Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mishtara - משטרה
Mishtara - משטרהDudu Tassa - דודו טסה

Canción Mishtara - משטרה en hebreo

[פזמון] ואני לא מבין איך זה קרה אני יושב בתחנת משטרה, אני לא עשיתי כלום ואני לא זוכר מה היא אמרה כן ולא זאת אותה תשובה, אני לא עשיתי כלום
[Estribillo] Y no entiendo cómo pasó Estoy sentado en una comisaría, no hice nada Y no recuerdo lo que ella dijo Sí y no son la misma respuesta, no hice nada
[בית א׳] בתחנה של משטרה אני קשור לכיסא, עליי המנורה את לא תוציאי ממני הודאה אפשר כוס מים, אני צמא נורא היא אבודה, היא בודדה לעיתים היא מתבלבלת בין עובדה לעובדה היא העבודה ואני האובד מטוטלת, מטוטלת, כבד, כבד
[Verso A] En la comisaría Estoy atado a una silla, la lámpara sobre mí No me vas a sacar una confesión ¿Puedo tomar un vaso de agua? Tengo muchísima sed Ella está perdida, está sola A veces confunde un hecho con otro Ella es el trabajo y yo el perdido Péndulo, péndulo, pesado, pesado
[פזמון] ואני לא מבין איך זה קרה אני יושב בתחנת משטרה, אני לא עשיתי כלום ואני לא זוכר מה היא אמרה כן ולא זאת אותה תשובה, אני לא עשיתי כלום
[Estribillo] Y no entiendo cómo pasó Estoy sentado en una comisaría, no hice nada Y no recuerdo lo que ella dijo Sí y no son la misma respuesta, no hice nada
[בית ב׳] מהון להון, תגיד עליון אני הורדתי מחירים ללא שום היגיון ואני שרתי לה שירים, איך אני שרתי עליון שהקירות בחדר יסדקו אם לא נכון תראי אותי, אני אדם אמיתי אמנם פתחת לי את הדלת, אבל סגרת לי אותי את אלילת שקרים, יודעת מה אומרים אש נדלקת רק כשמשחקים בגפרורים
[Verso B] En fin, llámalo “alto” Bajé precios sin ninguna lógica Y le canté canciones — cómo canté bien alto — que las paredes de la habitación se agrietaran si no era lo correcto Mírame, soy una persona real Aunque me abriste la puerta, también me encerraste Eres una diosa de mentiras, ya sabes lo que dicen: El fuego se enciende solo cuando juegas con fósforos
[פזמון] ואני לא מבין איך זה קרה אני יושב בתחנת משטרה, אני לא עשיתי כלום ואני לא זוכר מה היא אמרה כן ולא זאת אותה תשובה, אני לא עשיתי כלום
[Estribillo] Y no entiendo cómo pasó Estoy sentado en una comisaría, no hice nada Y no recuerdo lo que ella dijo Sí y no son la misma respuesta, no hice nada
[סגיר] כלום, כלום אני לא עשיתי כלום
[Cierre] Nada, nada No hice nada

Verbos de la canción Mishtara - משטרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מבין
entiendo
בינ
לְהָבִין
entender
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
אמרה
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
תוציאי
sacarás
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
מתבלבלת
se confunde (ella)
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
תגיד
di/dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
הורדתי
bajé
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
שרתי
canté
שיר
לָשִׁיר
cantar
יסדקו
se agrietarán
סדק
לְהִסְדַּק
agrietarse
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
פתחת
abriste (f.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
סגרת
cerraste (f.)
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
נדלקת
se enciende (ella)
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
כשמשחקים
cuando juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar

Letra de la canción Mishtara - משטרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בית
estrofa
בית
לִכְתּוֹב
escribir
אלף
letra álef
בית
letra bet
סגיר
cierre
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
ואני
y yo
לא
no
מבין
entiendo
בינ
לְהָבִין
entender
איך
cómo
זה
esto
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
אני
yo
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בתחנת
en la estación (de)
חנה
לַעֲצוֹר
parar
משטרה
policía
שטר
לֶאֱכוֹף
hacer cumplir (la ley)
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כלום
nada
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מה
qué
היא
ella
אמרה
dijo
אמר
לוֹמַר
decir
כן
ולא
y no
זאת
esta
אותה
a ella
תשובה
respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
בתחנה
en la estación
חנה
לַעֲצוֹר
parar
של
de
קשור
atado/relacionado
קשר
לִקְשׁוֹר
atar
לכסא
a la silla
לָשֶׁבֶת
sentarse
עלי
sobre mí
המנורה
la lámpara/menorá
נר
לְהָאִיר
iluminar
את
tú (f.)
תוציאי
sacarás
יצא
לְהוֹצִיא
sacar
ממני
de mí
הודאה
confesión
ידה
לְהוֹדוֹת
confesar
אפשר
posible/se puede
לְאַפְשֵׁר
permitir
כוס
copa/vaso
לִשְׁתּוֹת
beber
מים
agua
לִשְׁתּוֹת
beber
צמא
sediento
צמא
לִצְמוֹא
tener sed
נורא
terriblemente; muy
נור
לִפְחֹד
temer
אבודה
perdida
אבד
לְהֵיאָבֵד
perderse
בודדה
solitaria
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
לעתים
a veces
עת
מתבלבלת
se confunde (ella)
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
בין
entre
עובדה
hecho
לְקַבֵּעַ
determinar
לעובדה
al hecho
לְקַבֵּעַ
determinar
העבודה
el trabajo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
האובד
el perdido
אבד
לְהֵיאָבֵד
perderse
מטוטלת
péndulo
טלטל
לְהִתְנוֹדֵד
balancearse
כבד
pesado
כבד
לְהַכְבִּיד
cargar
מהון
poco a poco
הון
להון
al capital (parte de modismo)
הון
תגיד
di/dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir
עליון
supremo/superior
עלה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
הורדתי
bajé
ירד
לְהוֹרִיד
bajar
מחירים
precios
מחר
לְתַמְחֵר
fijar precio
ללא
sin
שום
ningún
היגיון
lógica
היג
לְהַסִּיק
inferir
שרתי
canté
שיר
לָשִׁיר
cantar
לה
a ella
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
שהקירות
que las paredes
קיר
לְהִסְדַּק
agrietarse
בחדר
en la habitación
חדר
לָשְׁהוֹת
permanecer
יסדקו
se agrietarán
סדק
לְהִסְדַּק
agrietarse
אם
si
נכון
correcto/verdadero
כון
לְאַשֵּׁר
confirmar
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí/me
אדם
persona
אדם
לִחְיוֹת
vivir
אמיתי
real/verdadero
אמת
לְאַמֵּת
verificar
אמנם
en efecto/de hecho
פתחת
abriste (f.)
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לי
a mí/para mí
הדלת
la puerta
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
אבל
pero
סגרת
cerraste (f.)
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
אלילת
diosa (constr.)
אלל
לְהַעֲרִיץ
adorar
שקרים
mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
אש
fuego
אש
לְהַצִּית
incendiar
נדלקת
se enciende (ella)
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
רק
solo/solamente
כשמשחקים
cuando juegan
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
בגפרורים
con fósforos/cerillas
גפר
לְהַדְלִיק
encender