Hebrewerry Logo
Diva - דיווהSvika Pick - צביקה פיק

Canción Diva - דיווה en hebreo

יש אישה גדולה מהחיים יש חושים שיש רק לה יש קסמים ויש ימים קשים ובמה שהיא כולה שלה
Hay una mujer más grande que la vida. Hay sentidos que sólo ella posee. Hay magia y hay días difíciles. Y un escenario que es todo suyo.
למלאכים דיווה היא אימפריה על הבמה דיווה היא היסטריה היא כולה שיר אהבה
Para los ángeles, Diva es un imperio. En el escenario, Diva es histeria. Ella es toda una canción de amor.
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
¡Viva, aclamemos! ¡Viva Victoria, Afrodita! ¡Viva la Diva, viva Victoria, Cleopatra!
יש נשים, דמעות של החיים הן ישאו תפילה ללא מילים
Hay mujeres, lágrimas de la vida. Elevarán una plegaria sin palabras.
למלאכים דיווה היא אימפריה על הבמה דיווה היא היסטריה היא כולה שיר אהבה
Para los ángeles, Diva es un imperio. En el escenario, Diva es histeria. Ella es toda una canción de amor.
ויוה נריע, ויוה ויקטוריה, אפרודיטה ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה
¡Viva, aclamemos! ¡Viva Victoria, Afrodita! ¡Viva la Diva, viva Victoria, Cleopatra!

Verbos de la canción Diva - דיווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נריע
vitorearemos
רוע
לְהָרִיעַ
vitorear/animar
ישאו
ellas llevarán/alzarán
נשא
לָשֵׂאת
llevar/alzar/soportar

Letra de la canción Diva - דיווה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
אשה
mujer
אנש
גדולה
grande (fem.)
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
מהחיים
de la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
חשים
sentidos
חוש
לָחוּשׁ
percibir/sentir
שיש
que hay
רק
solo
לה
a ella
קסמים
encantos/magia
קסם
לְהַקְסִים
encantar/embelesar
ויש
y hay
ימים
días
יום
קשים
difíciles (pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
ובמה
y un escenario
במה
לְהוֹפִיעַ
actuar/presentarse
שהיא
que ella
כלה
toda ella; por completo
כול
שלה
suya (posesivo)
למלאכים
a los ángeles
מלאך
דיוה
diva
היא
ella
אימפריה
imperio
על
sobre/en
הבמה
el escenario
במה
לְהוֹפִיעַ
actuar/presentarse
היסטריה
histeria
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ויבה
¡viva!
נריע
vitorearemos
רוע
לְהָרִיעַ
vitorear/animar
ויקטוריה
Victoria
אפרודיטה
Afrodita
לדיוה
a la diva
נשים
mujeres
אנש
דמעות
lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
של
de (posesivo)
החיים
vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הן
ellas
ישאו
ellas llevarán/alzarán
נשא
לָשֵׂאת
llevar/alzar/soportar
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
ללא
sin
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
קלאופטרה
Cleopatra