Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Nevakesh - אל נבקש
Al Nevakesh - אל נבקשShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Al Nevakesh - אל נבקש en hebreo

[בית 1] אל נבקש הכל לדעת אל נסתקרן לגבי המחר יש לפעמים שסיבה לא נודעת יש לפעמים שנסתר הדבר
[Estrofa 1] No busquemos saberlo todo No tengamos curiosidad por el mañana A veces la razón es desconocida A veces el asunto está oculto
[בית 2] אל נבקש סיבה לכל צעד אל נבקש לדעת כל סוד יש לפעמים שסיבה לא נודעת אל נתייאש, אל נפסיק לצעוד
[Estrofa 2] No pidamos una razón para cada paso No pidamos saber cada secreto A veces la razón es desconocida No nos desesperemos, no dejemos de andar
[פזמון] יש דברים נסתרים לא נבין לא נדע נעשה גם דברים שנראים בלי סיבה לא צריך כל דבר לחקור ולשאול לפעמים גם מותר לא לדעת הכל
[Estribillo] Hay cosas ocultas No entenderemos, no sabremos También haremos cosas que parecen sin motivo No hace falta investigar y preguntar cada cosa A veces incluso se permite no saberlo todo
[בית 3] יש בוודאי דברים שעשינו ישנם כאלה לא מעטים אם עדיין סיבה לכל זאת לא גילינו אולי נגלה סיבתם בעתיד
[Estrofa 3] Sin duda hay cosas que hemos hecho Y no son pocas Si aún no hemos descubierto la razón de todo esto, quizá la descubramos en el futuro
[פזמון] יש דברים נסתרים לא נבין לא נדע נעשה גם דברים שנראים בלי סיבה לא צריך כל דבר לחקור ולשאול לפעמים גם מותר לא לדעת הכל
[Estribillo] Hay cosas ocultas No entenderemos, no sabremos También haremos cosas que parecen sin motivo No hace falta investigar y preguntar cada cosa A veces incluso se permite no saberlo todo

Letra de la canción Al Nevakesh - אל נבקש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
1
1
אל
no (prohibitivo)
נבקש
pediremos/solicitaremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
הכל
todo
כ-ל-ל
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נסתקרן
sentiremos curiosidad
ס-ק-ר-נ
לְהִסְתַּקְרֵן
sentir curiosidad
לגבי
con respecto a; sobre
המחר
mañana
מ-ח-ר
יש
hay
לפעמים
a veces
פ-ע-ם
שסבה
que razón
ס-ב-ב
לִגְרֹם
causar
לא
no
נודעת
conocida
י-ד-ע
לְהִוָּדַע
llegar a ser conocido
שנסתר
que está oculto
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
estar oculto
הדבר
la cosa
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
2
2
סבה
razón; causa
ס-ב-ב
לִגְרֹם
causar
לכל
para cada; a todos
צעד
paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
כל
cada; todo
כ-ל-ל
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
נתיאש
nos desesperaremos
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
נפסיק
pararemos; dejaremos
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
לצעוד
marchar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
דברים
cosas
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
נסתרים
ocultos
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
estar oculto
נבין
entenderemos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נעשה
haremos
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
גם
también
שנראים
que parecen
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
בלי
sin
צריך
necesario; hay que
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
דבר
cosa
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
ser
לחקור
investigar
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
investigar
ולשאול
y preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מותר
permitido
לְהַתִּיר
permitir
בודאי
sin duda; desde luego
ו-ד-א
לְוַדֵּא
verificar; asegurarse
שעשינו
que hicimos
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ישנם
hay (plural)
כאלה
tales
מעטים
pocos
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir; reducir
אם
si
עדין
todavía
גלינו
descubrimos
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
זאת
esta
אולי
quizá; tal vez
נגלה
descubriremos
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
סבתם
su razón/causa
ס-ב-ב
לִגְרֹם
causar
בעתיד
en el futuro
ע-ת-ד
3
3