Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה
Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבהDudu Tassa - דודו טסה

Canción Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה en hebreo

[בית א׳] במבט לאחור, כמו שבוי, כמו שיכור התהלכתי אם הייתי כן הייתי מודה כמה פחדתי לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Verso 1] Mirando atrás, como un cautivo, como un borracho, anduve Si fuera sincero, admitiría cuánto miedo tenía Noche tras noche, noche tras noche
[בית ב׳] את מה שבניתי, בניתי, מרתף מתקלף תחת רגליי חיכה לי, פעור ורוחש לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Verso 2] Lo que construí, construí: un sótano descascarado Bajo mis pies me esperaba, abierto y bullente Noche tras noche, noche tras noche
[פזמון] כל הדרכים מובילות אותי לאותו המקום נסתי, נתפסתי, מפסיק לחפש פיתרון אמת משחררת כמו נשיקה מתוקה הנה, אני לומד לדבר אהבה
[Estribillo] Todos los caminos me conducen al mismo lugar Huí, me atraparon; dejo de buscar una solución La verdad libera como un beso dulce He aquí, estoy aprendiendo a hablar de amor
[בית ג׳] יש מי שיש גיהנום לפניו ותמיד הוא פוחד אין גיהנום למי שמשם הוא בא לילה ועוד לילה, לילה ועוד לילה
[Verso 3] Hay quien tiene el infierno por delante y siempre tiene miedo No hay infierno para quien de allí viene Noche tras noche, noche tras noche
[פזמון] כל הדרכים מובילות אותי לאותו המקום נסתי, נתפסתי, מפסיק לחפש פיתרון אמת משחררת כמו נשיקה מתוקה הנה, אני לומד לדבר אהבה
[Estribillo] Todos los caminos me conducen al mismo lugar Huí, me atraparon; dejo de buscar una solución La verdad libera como un beso dulce He aquí, estoy aprendiendo a hablar de amor

Verbos de la canción Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התהלכתי
deambulé
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מודה
admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
פחדתי
tuve miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
שבניתי
que construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מתקלף
se pela
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
pelarse/descascararse
חכה
esperó
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
ורוחש
y bulle/hormiguea
ר-ח-ש
לִרְחוֹשׁ
hervir/hormiguear
מובילות
conducen
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
נסתי
huí
נ-ו-ס
לָנוּס
huir
נתפסתי
me atraparon/caí
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser atrapado/caer (en)
מפסיק
dejo/paro
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
משחררת
libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
לומד
aprendo
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
Álef
במבט
en una mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
לאחור
hacia atrás
א-ח-ו-ר
לַחְזוֹר
volver
כמו
como
שבוי
cautivo
ש-ב-ה
לִשְׁבוֹת
capturar/tomar prisionero
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
התהלכתי
deambulé
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
deambular
אם
si
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כן
sincero
מודה
admito
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir
כמה
cuánto/cuán
פחדתי
tuve miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לילה
noche
ל-י-ל
ועוד
y aún/más
את
marcador de objeto directo “et”
מה
qué
שבניתי
que construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בניתי
construí
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מרתף
sótano
מתקלף
se pela
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
pelarse/descascararse
תחת
debajo de
ת-ח-ת
רגלי
mis pies
ר-ג-ל
חכה
esperó
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
לי
a mí/para mí
פעור
abierto de par en par
פ-ע-ר
לִפְעֹר
abrir de par en par
ורוחש
y bulle/hormiguea
ר-ח-ש
לִרְחוֹשׁ
hervir/hormiguear
כל
todo/cada
כ-ל-ל
הדרכים
los caminos
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
pisar/andar (por)
מובילות
conducen
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
אותי
me/a mí
לאותו
al mismo
המקום
el lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/colocar
נסתי
huí
נ-ו-ס
לָנוּס
huir
נתפסתי
me atraparon/caí
ת-פ-ס
לְהִיתָּפֵס
ser atrapado/caer (en)
מפסיק
dejo/paro
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar/parar
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
פתרון
solución
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar/validar
משחררת
libera
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
נשיקה
beso
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
מתוקה
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
הנה
he aquí
אני
yo
לומד
aprendo
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ב׳
Bet
ג׳
Gimel
פזמון
estribillo
יש
hay/existe
מי
quién
שיש
que hay
גיהנום
infierno
לפניו
delante de él
ותמיד
y siempre
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
persistir
הוא
él
פוחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אין
no hay
למי
a quién/para quién
משם
de allí
ש-ם
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
Canción Lomed Ledaber Ahava - לומד לדבר אהבה en hebreo: letra, música y locuciones