Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה
Yesh Bi Ahava - יש בי אהבהAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה en hebreo

בין האפל לנסתר בעולמנו המר אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Entre lo oscuro y lo oculto En nuestro mundo amargo Dicen que aún hay esperanza A eso lo llaman amor Y esperan su llegada
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Entre el ayer y el futuro Entre el tesoro y el fondo Dicen que aún hay esperanza A eso lo llaman amor Y esperan su llegada
בין הבלבול לאסון תדעו שיש פתרון קוראים לזה אהבה
Entre la confusión y el desastre Sepan que hay una solución A eso lo llaman amor
בין הזיוף לאמת בין כל מה שחי למת ישנה אהבה
Entre la falsedad y la verdad Entre todo lo que está vivo y lo muerto Hay amor
יש בי אהבה והיא תתעורר ותיגע יש בי אהבה והיא תנצח
Hay amor en mí Y despertará y tocará Hay amor en mí Y vencerá
בין השפיות לשינה בין הילדות לזקנה אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Entre la cordura y el sueño Entre la niñez y la vejez Dicen que aún hay esperanza A eso lo llaman amor Y esperan su llegada
בין האתמול לעתיד בין האוצר לתחתית אומרים שיש עוד תקווה קוראים לזה אהבה ומחכים לבואה
Entre el ayer y el futuro Entre el tesoro y el fondo Dicen que aún hay esperanza A eso lo llaman amor Y esperan su llegada

Letra de la canción Yesh Bi Ahava - יש בי אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בין
entre
האפל
lo oscuro
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
לנסתר
a lo oculto
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
בעולמנו
en nuestro mundo
עלם
המר
lo amargo
מרר
לְהַמְרִיר
amargar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
שיש
que hay
עוד
aún / más
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
קוראים
llaman
קרא
לִקְרוֹא
leer
לזה
a esto
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ומחכים
y esperan
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לבואה
a su llegada
בוא
לָבוֹא
venir
האתמול
el pasado
לעתיד
al futuro
עתד
האוצר
el tesoro
אצר
לֶאֱצוֹר
guardar
לתחתית
al fondo
תחת
הבלבול
la confusión
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
לאסון
al desastre
אסן
תדעו
sabrán
ידע
לָדַעַת
saber
פתרון
solución
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
הזיוף
la falsedad
זיף
לְזַיֵּף
falsificar
לאמת
a la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
כל
todo
מה
qué
שחי
que está vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
למת
al muerto
מות
לָמוּת
morir
ישנה
hay
יש
hay
בי
en mí
והיא
y ella
תתעורר
ella se despertará
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ותגע
y tocará
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
תנצח
ella ganará
נצח
לְנַצֵּחַ
ganar
השפיות
cordura
שפי
לשנה
al sueño
ישן
לִישׁוֹן
dormir
הילדות
la infancia
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
לזקנה
a la vejez
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer