Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Romantica - רומנטיקה
Romantica - רומנטיקהSvika Pick - צביקה פיק

Canción Romantica - רומנטיקה en hebreo

רומנטיקה - הלילה נזכר רומנטיקה - במשהו אחר לרגע קט ירח מצטחק מעל לרחוב בואי לאהוב
Romance — la noche recuerda Romance — algo distinto Por un instante la luna sonríe sobre la calle Ven, amemos
רומנטיקה - ימים של שושנים רומנטיקה - של קול המיית יונים רומנטיקה - שלכת של כתום ושל צהוב בואי לאהוב
Romance — días de rosas Romance — el sonido del arrullo de las palomas Romance — hojarasca de color naranja y amarillo Ven, amemos
רומנטיקה עוד חלום קטן רומנטיקה לילית עוד ספסל בגן רומנטיקה בין פנסי העיר ואם יפול כוכב הלילה נבקש אותו עוד לילה לאהוב
Romance otro pequeño sueño romance nocturno otro banco en el jardín romance entre las farolas de la ciudad y si cae una estrella, esta noche le pediremos un deseo otra noche para amar
רומנטיקה - הלילה ממהר רומנטיקה - אל מישהו אחר ירח שט לאט לאט, שמיים של קטיפה את כל כך יפה
Romance — la noche se apresura Romance — hacia alguien más la luna navega muy despacio, muy despacio; cielos de terciopelo eres tan hermosa
רומנטיקה עוד חלום קטן רומנטיקה לילית עוד ספסל בגן...
Romance otro pequeño sueño romance nocturno otro banco en el jardín...

Letra de la canción Romantica - רומנטיקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רומנטיקה
romance
הלילה
esta noche
ל-י-ל
נזכר
recuerda
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar; acordarse
במשהו
en algo
אחר
otro
א-ח-ר
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
קט
breve; pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir; achicar
ירח
luna
י-ר-ח
מצטחק
se ríe por lo bajo; sonríe levemente
צ-ח-ק
לְהִצְטַחֵק
reírse por lo bajo
מעל
encima de; sobre
לרחוב
a la calle
ר-ח-ב
בואי
ven (f.s.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ימים
días
י-ו-ם
של
de
שושנים
rosas
ש-ו-ש-נ
קול
voz; sonido
ק-ו-ל
המית
arrullo; murmullo
ה-מ-ה
לַהֲמוֹת
arrullar; murmurar
יונים
palomas
י-ו-נ
שלכת
caída de hojas (otoñal)
ש-ל-כ
כתום
naranja (color)
כ-ת-מ
ושל
y de
צהוב
amarillo
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
amarillear
עוד
aún; todavía; más
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
קטן
pequeño
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir; achicar
לילית
nocturna
ל-י-ל
ספסל
banco (asiento)
ס-פ-ס-ל
בגן
en el jardín
ג-נ-נ
בין
entre
פנסי
faroles (en estado constructo)
העיר
la ciudad
ע-י-ר
ואם
y si
יפול
caerá
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar; estelarizar
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
אותו
lo; a él
לילה
noche
ל-י-ל
ממהר
se apresura
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse; darse prisa
אל
a; hacia
מישהו
alguien
שט
navega
ש-י-ט
לָשׁוּט
navegar
לאט
despacio; lentamente
לְהַאֵט
ralentizar; desacelerar
שמים
cielo(s)
ש-מ-י-ם
קטיפה
terciopelo
את
tú (fem.)
כל
todo; cada
כך
así
יפה
hermosa; bonita
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer