Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tip Tipa - טיפ טיפה
Tip Tipa - טיפ טיפהEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Tip Tipa - טיפ טיפה en hebreo

[בית 1] טיפי טיפי טיפ טיפ טיפ טיפה לאן נושרת הקליפה ומסתלקת אל האוקיינוס הגדול תכול שמיים שמחת ירח מתמלא ומתגלה במאור עיניים
[Estrofa 1] Gotea gotea gotea gotea gotea, una gota Adónde cae la cáscara y se desvanece Al gran océano, azul celeste La alegría de la luna se llena y se revela en la luz de los ojos
[פזמון] מרחוק הם מנגנים עכשיו רק לנו עוד טיפה תראי, כמעט הגענו אל אותה פינה, אל המנגינה זאת המנגינה שלנו
[Estribillo] Desde lejos están tocando ahora solo para nosotros Un poco más, ya verás, casi hemos llegado A ese mismo rincón, a la melodía Esta es nuestra melodía
[בית 2] טיפי טיפי טיפ טיפ טיפ טיפה לאן נושרת לה דמעה ומתגלגלת אל האוקיינוס הגדול, תכול שמיים שמחת ירח מתמלא ומתגלה במאור עיניים
[Estrofa 2] Gotea gotea gotea gotea gotea, una gota Adónde cae una lágrima y rueda Al gran océano, azul celeste La alegría de la luna se llena y se revela en la luz de los ojos
[פזמון] מרחוק הם מנגנים עכשיו רק לנו עוד טיפה תראי, כמעט הגענו אל אותה פינה, אל המנגינה זאת המנגינה שלנו
[Estribillo] Desde lejos están tocando ahora solo para nosotros Un poco más, ya verás, casi hemos llegado A ese mismo rincón, a la melodía Esta es nuestra melodía

Verbos de la canción Tip Tipa - טיפ טיפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נושרת
se desprende
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse
ומסתלקת
y se marcha
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
irse/marcharse
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
ומתגלה
y se revela
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse/manifestarse
מנגנים
tocan (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
תראי
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ומתגלגלת
y rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
rodar

Letra de la canción Tip Tipa - טיפ טיפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
1
uno
טיפי
goteo-goteo (sonido)
טיפ
plop (sonido)
טפה
gota
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
לאן
adónde
נושרת
se desprende
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
desprenderse
הקלפה
la cáscara
ק-ל-פ
לְקַלֵּף
pelar
ומסתלקת
y se marcha
ס-ל-ק
לְהִסְתַלֵּק
irse/marcharse
אל
a; hacia
האוקינוס
el océano
הגדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
תכול
azul celeste
שמים
cielo(s)
שמחת
alegría (constructo)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ירח
luna
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
ומתגלה
y se revela
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse/manifestarse
במאור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מרחוק
desde lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
הם
ellos
מנגנים
tocan (música)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
עכשו
ahora
רק
solo/solamente
לנו
a nosotros
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
תראי
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כמעט
casi
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אותה
esa (misma); la/ella
פנה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
המנגינה
la melodía
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
זאת
esta
שלנו
nuestro/-a
2
dos
לה
a ella
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
ומתגלגלת
y rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
rodar