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
התיבשתי
me sequé
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
ואת
y tú
כמה
cuánto
שלא
que no
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נחמד
agradable
ח-מ-ד
לְנַעֵם
agradar
תבין
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שתחזיק
que sostendrás
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
מעמד
resistencia/posición
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie/resistir
בי
en mí
מתעטפת
te envuelves
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
ובי
y en mí
מתכסה
te cubres
כ-ס-ה
לְהִתְכַסוֹת
cubrirse
מנסה
intentas
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
אם
si
דעתי
mi opinión/mi mente
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נטרפת
enloquece
ט-ר-ף
לְהִטָּרֵף
enloquecer
כשאת
cuando tú
שמה
allí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
הרחק
lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
את
חופשיה
libre (f)
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
איש
hombre/persona
א-נ-ש
ישלט
gobernará
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar
באחותי
en mi hermana
רק
solo
במקרה
por casualidad
ק-ר-ה
לְהִקָּרוֹת
ocurrir (por casualidad)
בסביבה
en los alrededores
ס-ב-ב
לְהִמָּצֵא
estar/encontrarse