Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma’aliot - מעליות
Ma’aliot - מעליותDudu Tassa - דודו טסה (Ft. Roni Alter - רוני אלטר)

Canción Ma’aliot - מעליות en hebreo

[בית א׳: דודו טסה] אני אוהב את הלילה איתך לא זוכר מה זה בלעדייך אני שומר לך את הדברים הטובים גם אם הם מעט, מספיקים רק לאחד
[Estrofa 1: Dudu Tassa] Amo la noche contigo No recuerdo cómo es sin ti Te guardo las cosas buenas Aunque sean pocas, alcanzan para uno solo
[בית ב׳: דודו טסה] אני קוטף לך את כל הפרחים וגינתי פורחת ללא הרף אני שומר לך את כל הסודות שתחזרי אליי בערב, ערב טוב
[Estrofa 2: Dudu Tassa] Te recojo todas las flores Y mi jardín florece sin parar Te guardo todos los secretos Para que vuelvas a mí por la noche, buenas noches
[פזמון: דודו טסה] מעליות, מעליות עולות יורדות ומתרסקות אבל אני גבוה מכולם כלום לא נוגע, כלום לא נוגע רק המבט שלך
[Estribillo: Dudu Tassa] Ascensores, ascensores suben, bajan y se estrellan Pero soy más alto que todos Nada toca, nada toca Solo tu mirada
[בית ג׳: רוני אלטר] מאירה את הבוקר איתך פותחת בליבך עוד איזו דלת אתה יפה, אלוהים יודע כמה מתבוננת לעת ערב, ערב טוב
[Estrofa 3: Roni Alter] Ilumino la mañana contigo Abro en tu corazón otra puerta Eres hermoso, Dios sabe cuánto Contemplo al caer la tarde, buenas noches
[בית ד׳: רוני אלטר] אני חורזת שרשרת מילים מפחדת לאבד אותה בדרך אני אלך איתך לאן שתרצה רק אל תלך רחוק מדי, רחוק מדי משתי עיניי
[Estrofa 4: Roni Alter] Ensarto una cadena de palabras Temo perderla en el camino Iré contigo adonde quieras Solo no te vayas demasiado lejos, demasiado lejos de mis ojos
[פזמון: דודו טסה ורוני אלטר] מעליות, מעליות עולות יורדות ומתרסקות אבל אני גבוהה מכולם כלום לא נוגע, כלום לא נוגע רק המבט שלך
[Estribillo: Dudu Tassa y Roni Alter] Ascensores, ascensores suben, bajan y se estrellan Pero soy más alta que todos Nada toca, nada toca Solo tu mirada
[גשר: דודו טסה ורוני אלטר] בעיניים פקוחות, ברגליים פצועות אני הולך איתך כלום לא נוגע, רק המבט שלך
[Puente: Dudu Tassa y Roni Alter] Con los ojos abiertos, con los pies heridos Camino contigo Nada toca, solo tu mirada
[סגיר: דודו טסה ורוני אלטר] אני אוהב את הלילה איתך לא זוכר מה זה בלעדייך אני שומרת את הדברים הטובים גם אם הם מעט, מספיקים רק לאחד
[Outro: Dudu Tassa y Roni Alter] Amo la noche contigo No recuerdo cómo es sin ti Guardo las cosas buenas Aunque sean pocas, alcanzan para uno solo

Verbos de la canción Ma’aliot - מעליות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
שומר
guardo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
מספיקים
alcanzan/basta
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
קוטף
corto (flores)
קטף
לִקְטוֹף
cortar/recoger
פורחת
florece
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
שתחזרי
que vuelvas (tú)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
עולות
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
יורדות
bajan
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ומתרסקות
y se estrellan
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
מאירה
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
פותחת
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מתבוננת
contempla/observa
בונ
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar
חורזת
rima
חרז
לַחְרוֹז
rimar
מפחדת
tiene miedo/teme
פחד
לְפַחֵד
temer
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
שתרצה
que quieras
רצה
לִרְצוֹת
querer
תלך
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar

Letra de la canción Ma’aliot - מעליות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa (estrofa)
א׳
álef (sección)
דודו
Dudu
טסה
Tassa
אני
yo
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
את
marcador de objeto directo «et»
הלילה
la noche
ליל
אתך
contigo
לא
no
זוכר
recuerdo
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מה
qué
זה
esto/eso
בלעדיך
sin ti
שומר
guardo
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
לך
a ti
הדברים
las cosas
דבר
הטובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
גם
también
אם
si
הם
ellos
מעט
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
מספיקים
alcanzan/basta
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
רק
solo/solamente
לאחד
para uno
קוטף
corto (flores)
קטף
לִקְטוֹף
cortar/recoger
כל
todo(s)
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
וגנתי
y mi jardín
גן
לְגַנֵּן
cultivar
פורחת
florece
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
ללא
sin
הרף
tregua/pausa
הסודות
los secretos
סוד
שתחזרי
que vuelvas (tú)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
בערב
por la tarde
ערב
ערב
tarde (noche temprana)
ערב
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar
מעליות
ascensores
עלה
לְהַעֲלוֹת
elevar/subir
עולות
suben
עלה
לַעֲלוֹת
subir
יורדות
bajan
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ומתרסקות
y se estrellan
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
אבל
pero
גבוה
alto
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
מכלם
que todos/de todos
כלום
nada
נוגע
toca
נגע
לָגַעַת
tocar
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שלך
tuyo/tuya
מאירה
ilumina
אור
לְהָאִיר
iluminar
הבקר
la mañana
בקר
פותחת
abre
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בלבך
en tu corazón
לב
עוד
más
לְהוֹסִיף
añadir
איזו
cuál (f.)/qué (f.)
דלת
puerta
דלת
אתה
tú (m.sg)
יפה
hermoso/guapo
יפה
לְיַפֶּה
embellecer
אלהים
Dios
יודע
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto/a(s)
מתבוננת
contempla/observa
בונ
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar
לעת
a la hora de
חורזת
rima
חרז
לַחְרוֹז
rimar
שרשרת
cadena
שרשר
מלים
palabras
מיל
לְדַבֵּר
hablar
מפחדת
tiene miedo/teme
פחד
לְפַחֵד
temer
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
אותה
la/ella
בדרך
en el camino
דרך
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
לאן
adónde
שתרצה
que quieras
רצה
לִרְצוֹת
querer
אל
no (imperativo)
תלך
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejano
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
מדי
demasiado
משתי
de dos
עיני
mis ojos
עין
בעינים
en los ojos
עין
פקוחות
abiertas
פקח
לִפְקֹחַ
abrir
ברגלים
en las piernas
רגל
לָלֶכֶת
ir/caminar
פצועות
heridas
פצע
לִפְצוֹעַ
herir
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שלך
tuyo/tuya
רוני
Roni
אלטר
Alter
ורוני
y Roni
ג׳
gímel (sección)
ב׳
bet (sección)
ד׳
dálet (sección)
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
סגיר
cierre/coda
לְסַיֵּם
concluir
גבוהה
alta
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar