Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתים
Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתיםMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתים en hebreo

בטנים במטבחון תחתים בקבינט אין זכר לריח מדווחת הז'נט
Barrigas en la cocinita, traseros en el gabinete, no queda rastro de olor, informa Janet.
בטנים במטבחון תחתים בקבינט אין זכר לריח מדווחת הז'נט
Barrigas en la cocinita, traseros en el gabinete, no queda rastro de olor, informa Janet.
ובינתיים מדממים...
Y mientras tanto sangramos...
אז אולי באמת אולי כן רק אולי משאל עם הבטחון מתמתח מפהק ונרדם
Entonces quizá, de verdad quizá, sí, solo quizá, un referéndum; la seguridad se estira, bosteza y se queda dormida.
אז אולי באמת אולי כן רק אולי משאל עם הבטחון מתמתח מפהק ונרדם
Entonces quizá, de verdad quizá, sí, solo quizá, un referéndum; la seguridad se estira, bosteza y se queda dormida.
ובינתיים מדממים...
Y mientras tanto sangramos...
ואנחנו מצדנו נמשיך לדמם תחתים ובטנים ימשיכו לשעמם
Y nosotros, por nuestra parte, seguiremos sangrando; traseros y barrigas seguirán aburriéndonos.
היסריחו כלשהו שואלים את הז'נט שרותי המטבחון שרותי הקבינט
¿Apestó algo en absoluto? le preguntan a Janet: los baños de la cocinita, los baños del gabinete.
ובינתיים מדממים...
Y mientras tanto sangramos...
בטנים ותחתים...
Barrigas y traseros...

Letra de la canción Betanim Ve’tachatim - בטנים ותחתים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בטנים
vientres
בטנ
במטבחון
en la cocinita
טבח
לְבַשֵּׁל
cocinar
תחתים
culos
תחת
בקבינט
en el gabinete
אין
no hay
זכר
rastro
זכר
לִזְכֹּר
recordar
לריח
al olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
מדוחת
informa
דוח
לְדַוֵּחַ
informar
הז'נט
Jeannette
ובינתים
y mientras tanto
מדממים
sangran
דממ
לְדַמֵּם
sangrar
אז
entonces
אולי
quizás
באמת
realmente
אמת
כן
רק
solo
משאל
encuesta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עם
pueblo
עממ
הבטחון
seguridad
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
מתמתח
se estira
מתח
לְהִתְמַתֵּחַ
estirarse
מפהק
bosteza
פהק
לְפַהֵק
bostezar
ונרדם
y se duerme
רדמ
לְהֵירָדֵם
dormirse
ואנחנו
y nosotros
מצדנו
por nuestra parte
צדד
לְצַדֵּד
tomar partido (por)
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לדמם
sangrar
דממ
לְדַמֵּם
sangrar
ובטנים
y vientres
בטנ
ימשיכו
continuarán
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לשעמם
aburrir
שעמם
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
הסריחו
apestaron
סרח
לְהַסְרִיחַ
apestar
כלשהו
algún/alguno
שואלים
preguntan
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marca acusativa “et”
שרותי
servicios de (constructo)
שרת
לְשָׁרֵת
servir
המטבחון
la cocinita
טבח
לְבַשֵּׁל
cocinar
הקבינט
el gabinete
ותחתים
y culos
תחת