Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםFull Trunk - פול טראנק

Canción Od Yom - עוד יום en hebreo

אפחד פה לא יעצור לנו ת'זמן אז יאאלה תן גז, לא איכפת לנו לאן כל היום בחום אבל פתאום הכל פנאן כי עוד שניה סופ"ש יבוא יקח אותי מכאן
Nadie aquí nos va a parar el tiempo Así que yalla, pisa el acelerador, no nos importa adónde Todo el día en el calor pero de repente todo está de lujo Porque en un segundo llegará el fin de semana y me sacará de aquí
שעתיים שינה אני קם, קם כמו טיל גיל בתרגיל חם אל תפיל עליי תיק, אל תדליק סתם בוא כנס רגע בין כוונות - באם
Dos horas de sueño, me levanto, me levanto Como un misil Gil en un ejercicio caliente No me cargues un caso, no te enciendas porque sí Ven, métete un momento entre las miras — bam
גם אני מדבר על טיול עוד מלפני השרשרת חיול עוד מלפני המסע לפני המבול האי ודאות במסלול
Yo también hablo de un viaje Desde antes La cadena de alistamiento Desde antes de la marcha Antes del diluvio La incertidumbre en el recorrido
קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן
Llévame, llévame, llévame de aquí Llévame, llévame, llévame de aquí
לעוף מפה מוכן נחנקתי כבר מזמן יאאלה בוא כבר ותיקח אותי מכאן
Listo para volar de aquí Me ahogo desde hace tiempo Yalla, ven ya y llévame de aquí
אפחד פה לא יעצור לנו ת'זמן אז יאאלה תן גז לא איכפת לנו לאן כל היום בחום אבל פתאום הכל פנאן כי עוד שניה סופ"ש יבוא יקח אותי מכאן
Nadie aquí nos va a parar el tiempo Así que yalla, pisa el acelerador, no nos importa adónde Todo el día en el calor pero de repente todo está de lujo Porque en un segundo llegará el fin de semana Y me sacará de aquí
בין עשרים לשלושים איש במסע שאמור להתיש אמרו שאסור להרעיש אמרו זה אמור להמחיש אתה לכאב אדיש
Entre veinte y treinta personas En una travesía que se supone que debe agotarte Dijeron que está prohibido hacer ruido Dijeron que esto se supone que debe demostrar Eres indiferente al dolor
גם
también
אני לא חושב על הסוף עוד יום עובר ונחשף איזה בלוף עוד יום עובר וקיבלתי אגרוף וואלק אמן והזמן יחלוף
No pienso en el final Pasa otro día y se destapa algún farol Pasa otro día y recibí un puñetazo Lo juro, amén, y el tiempo pasará
קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן קח אותי וקח אותי וקח אותי מכאן
Llévame, llévame, llévame de aquí Llévame, llévame, llévame de aquí
לעוף מפה מוכן נחנקתי כבר מזמן יאאלה בוא כבר ותיקח אותי מכאן
Listo para volar de aquí Me ahogo desde hace tiempo Yalla, ven ya y llévame de aquí
אפחד פה לא יעצור לנו ת'זמן אז יאאלה תן גז, לא איכפת לנו לאן כל היום בחום אבל פתאום הכל פנאן כי עוד שניה סופ"ש יבוא יקח אותי מכאן
Nadie aquí nos va a parar el tiempo Así que yalla, pisa el acelerador, no nos importa adónde Todo el día en el calor pero de repente todo está de lujo Porque en un segundo llegará el fin de semana Y me sacará de aquí

Verbos de la canción Od Yom - עוד יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יעצור
detendrá
לעצור
detener
תן
da
לתת
dar
יבוא
vendrá
לבוא
venir
יקח
tomará
לקחת
tomar
קם
me levanto
לקום
levantarse
תפיל
dejarás caer
להפיל
dejar caer
תדליק
encenderás
להדליק
encender
בוא
ven
לבוא
venir
כנס
entra
להיכנס
entrar
מדבר
hablo
לדבר
hablar
קח
toma
לקחת
tomar
וקח
y toma
לקחת
tomar
לעוף
largarse/volar
לעוף
largarse/volar
נחנקתי
me ahogué
להיחנק
asfixiarse
ותיקח
y tomarás
לקחת
tomar
להתיש
agotar
להתיש
agotar
אמרו
dijeron
לומר
decir
להרעיש
hacer ruido
להרעיש
hacer ruido
להמחיש
ilustrar
להמחיש
ilustrar
חושב
pienso
לחשוב
pensar
עובר
pasa
לעבור
pasar
ונחשף
y se revela
להיחשף
revelarse
וקיבלתי
y recibí
לקבל
recibir
יחלוף
pasará
לחלוף
transcurrir

Letra de la canción Od Yom - עוד יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אפחד
nadie
פה
aquí
לא
no
יעצור
detendrá
לעצור
detener
לנו
a nosotros
ת'זמן
tiempo
אז
entonces
יאאלה
vamos
תן
da
לתת
dar
גז
gas
לאן
adónde
כל
todo/cada
היום
hoy
בחום
en el calor
אבל
pero
פתאום
de repente
הכל
todo
פנאן
genial/de lujo
כי
porque
עוד
aún/más
שניה
segundo (tiempo)
סופ"ש
fin de semana
יבוא
vendrá
לבוא
venir
יקח
tomará
לקחת
tomar
אותי
me
מכאן
de aquí
שעתיים
dos horas
שינה
sueño
אני
yo
קם
me levanto
לקום
levantarse
כמו
como
טיל
misil
גיל
GIL (misil)
בתרגיל
en el ejercicio
חם
caliente
אל
no (prohibitivo)
תפיל
dejarás caer
להפיל
dejar caer
עליי
sobre mí
תיק
caso (legal)
תדליק
encenderás
להדליק
encender
סתם
solo/sin motivo
בוא
ven
לבוא
venir
כנס
entra
להיכנס
entrar
רגע
momento
בין
entre
כוונות
miras
באם
bam
גם
también
מדבר
hablo
לדבר
hablar
על
sobre/en
טיול
viaje
מלפני
de antes/antes de
השרשרת
la cadena
חיול
reclutamiento
המסע
la travesía
לפני
antes de
המבול
el diluvio
האי
in-/no- (prefijo)
ודאות
certeza
במסלול
en la ruta/itinerario
קח
toma
לקחת
tomar
וקח
y toma
לקחת
tomar
לעוף
largarse/volar
לעוף
largarse/volar
מפה
de aquí
מוכן
listo
נחנקתי
me ahogué
להיחנק
asfixiarse
כבר
ya
ותיקח
y tomarás
לקחת
tomar
עשרים
veinte
לשלושים
a treinta
איש
persona
במסע
en la travesía
שאמור
que se supone (que)
להתיש
agotar
להתיש
agotar
אמרו
dijeron
לומר
decir
שאסור
que está prohibido
להרעיש
hacer ruido
להרעיש
hacer ruido
זה
esto/este
אמור
supuesto/destinado
להמחיש
ilustrar
להמחיש
ilustrar
אתה
לכאב
al dolor
אדיש
indiferente
חושב
pienso
לחשוב
pensar
הסוף
el final
יום
día
עובר
pasa
לעבור
pasar
ונחשף
y se revela
להיחשף
revelarse
איזה
qué/cuál
בלוף
farol
וקיבלתי
y recibí
לקבל
recibir
אגרוף
puñetazo
וואלק
wallak (lo juro)
אמן
amén
והזמן
y el tiempo
יחלוף
pasará
לחלוף
transcurrir