Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Marifosa - מאריפוסה
Marifosa - מאריפוסהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Marifosa - מאריפוסה en hebreo

את פרפר שמצאתי בצבעים אדום ארגמן את אוצר שחיפשתי יהלום שזוהר בלבן
Eres una mariposa que encontré en tonos rojo y carmesí. Eres el tesoro que buscaba, un diamante que brilla en blanco.
היי מאריפוסה איך שאת רוקדת כל סוף שבוע איפה את בכלל? היי מאריפוסה איך את מתעופפת כל סוף שבוע איפה את פרפר?
Hey, Mariposa, cómo bailas cada fin de semana, ¿dónde estás, en realidad? Hey, Mariposa, cómo revoloteas cada fin de semana, ¿dónde estás, mariposa?
פעמון מצלצל לך את פורשת כנפיים, נגמר ואני מחכה לך שתבואי אלי כמו פרפר
Una campana te suena, despliegas las alas, se acabó, y yo te espero a que vengas a mí como una mariposa.
היי מאריפוסה איך שאת רוקדת כל סוף שבוע איפה את בכלל? היי מאריפוסה איך את מתעופפת כל סוף שבוע איפה את פרפר?
Hey, Mariposa, cómo bailas cada fin de semana, ¿dónde estás, en realidad? Hey, Mariposa, cómo revoloteas cada fin de semana, ¿Dónde estás, mariposa?

Verbos de la canción Marifosa - מאריפוסה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמצאתי
que encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שחפשתי
que busqué
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
שזוהר
que brilla
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
רוקדת
bailas/baila (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מתעופפת
revoloteas/revolotea
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
revolotear
מצלצל
suena
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
פורשת
extiendes (las alas)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
extender/desplegar
נגמר
se acaba/terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
מחכה
espero/esperas
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שתבואי
que vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Marifosa - מאריפוסה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
פרפר
mariposa
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
revolotear
שמצאתי
que encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בצבעים
en colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
אדום
rojo
א-ד-מ
להאדים
enrojecer
ארגמן
púrpura, carmesí
לִצְבּוֹעַ
teñir
אוצר
tesoro
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
atesorar/guardar
שחפשתי
que busqué
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
יהלום
diamante
לִנְצוֹץ
brillar
שזוהר
que brilla
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
brillar
בלבן
en blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
היי
¡hey!
מאריפוסה
Mariposa
איך
cómo
שאת
que tú (f.)
רוקדת
bailas/baila (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
כל
todo/cada
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse/acabarse
שבוע
semana
ש-ב-ע
לַעֲבוֹר
pasar (el tiempo)
איפה
dónde
בכלל
en absoluto/en general
כ-ל-ל
מתעופפת
revoloteas/revolotea
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
revolotear
פעמון
campana/timbre
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
sonar
מצלצל
suena
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
לך
a ti (f.)
פורשת
extiendes (las alas)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
extender/desplegar
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
נגמר
se acaba/terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
acabarse/terminarse
ואני
y yo
מחכה
espero/esperas
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שתבואי
que vengas
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
כמו
como