Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Sal Salim - על סל סלים
Al Sal Salim - על סל סליםShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Al Sal Salim - על סל סלים en hebreo

את היית לי סמדר, את היית לי אור נוגה את היית לי התמר, את היית לי השונה
Fuiste para mí la fragancia de la floración, fuiste para mí una luz suave Fuiste para mí la palmera datilera, fuiste para mí la distinta
את היית לי בתחילה, את היית לי בכאב את היית בכל מילה, את היית לי קור בלב
Fuiste para mí al principio, fuiste para mí en el dolor Estuviste en cada palabra, fuiste para mí frío en el corazón
בקולי אצא, בשיר למדבר אחצה ימים, אלך בניכר אמלא כַּדִּי במים זכים להרוות צמאונך, אלף כדים
Con mi voz saldré, con un canto al desierto Cruzaré mares, iré en tierras extrañas Llenaré mi cántaro con aguas puras Para saciar tu sed, mil cántaros
על סלסלים, על סלסלים, על על סלסלים, על סלסלה
Con trinos, con trinos, con Con trinos, con un trino
על סלסלים, על סלסלים, על על סלסלים, על סלסלה
Con trinos, con trinos, con Con trinos, con un trino
את היית לי פרי בשל, את היית לי פרח רענן את היית לי חום בליל, את היית לי כל הזמן
Fuiste para mí fruto maduro, fuiste para mí flor fresca Fuiste para mí calor en la noche, fuiste para mí todo el tiempo
את היית לי אור נוגה, את היית לי ריח סמדר את היית לי השונה, את היית לי התמר
Fuiste para mí luz suave, fuiste para mí fragancia de la floración Fuiste para mí la distinta, fuiste para mí la palmera datilera
בקולי אצא, בשיר למדבר אחצה ימים, אלך בניכר אמלא כַּדִּי במים זכים להרוות צמאונך, אלף כדים
Con mi voz saldré, con un canto al desierto Cruzaré mares, iré en tierras extrañas Llenaré mi cántaro con aguas puras Para saciar tu sed, mil cántaros
על סלסלים, על סלסלים, על על סלסלים, על סלסלה
Con trinos, con trinos, con Con trinos, con un trino
בקולי אצא, בשיר למדבר אחצה ימים, אלך בניכר אמלא כַּדִּי במים זכים להרוות צמאונך, אלף כדים
Con mi voz saldré, con un canto al desierto Cruzaré mares, iré en tierras extrañas Llenaré mi cántaro con aguas puras Para saciar tu sed, mil cántaros

Letra de la canción Al Sal Salim - על סל סלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (f.)
היית
eras / fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser
לי
a mí
סמדר
smadar (flor de la vid), floración
סמדר
לִפְרוֹחַ
florecer
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
נוגה
suave, resplandeciente (de luz)
נגה
לִזְרוֹחַ
brillar
התמר
palmera datilera
תמר
לְהִתְאַמֵּר
elevarse, alzarse
השונה
diferente
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
בתחלה
al principio
בכאב
con dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
בכל
en cada
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
קור
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
בלב
en el corazón
לבב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בקולי
con mi voz / en mi voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
אצא
saldré
יצא
לָצֵאת
salir
בשיר
en una canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
למדבר
al desierto
דבר
לִנְדוֹד
vagar
אחצה
cruzaré
חצה
לַחֲצוֹת
cruzar
ימים
días
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
בנכר
en tierra extraña
נכר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse / extrañarse
אמלא
llenaré
מלא
לְמַלֵּא
llenar
כדי
mi cántaro
כד
לִמְזוֹג
verter
במים
con agua / en agua
מים
לִשְׁתּוֹת
beber
זכים
puros, claros
זכה
לְזַכֵּךְ
purificar, clarificar
להרוות
abrevar; saciar (la sed)
רהו/רוה
לְהַרְווֹת
abrevar / saciar
צמאונך
tu sed
צמא
לִצְמוֹא
tener sed
אלף
mil
כדים
cántaros
כד
לִמְזוֹג
verter
על
sobre, en
סלסולים
trinos; rizos
סלסל
לְסַלְסֵל
trinar / rizar
סלסלה
(ella) trinó
סלסל
לְסַלְסֵל
trinar / ondular
פרי
fruto
פרה
לְהַנִּיב
fructificar
בשל
maduro
בשל
לְהַבְשִׁיל
madurar
פרח
flor
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
רענן
fresco
רעננ
לְרַעֲנֵן
refrescar
חום
calor
חום
לְחַמֵּם
calentar
בליל
de noche
ליל/לילָ
כל
todo; cada
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
cronometar; programar
ריח
olor
ריח
לְהֵרִיחַ
oler