Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dimyon Hofshi - דמיון חופשי
Dimyon Hofshi - דמיון חופשיItzhak Klepter - יצחק קלפטר

Canción Dimyon Hofshi - דמיון חופשי en hebreo

אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
Me permito con un poco de imaginación libre los dos juntos tú y yo pero tú no estás conmigo solo en mi cabeza los dos juntos imaginación libre
גולשים אל הרוח מעבר להרים צונחים אל החושך בעילפון חושים טסים לירח, אל הכוכבים את שביל החלב נכניס אל הכיס
nos deslizamos hacia el viento más allá de las montañas caemos en la oscuridad en un desvanecimiento de los sentidos volamos a la luna, a las estrellas la Vía Láctea la metemos en el bolsillo
אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
Me permito con un poco de imaginación libre los dos juntos tú y yo pero tú no estás conmigo solo en mi cabeza los dos juntos imaginación libre
נוסקים אל האופק ונעלמים יורדים אל המים הסוערים צוחקים לשמש ולעננים מאחרים בלילה שוברים את השיא
ascendemos hacia el horizonte y desaparecemos descendemos a las aguas turbulentas nos reímos del sol y de las nubes nos quedamos hasta tarde en la noche batimos el récord
אני מרשה לעצמי עם קצת דמיון חופשי את שנינו ביחד את ואני אבל את לא איתי זה רק בראשי שנינו ביחד דמיון חופשי
Me permito con un poco de imaginación libre los dos juntos tú y yo pero tú no estás conmigo solo en mi cabeza los dos juntos imaginación libre

Letra de la canción Dimyon Hofshi - דמיון חופשי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
מרשה
permito
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לעצמי
a mí mismo
ע-צ-מ
עם
con
קצת
un poco
לְמַעֵט
disminuir
דמיון
imaginación
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
imaginar
חופשי
libre
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
את
tú (fem.)
שנינו
los dos (nosotros)
ביחד
juntos
לְאַחֵד
unir
ואני
y yo
אבל
pero
לא
no
אתי
conmigo
זה
esto
רק
solo
בראשי
en mi cabeza
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
pensar
גולשים
(nosotros/ellos) nos deslizamos/surfeamos
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizar(se)/surfear
אל
hacia/a
הרוח
viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
מעבר
más allá de
להרים
a las montañas
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
escalar/trepar
צונחים
(nosotros/ellos) caemos/descendemos
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
descender/caer en paracaídas
החשך
oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בעלפון
en desmayo
ע-ל-פ
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
חושים
sentidos
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
טסים
(nosotros/ellos) volamos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לירח
a la luna
י-ר-ח
לְהָאִיר
brillar/iluminar
הכוכבים
las estrellas
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
titilar/brillar
שביל
sendero
ש-ב-י-ל
לִסְלוֹל
abrir/pavimentar (camino)
החלב
leche
ח-ל-ב
לַחְלוֹב
ordeñar
נכניס
meteremos
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/introducir
הכיס
bolsillo
כ-י-ס
לְכַיֵּס
carterear
נוסקים
(nosotros/ellos) remontamos
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
remontar/elevarse
האופק
horizonte
א-פ-ק
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse/aparecer
ונעלמים
(nosotros/ellos) desaparecemos
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יורדים
(nosotros/ellos) bajamos
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
המים
agua
מ-י-ם
לְהַשְׁקוֹת
regar/dar de beber
הסוערים
tempestuosos
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
azotar/embravecerse
צוחקים
(nosotros/ellos) reímos
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לשמש
al sol
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
brillar
ולעננים
y a las nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
מאחרים
(nosotros/ellos) llegamos tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
בלילה
de noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שוברים
(nosotros/ellos) rompemos (el récord)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
השיא
récord/pico
ש-י-א
לְהַגְבִּיהַּ
elevar (la altura)