Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Hafrecha - שיר הפרחה
Shir Hafrecha - שיר הפרחהSvika Pick - צביקה פיק

Canción Shir Hafrecha - שיר הפרחה en hebreo

['בית א] אין לי ראש למילים ארוכות ואתה מין מילה ארוכה שכזאת צ'או, ידידי וד"ש לחייך בתקווה שתבין את הפרחה
['Estrofa A] No tengo cabeza para palabras largas, y tú eres una de esas palabras largas. Chao, amigo, y saludos a tu sonrisa, con la esperanza de que entiendas a esta frecha.
['בית ב] השמש של פראג' קורעת את הים ואני מפליגה בתוך הכפכפים לאן שיקחו האורות, אני שם עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין
['Estrofa B] El sol de Praga está rajando el mar, y yo navego en chanclas. Adonde me lleven las luces, allí estoy, con el esmalte, el lápiz labial y demás postureo.
[פזמון] כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo] Porque me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías, me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti. Me dan ganas de día y me dan ganas de noche, me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".
['בית ג] פנים שלא עושות חשבון וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון סלסול נצחי בשיערות ופוסטרים במקום קירות
['Estrofa C] Una cara que no le rinde cuentas a nadie, y unos vaqueros con el estilo del que escriben en los periódicos, rizo eterno en el pelo y pósteres en lugar de paredes.
['בית ד] רוצה לאהוב כמו בסרטים חתיך שיבוא באנגלית וצבעים המטוס מחכה ,come on, baby ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה
['Estrofa D] Quiero amar como en las películas, un guapo que venga — en inglés y en colores, el avión espera, come on, baby, y otro sueño mío despega y llora.
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים, בא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo] Me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías, me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti. Me dan ganas de día, me dan ganas de noche, me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".
[גשר] פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה פעם תיגמר המסיבה כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן
[Puente] Algún día, cuando tenga tiempo para ser mayor, algún día se acabará la fiesta, porque al final en toda frecha se esconde un pequeño conjunto de viviendas, un marido ejemplar y mil columnas de humo.
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים, בא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo] Me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías, Me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti. Me dan ganas de día, me dan ganas de noche, me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".
[פזמון] בא לי לרקוד, בא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים, בא לי בלילות "בא לי לצעוק: "אני פרחה
[Estribillo] Me dan ganas de bailar, me dan ganas de tonterías, me dan ganas de reír y no me dan ganas de ti. Me dan ganas de día, me dan ganas de noche, me dan ganas de gritar: "Soy una frecha".

Verbos de la canción Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שתבין
que entiendas
ב-י-נ
לְהָבִין
entender / comprender
קורעת
desgarra (f.sg.)
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
rasgar
מפליגה
(yo) navego (f.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
navegar
שיקחו
que tomen
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בא
apetece (exp. ‘ba li’); viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ובא
y apetece / y viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לצעק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
עושות
hacen (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiero (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאהב
amar / querer
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar / querer
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מחכה
espera / estoy esperando
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ממריא
despega
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
despegar
ובוכה
y llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כשיהיה
cuando sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
תיגמר
se terminará (f.sg.)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse

Letra de la canción Shir Hafrecha - שיר הפרחה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א
álef (letra)
ב
bet (letra)
ג
guímel (letra)
ד
dálet (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
אין
no hay
לי
a mí
ראש
cabeza
ר-א-שׁ
למלים
a las palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ארוכות
largas
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar / prolongar
ואתה
y tú
מין
tipo, clase
מ-י-ן
לְמַיֵּן
clasificar / ordenar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar / prolongar
שכזאת
tal (f.)
צ'או
chao
ידידי
amigo mío
י-ד-ד
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
וד״ש
saludos
לחיוכך
a tu sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
בתקוה
con esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שתבין
que entiendas
ב-י-נ
לְהָבִין
entender / comprender
את
(marcador de objeto directo)
הפרחה
la choni (coloquial)
פ-ר-ח
השמש
el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar / salir (el sol)
של
de
פראג׳
Praga
קורעת
desgarra (f.sg.)
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
rasgar
הים
el mar
י-מ
לִשְׂחוֹת
nadar
ואני
y yo
מפליגה
(yo) navego (f.)
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
navegar
בתוך
dentro de
הכפכפים
las chanclas
לאן
adónde
שיקחו
que tomen
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
האורות
las luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שם
allí
עם
con
הלקה
el esmalte (de uñas)
לִמְרֹחַ
untar / aplicar
הליפסטיק
el pintalabios
ושאר
y lo demás
ש-א-ר
דאווין
fardar, presunción (argot)
לְהִתְרַבְרֵב
alardear / fardar
כי
porque
בא
apetece (exp. ‘ba li’); viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ובא
y apetece / y viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שטויות
tonterías
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
ולא
y no
עליך
sobre ti (m.sg.)
בימים
en los días
י-ו-ם
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לצעק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
אני
yo
פרחה
choni (col.)
פ-ר-ח
פנים
cara
פ-נ-י
שלא
que no; para que no
עושות
hacen (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חשבון
cuenta, cálculo
ח-ש-ב
לַחְשֵׁב
calcular
וג'ינס
y vaqueros
בסטייל
con estilo
שכתוב
que está escrito
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
בעיתון
en el periódico
ע-ת-נ
לִקְרֹא
leer
סלסול
rizo; trino
ס-ל-ס-ל
לְסַלְסֵל
rizar; trinar
נצחי
eterno
נ-צ-ח
בשערות
en los cabellos
ש-ע-ר
לְסָרֵק
peinar
ופוסטרים
y pósteres
במקום
en lugar de
קירות
paredes
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
רוצה
quiero (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאהב
amar / querer
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar / querer
כמו
como
בסרטים
en las películas
ס-ר-ט
לִצְפּוֹת
ver
חתיך
galán; guapo
שיבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
באנגלית
en inglés
לְדַבֵּר
hablar
וצבעים
y colores
צ-ב-ע
לִצְבֹּעַ
pintar / colorear
המטוס
el avión
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
מחכה
espera / estoy esperando
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
come
vamos
on
vamos
baby
bebé
ועוד
y aún / otro más
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שלי
mi / mío
ממריא
despega
מ-ר-א
לְהַמְרִיא
despegar
לו
a él
ובוכה
y llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
פעם
una vez; alguna vez
כשיהיה
cuando sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
זמן
tiempo
ז-מ-ן
להיות
ser / estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
גדולה
grande; adulta (f.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
תיגמר
se terminará (f.sg.)
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
המסבה
la fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
בסוף
al final; finalmente
כל
todo; cada
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
שכון
barrio de viviendas; conjunto habitacional
ש-כ-נ
לְשַׁכֵּן
alojar / ubicar
קטן
pequeño
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir / empequeñecer
בעל
marido
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
casarse
לדוגמה
por ejemplo
ד-ג-מ
ואלף
y mil
כיוני
direcciones de (constructo)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir; ajustar
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar