Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Lach Yalda - מה לך ילדה
Ma Lach Yalda - מה לך ילדהShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Ma Lach Yalda - מה לך ילדה en hebreo

אגדות נרקמות בלילות ציפורים כבר נמות וחולמות חרישי הוא הלילה ואפל כוכבי מלמעלה גם שואל
Las leyendas se tejen por las noches Los pájaros ya dormitan y sueñan La noche es silenciosa y oscura Mi estrella desde lo alto también pregunta
מה לך ילדה מה לך קטנה על מה את חולמת אני גם חולם
Qué te pasa, niña Qué te pasa, pequeña Con qué sueñas Yo también sueño
סיפורים נספר בלילות אלטף את שיערך בשתי ידי את ביתי את שלי לא אשכח יש לי אמא קטנה ואותך
Contamos historias por las noches Acariciaré tu cabello con ambas manos Eres mi hogar, eres mía; no lo olvidaré Tengo una madre pequeña y te tengo a ti
מה לך ילדה מה לך קטנה על מה את חולמת אני גם חולם
Qué te pasa, niña Qué te pasa, pequeña Con qué sueñas Yo también sueño
אגדות נרקמות בלילות הינשוף עוד מפר את הדממה חרישי הוא הלילה ואפל כוכבי מלמעלה גם שואל
Las leyendas se tejen por las noches El búho aún rompe el silencio La noche es silenciosa y oscura Mi estrella desde lo alto también pregunta
מה לך ילדה מה לך קטנה על מה את חולמת אני גם חולם
Qué te pasa, niña Qué te pasa, pequeña Con qué sueñas Yo también sueño

Letra de la canción Ma Lach Yalda - מה לך ילדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אגדות
leyendas
אגד
לְסַפֵּר
contar
נרקמות
se tejen
רקם
לְהֵירָקֵם
tejerse
בלילות
por las noches
ליל
לָלִין
pernoctar
צפורים
aves
צפר
לָעוּף
volar
כבר
ya
נמות
moriremos
מות
לָמוּת
morir
וחולמות
y sueñan
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
חרישי
silencioso, callado
חרש
לְהַחֲרִישׁ
silenciar
הוא
él
הלילה
la noche
ליל
לָלִין
pernoctar
ואפל
y oscuro
אפל
לְהֶאֱפִיל
oscurecer
כוכבי
mi estrella
ככב
לִזְרֹחַ
brillar
מלמעלה
desde arriba
על
לַעֲלוֹת
subir
גם
también
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאֹל
preguntar
מה
qué
לך
a ti
ילדה
niña
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
קטנה
pequeña
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
על
en; sobre
את
marcador de objeto directo “et”
את
tú (fem.)
חולמת
sueñas
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
אני
yo
חולם
sueño (m.)
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ספורים
historias
ספר
לְסַפֵּר
contar
נספר
contaremos
ספר
לְסַפֵּר
contar
אלטף
acariciaré
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
שערך
tu cabello
שער
לְסָרֵק
peinar
בשתי
con dos
ידי
mis manos
יד
לָגַעַת
tocar
ביתי
mi casa
בית
לִבְנוֹת
construir
שלי
mío/mía/mi
לא
no
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
יש
hay
לי
a mí/tengo
אמא
mamá/madre
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
ואותך
y a ti (fem.)
הינשוף
el búho/la lechuza
ינשף
לְיַלֵּל
ulular
עוד
aún/todavía
מפר
quebranta/interrumpe
פרר
לְהָפֵר
quebrantar/interrumpir
הדממה
el silencio
דממ
לִשְׁתּוֹק
callar