Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Savta Hannah - סבתא חנה
Savta Hannah - סבתא חנהDudu Tassa - דודו טסה (Ft. Shlomi Saranga - שלומי סרנגה)

Canción Savta Hannah - סבתא חנה en hebreo

[בית א׳: דודו טסה] לא כדאי להיות ראשון כשרע לך תלך לישון עם הגשם שיבוא הגשם שיבוא, הכל יתחלף
[Verso 1: Dudu Tassa] No conviene ser el primero Cuando te sientas mal, vete a dormir Con la lluvia que vendrá La lluvia que vendrá, todo cambiará
[בית ב׳: דודו טסה] הייתי בשבילה הכל אמרה לי לא צריך לשאול לפעמים סתם מדברים מילים שמפריעות לך לגדול
[Verso 2: Dudu Tassa] Yo era todo para ella Me dijo que no hacía falta preguntar A veces la gente solo habla Palabras que te impiden crecer
[פזמון: דודו טסה] אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים משמיעים רק באמצע הלילה אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים מזכירים לי אותך באמצע הלילה
[Estribillo: Dudu Tassa] Si tuviera dónde, si tuviera dónde, bailaría Las canciones bonitas suenan solo en medio de la noche Si tuviera dónde, si tuviera dónde, bailaría Las canciones bonitas me recuerdan a ti en medio de la noche
[בית ג׳: שלומי סרנגה] אל תקרא את העיתון תמיד הם ימצאו אסון תזכור בגשם הראשון בגשם הראשון הכל מתחלף
[Verso 3: Shlomi Saranga] No leas el periódico Siempre encuentran una desgracia Recuerda: con la primera lluvia Con la primera lluvia, todo cambia
[פזמון: דודו טסה ושלומי סרנגה] אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים משמיעים רק באמצע הלילה אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים מזכירים לי אותך באמצע הלילה
[Estribillo: Dudu Tassa y Shlomi Saranga] Si tuviera dónde, si tuviera dónde, bailaría Las canciones bonitas suenan solo en medio de la noche Si tuviera dónde, si tuviera dónde, bailaría Las canciones bonitas me recuerdan a ti en medio de la noche
[סגיר: דודו טסה ושלומי סרנגה] אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד (רוקד) רק באמצע הלילה אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד (רוקד, רוקד, רוקד) שירים יפים מזכירים לי אותך באמצע הלילה
[Cierre: Dudu Tassa y Shlomi Saranga] Si tuviera dónde, si tuviera dónde, bailaría (bailando) Solo en medio de la noche Si tuviera dónde, si tuviera dónde, bailaría (bailando, bailando, bailando) Las canciones bonitas me recuerdan a ti en medio de la noche

Verbos de la canción Savta Hannah - סבתא חנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תלך
irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שיבוא
que vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יתחלף
cambiará/se reemplazará
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)/ser reemplazado
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שמפריעות
que molestan
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar/perturbar
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
היה
era/estaba (él/ello)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
רוקד
bailando
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
משמיעים
ponen/emiten (música)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
poner/emitir/hacer oír
מזכירים
recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
תקרא
leerás/lee
ק-ר-א
לִקְרֹא
leer
ימצאו
encontrarán
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
תזכר
recuerda/recordarás
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
מתחלף
se cambia/se reemplaza
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)/ser reemplazado

Letra de la canción Savta Hannah - סבתא חנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א׳
1
דודו
Dudu (nombre)
טסה
Tassa (apellido)
לא
no
כדאי
vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
כשרע
cuando está mal
לך
a ti
תלך
irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עם
con
הגשם
la lluvia
ג-ש-מ
לְהַמְטִיר
hacer llover
שיבוא
que vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הכל
todo
יתחלף
cambiará/se reemplazará
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)/ser reemplazado
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשבילה
para ella
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
צריך
necesario/debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לפעמים
a veces
סתם
solo/sin motivo
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מילים
palabras
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
hablar
שמפריעות
que molestan
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar/perturbar
לגדל
crecer
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אם
si
היה
era/estaba (él/ello)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
איפה
dónde
רוקד
bailando
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
משמיעים
ponen/emiten (música)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
poner/emitir/hacer oír
רק
solo/solamente
באמצע
en medio/en el centro
הלילה
la noche
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
מזכירים
recuerdan
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
אותך
a ti/te
אל
no (prohibición)
תקרא
leerás/lee
ק-ר-א
לִקְרֹא
leer
את
marcador de objeto directo definido
העיתון
el periódico
לִקְרֹא
leer
תמיד
siempre
הם
ellos
ימצאו
encontrarán
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אסון
desastre
לְהַחֲרִיב
devastar
תזכר
recuerda/recordarás
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
בגשם
en la lluvia
הראשון
el primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
preceder
מתחלף
se cambia/se reemplaza
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiar(se)/ser reemplazado
ב׳
2
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
שלומי
Shlomi (nombre)
סרנגה
Seranga (apellido)
ג׳
3
ושלומי
y Shlomi
סגיר
outro/cierre
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar