Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nesichat Hair - נסיכת העיר
Nesichat Hair - נסיכת העירDudu Tassa - דודו טסה

Canción Nesichat Hair - נסיכת העיר en hebreo

[בית א׳] נסיכת העיר, אני עובר אורח התשמיעי לי את שירך לא אכביד, לא אהיה לטורח רק יאיר הבוקר ואלך
[Estrofa 1] Princesa de la ciudad, soy un transeúnte ¿Me dejarás oír tu canción? No te agobiaré, no seré una carga Apenas amanezca, me iré
[בית ב׳] נסיכת העיר, נגני בגיטרה בפני מי שיחקו הנערים שירי על אחד אשר נותר עד ששקעה השמש בהרים
[Estrofa 2] Princesa de la ciudad, toca la guitarra ¿Ante quién jugaban los muchachos? Canta sobre uno que se quedó hasta que el sol se puso tras las montañas
[פזמון] נגני את בכי הדמדומים, צער עולמים איך אהבה גדולה הייתה לשווא ואת שירת הציפורים, צבעי הפרפרים כשהפרחים פורחים בשדות הקרב
[Estribillo] Toca el llanto del crepúsculo, el dolor de los siglos Cómo un gran amor fue en vano Y el canto de los pájaros, los colores de las mariposas cuando las flores florecen en los campos de batalla
[בית ג׳] נסיכת העיר, נגני לי עוד פעם את תמיד דיברת אליי שירים וספרי לי שוב כי את יודעת בפני מי שיחקו הנערים
[Estrofa 3] Princesa de la ciudad, toca para mí una vez más Siempre me hablaste en canciones Y cuéntame de nuevo, porque tú sabes ante quién jugaban los muchachos
[פזמון] נגני את בכי היתומים, צער עולמים איך אהבה גדולה הייתה לשווא ואת שירת הציפורים, צבעי הפרפרים כשהפרחים פורחים בשדות הקרב
[Estribillo] Toca el llanto de los huérfanos, el dolor de los siglos Cómo un gran amor fue en vano Y el canto de los pájaros, los colores de las mariposas cuando las flores florecen en los campos de batalla
[סגיר] נסיכת העיר, אני עובר אורח התשמיעי לי את שירך לא אכביד, לא אהיה לטורח רק יאיר הבוקר ואלך
[Cierre] Princesa de la ciudad, soy un transeúnte ¿Me dejarás oír tu canción? No te agobiaré, no seré una carga Apenas amanezca, me iré

Verbos de la canción Nesichat Hair - נסיכת העיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התשמיעי
¿harás oír? (f.sg)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
אכביד
impondré carga
כבד
לְהַכְבִּיד
cargar, abrumar
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יאיר
iluminará
אור
לְהָאִיר
iluminar
ואלך
y me iré/iré
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
נגני
¡toca! (f.sg)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
שיחקו
jugaron
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
שירי
¡canta! (f.sg)
שיר
לָשִׁיר
cantar
נותר
quedó
יתר
לְהִיוֹתֵר
quedar (permanecer)
ששקעה
que (ella) se puso/se hundió
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse; hundirse
היתה
fue/estuvo (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
פורחים
florecen
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
דיברת
tú hablaste (f.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
וספרי
y cuenta/relata (f.sg)
ספר
לְסַפֵּר
contar/relatar
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Nesichat Hair - נסיכת העיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (casa)
בית
לָגוּר
vivir
א׳
Álef (sección I)
נסיכת
princesa (constructo)
לִמְלוֹךְ
reinar
העיר
la ciudad
לָגוּר
vivir
אני
yo
עובר
transeúnte; que pasa
עבר
לַעֲבֹר
pasar
אורח
huésped; viajero
ארח
לְהִתְאָרֵחַ
hospedarse
התשמיעי
¿harás oír? (f.sg)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
שירך
tu canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
לא
no
אכביד
impondré carga
כבד
לְהַכְבִּיד
cargar, abrumar
אהיה
seré/estaré
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לטרח
una molestia
טרח
לְהַטְרִיחַ
molestar, estorbar
רק
solo/solamente
יאיר
iluminará
אור
לְהָאִיר
iluminar
הבקר
la mañana
בקר
לִזְרֹחַ
salir/brillar (sol)
ואלך
y me iré/iré
הלך
לָלֶכֶת
ir/marcharse
ב׳
Bet (sección II)
נגני
¡toca! (f.sg)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בגיטרה
en la guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בפני
ante; delante de
מי
quién
שיחקו
jugaron
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
הנערים
los muchachos
נער
לִגְדֹּל
crecer
שירי
¡canta! (f.sg)
שיר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre; en
אחד
uno
אשר
que
נותר
quedó
יתר
לְהִיוֹתֵר
quedar (permanecer)
עד
hasta
ששקעה
que (ella) se puso/se hundió
שקע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse; hundirse
השמש
el sol
שמש
לִזְרֹחַ
salir/brillar (sol)
בהרים
en las montañas
הר
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בכי
llanto
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
הדמדומים
el crepúsculo
דמדם
לְהֵיחָשֵׁךְ
oscurecer(se)
צער
pena; dolor
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentarse; apenarse
עולמים
mundos; eras
עולם
איך
cómo
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
גדולה
grande (f.)
גדל
לִגְדֹּל
crecer
היתה
fue/estuvo (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשוא
en vano
ואת
y (marcador de objeto directo)
שירת
canto de (constructo)
שיר
לָשִׁיר
cantar
הצפורים
las aves/los pájaros
צפר
לָעוּף
volar
צבעי
colores de (constructo)
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
הפרפרים
las mariposas
פרפר
לְהִתְעוֹפֵף
aletear
כשהפרחים
cuando (las flores…)
פורחים
florecen
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
בשדות
en los campos
שדה
הקרב
la batalla
קרב
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
ג׳
Guímel (sección III)
עוד
aún; de nuevo
פעם
vez
פעם
תמיד
siempre
דיברת
tú hablaste (f.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אלי
a mí/hacia mí
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
וספרי
y cuenta/relata (f.sg)
ספר
לְסַפֵּר
contar/relatar
שוב
de nuevo
כי
porque; que
את
tú (f.)
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
היתומים
los huérfanos
יתמ
לְהִתְיַתֵּם
quedarse huérfano
סגיר
coda; cierre
סגר
לִסְגֹּר
cerrar