ארול, אחד

Arol, uno

[פזמון] בסוף  מצאו אותו זרוק מתחת עץ אשכוליות אחד חשבו  שזהו זה, הרי הכול יכול להיות מחד מאידך, התברר שזה לפי שעה בסדר שתי סטירות והתעורר, אם כי בדרך אל החדר הוא  חשב שאם ממילא גוררים אותו שני אלה ושקע  שוב בתנומה נו, מה? כל עוד נמשכת הגרירה זה  רק נגמר בעוד סטירה ארול, ארול

[Estribillo] Al final lo encontraron tirado bajo un árbol de pomelo Pensaron que eso era todo; al fin y al cabo, por un lado, todo puede pasar Por otro lado, resultó que por el momento todo estaba bien Dos bofetadas y despertó, aunque ya de camino al cuarto Pensó que, si de todos modos esos dos lo arrastraban, se hundía otra vez en un dormitar Bueno, ¿y qué? Mientras continúe el arrastre, solo termina con otra bofetada Arol, Arol

[בית ראשון] יום אחד הוא צץ ממעבה מחלפותיו ואז כולם ראו לו את הלבנונית רוחיק  אהבה אותו למרות התקפותיו גם צילה של יהודה נון, התמנונית

[Primera estrofa] Un día brotó de lo hondo de sus guedejas, y entonces todos le vieron la palidez. Rujik lo amaba a pesar de sus arrebatos, también Tsila, la de Yehuda Nun, la pulpo.

יום שבת אחד, הפיהוקים מקיר אל קיר חולף יהודה נון על פני מחסן פחים הוא שומע משהו משם והוא מכיר והוא נכנס לשם, קשה ללא רחם

Un sábado, bostezos de pared a pared, Yehuda Nun pasa junto a un almacén de chapa. Oye algo de allí y lo reconoce, y entra allí, duro, sin piedad.

מאוחר יותר אוכלים את נון ההיסוסים ?אולי אסור היה לו ככה להכות הם גוברים ככל שנמשכים החיפושים זאת היא הייתה צריכה לחטוף את המכות

Más tarde, las dudas devoran a Nun: ¿quizá no debía golpear así? Aumentan a medida que se prolonga la búsqueda; ella era la que debía recibir los golpes.

ורוחיק אהבה אותו, אומרים שגם אביבה יש אומרים, יסוד סביר לחשוב שגם עקיבא

Y Rujik lo amaba; dicen que también Aviva. Hay quienes dicen que hay base razonable para pensar que también Akiva.

[פזמון] בסוף מצאו אותו זרוק מתחת עץ אשכוליות אחד חשבו שזהו זה, הרי הכול יכול להיות מחד מאידך, התברר, זה לפי שעה בסדר שתי סטירות, הוא התעורר, אם כי בדרך אל החדר הוא חשב שאם ממילא גוררים אותו שני אלה ושקע שוב בתנומה נו, מה? כל עוד נמשכת הגרירה זה רק נגמר בעוד סטירה ארול, ארול

[Estribillo] Al final lo encontraron tirado bajo un árbol de pomelo Pensaron que eso era todo; al fin y al cabo, por un lado, todo puede pasar Por otro lado, resultó que, por el momento, todo estaba bien Dos bofetadas — despertó, aunque ya de camino al cuarto Pensó que, si de todos modos esos dos lo arrastraban, se hundía de nuevo en un dormitar Bueno, ¿y qué? Mientras continúe el arrastre, solo termina con otra bofetada Arol, Arol

[בית שני] כל מיני מראות, ריחות, קולות ולחשים נגנו עליו כמו היה אורגן חשמל הוא נתן לשמש, לרוחות, לאנשים אבוד כל כך, כמו תינוק שלא נגמל

[Segunda estrofa] Toda clase de visiones, olores, sonidos y susurros tocaban en él como si fuera un órgano eléctrico. Se entregaba al sol, a los vientos, a la gente, tan perdido, como un bebé no destetado.

ליל שרב אחד, כל כוכביו כמו נמסים וארול החוגג סובב בתחתוניו מתנשם ממה שמתפרקים הפרדסים אך פוגל השומר מרחיב את אישוניו

En una noche de sharav, como si todas sus estrellas se derritieran, Arol, de juerga, daba vueltas en calzoncillos, jadeando por cómo se deshacían los huertos, pero Fogel, el guardia, ensanchaba sus pupilas.

"פוגל המיוזע דורך ת'זה, לוחש, "עצור ומכוון אל הלבן הזז הזה עקב הוויברציה בידיו נמלט לו צרור בין הנותבים, חומק לו ארול ההוזה

‘Fogel, sudoroso, monta esto’, susurra, ‘Alto’, y apunta hacia ese blanco que se mueve. Por la vibración en sus manos se le escapó una ráfaga, entre los trazadores se escabulle Arol, el alucinado.

הוא מתמגנט בחשכה למקום שם יש כאילו למחרת שוב, אחריו החיפושים התחילו

Se imanta en la oscuridad hacia un lugar donde hay, como que… Al día siguiente, de nuevo, empezaron las búsquedas tras él.

[מעבר]

[Puente]

[בית שלישי] כל פעם שבחצר היו שומעים מכה ידעו שארול שוב נפל מעץ התות ענפיו נתנו לו את בתם, דממה רכה והוא היה תופס איתה מין שוטטות

[Tercera estrofa] Cada vez que en el patio se oía un golpe, sabían que Arol volvía a caerse del moral. Sus ramas le daban a su hija, un silencio suave, y con ella se echaba a vagabundear.

את אותו דבר, נתן לו עץ אשכוליות כמעט אותו דבר, גם אקליפטוס עוג זה מה שחשבנו, שהכול יכול להיות כל פעם שהאיש פרח לו ונמוג

Lo mismo se lo daba el árbol de pomelo; casi lo mismo, también el eucalipto Og. Eso pensábamos, que todo puede ser, cada vez que el hombre florecía y se desvanecía.

כל מיני חשבו שזה העשב המתוק "אמרו, "הוא לא טיפס על עץ אם לא ינק כמה גם חשבו שאי אפשר על כך לשתוק הרחק הרחק, עומד לו אקליפט ענק

Varios pensaban que era la hierba dulce. Decían: ‘No trepaba a un árbol si no daba una calada’. Algunos también pensaban que no se podía callar eso. Lejos, muy lejos, se yergue un eucalipto gigante.

התחלנו כבר לראות בזה דבר כמעט קבוע עת רוחיק באה בגמגום חנוק שכבר שבוע

Ya habíamos empezado a verlo como algo casi fijo, cuando Rujik llegó con un tartamudeo ahogado de que ya hacía una semana…

[פזמון] בסוף מצאו אותו זרוק מתחת אקליפטוס עוג אחד חשבו שזה מקרה רגיל, לא צריך לדאוג מחד מאידך, התברר, זה לגמרי לא בסדר שתי סטירות, לא התעורר, גם לא בדרך אל החדר היא הבינה זאת ממילא, גם בלי מבטי שני אלה ?היא ראתה את זה מזמן, היא אהבה אותו, אז מה בכיתי גם אני איתה, אני מי שאהב אותה ארול, ארול

[Estribillo] Al final lo encontraron tirado bajo un eucalipto Og. Pensaron que era un caso normal —por un lado, no había de qué preocuparse—. Por otro lado, resultó que no estaba nada bien. Dos bofetadas: no despertó, ni siquiera de camino al cuarto. Ella lo entendió de todos modos, aun sin las miradas de esos dos. Lo había visto hacía tiempo; lo amaba, ¿y qué? Yo también lloré con ella; yo soy quien la amaba. Arol, Arol

[סיום]

[Final]