Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Simanim - סימנים
Simanim - סימניםSvika Pick - צביקה פיק

Canción Simanim - סימנים en hebreo

[בית ראשון] שמיים בלי ענן - סימן נפל כוכב קטן - סימן דגלון לבן בחוף - סימן מספר זוגי בסוף - סימן
[Verso 1] Cielo sin nubes - señal Cayó una estrella pequeña - señal Un banderín blanco en la playa - señal Un número par al final - señal
[פזמון] ששום דבר לא יעזור לך, שום דבר שדף חדש נפתח שתצטרכי אליי לחזור כמו בעבר אני אוהב אותך
[Estribillo] Que nada te ayudará, nada Que se abre una página nueva Que tendrás que volver a mí como antes Te amo
[בית שני] חתול לבן עבר - סימן ואם בקבוק נשבר - סימן אם תרנגול קורא - סימן הישר לשבע עשרה - סימן
[Verso 2] Pasó un gato blanco - señal Y si se rompió una botella - señal Si canta un gallo - señal Directo a diecisiete - señal
[פזמון] ששום דבר לא יעזור לך, שום דבר שדף חדש נפתח שתצטרכי אליי לחזור כמו בעבר אני אוהב אותך
[Estribillo] Que nada te ayudará, nada Que se abre una página nueva Que tendrás que volver a mí como antes Te amo
[סולו סקסופון]
[Solo de saxofón]
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[בית שני] תפסת את השיר - סימן ואם אתה צעיר - סימן עקפת עוד סולם - סימן סימן קריאה זה גם סימן
[Verso 2] Atrapaste la canción - señal Y si eres joven - señal Pasaste otra escala - señal Un signo de exclamación también es una señal
[פזמון] ששום דבר לא יעזור לך, שום דבר שדף חדש נפתח שתצטרכי אליי לחזור כמו בעבר אני אוהב אותך
[Estribillo] Que nada te ayudará, nada Que se abre una página nueva Que tendrás que volver a mí como antes Te amo
ששום דבר לא יעזור לך, שום דבר שדף חדש נפתח שתצטרכי אליי לחזור כמו בעבר אני אוהב אותך
Que nada te ayudará, nada Que se abre una página nueva Que tendrás que volver a mí como antes Te amo

Letra de la canción Simanim - סימנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
להקדים
preceder
שמים
cielo
ש-מ-י
בלי
sin
ענן
nube
ע-נ-נ
סימן
señal
ס-מ-ן
לסמן
marcar
נפל
cayó
נ-פ-ל
ליפול
caer
כוכב
estrella
כ-כ-ב
קטן
pequeño
ק-ט-נ
להתקטן
encogerse
דגלון
banderín
ד-ג-ל
לבן
blanco
ל-ב-ן
להלבין
blanquear
בחוף
en la playa
ח-ו-ף
מספר
número
מ-ס-פ-ר
למספר
numerar
זוגי
par
ז-ו-ג
לזווג
emparejar
בסוף
al final
ס-ו-ף
לסיים
terminar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לפזם
tararear
ששום
que ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לא
no
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לעזור
ayudar
לך
a ti
שום
ningún
שדף
página
ד-פ-ף
לדפדף
hojear
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לחדש
renovar
נפתח
se abrió
פ-ת-ח
להיפתח
abrirse
שתצטרכי
que necesitarás
צ-ר-ך
להצטרך
necesitar
אלי
a mí
לחזור
volver
ח-ז-ר
לחזור
volver
כמו
como
בעבר
en el pasado
ע-ב-ר
אני
yo
אוהב
amo
א-ה-ב
לאהוב
amar
אותך
a ti
שני
segundo
ש-נ-י
חתול
gato
עבר
pasó
ע-ב-ר
לעבור
pasar
ואם
y si
בקבוק
botella
ב-ק-ב-ק
לבקבק
embotellar
נשבר
se rompió
ש-ב-ר
להישבר
romperse
אם
si
תרנגול
gallo
קורא
canta
ק-ר-א
לקרוא
leer/llamar
הישר
directo
י-ש-ר
ליישר
enderezar
לשבע
a siete
עשרה
diez
ע-ש-ר
תפסת
captaste
ת-פ-ס
לתפוס
atrapar
את
marcador acusativo
השיר
canción
ש-י-ר
לשיר
cantar
אתה
צעיר
joven
צ-ע-ר
להצעיר
rejuvenecer
עקפת
adelantaste
ע-ק-ף
לעקוף
adelantar
עוד
aún / más
ע-ו-ד
להוסיף
añadir
סלם
escala (música)
ס-ל-ם
קריאה
exclamación
ק-ר-א
לקרוא
leer
זה
esto
גם
también
סולו
solo
לנגן
tocar (música)
סקסופון
saxofón
לנגן
tocar (música)
גיטרה
guitarra
לנגן
tocar (música)