Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. More Lachayim - מורה לחיים
More Lachayim - מורה לחייםAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción More Lachayim - מורה לחיים en hebreo

כל חיי אתה היית לי מורה את הדרך בחסדך הראית לי האמת שלך תמיד אצלי בלב גם אם לפעמים זה נחלש לא אשכח אותך, לא אשכח אותך לעולם היא לי דרכך
Toda mi vida fuiste mi maestro Me mostraste el camino con tu gracia Tu verdad siempre está en mi corazón Aunque a veces se debilite No te olvidaré, no te olvidaré Por siempre, tu camino es el mío
מנסה לצעוד בלי למעוד שנית גם אם לפעמים קשה קצת בשבילי בתוך ים של פיתוי שוחה אני אז דמותך למולי לחזק אותי ולשמור עלי לכוון מלמעלה את חיי
Intento avanzar sin tropezar de nuevo Aunque a veces sea un poco difícil para mí Nado en un mar de tentaciones Entonces tu imagen está ante mí Para fortalecerme y cuidarme Para guiar mi vida desde lo alto
רק אל תפגע בשום אדם, גם לא בעצמך והישמר תמיד על נפשך תגרום גם נחת והמון שמחה לאוהביך
Solo no hagas daño a nadie, ni siquiera a ti mismo Y cuida siempre de tu alma Brinda también consuelo y mucha alegría a quienes te aman
ואל תאמר נואש ואל תשכח אמונתך האל ישמור עליך אם תמשיך לבדוק את צעדיך בודאי תשאף וגם תגיע ללל
Y no desesperes, y no olvides tu fe Dios te cuidará si continúas Examinar tus pasos — sin duda aspirarás y también llegarás la-la-la
הלוואי בבוא היום ידעו כולם קצת על תום ועל אמת פה בעולם על אדון מרום שוכן שמיים על אהבה בשניים הלוואי בבוא היום ידעו כולם על תום וצדק בעולם
Ojalá que, cuando llegue el día, todos sepan Un poco sobre la inocencia y sobre la verdad aquí en el mundo Sobre el Señor excelso que habita en los cielos Sobre el amor entre dos Ojalá que, cuando llegue el día, todos sepan Sobre la inocencia y la justicia en el mundo
רק אל תפגע בשום אדם, גם לא בעצמך והישמר תמיד על נפשך תגרום גם נחת והמון שמחה לאוהביך
Solo no hagas daño a nadie, ni siquiera a ti mismo Y cuida siempre de tu alma Brinda también consuelo y mucha alegría a quienes te aman

Verbos de la canción More Lachayim - מורה לחיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הראית
mostraste
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
נחלש
se debilita
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵשׁ
debilitarse
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מנסה
intentando
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לצעוד
marchar/andar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/andar
למעוד
tropezar
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
שוחה
nada
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
לחזק
fortalecer/reforzar
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer/reforzar
ולשמור
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לכון
dirigir/apuntar/ajustar
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar/ajustar
תפגע
dañarás/ofenderás
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
dañar/ofender
והשמר
y cuídate/ten cuidado
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
cuidarse/precaverse
תגרם
causarás
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar/ocasionar
תאמר
dirás
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ישמר
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
תמשיך
continuarás
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבדק
comprobar/examinar
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
comprobar/examinar
תשאף
aspirarás
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
ידעו
sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שוכן
que habita/morador
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
habitar/morar

Letra de la canción More Lachayim - מורה לחיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo
כ-ל-ל
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אתה
היית
tú fuiste/estuviste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a/para mí
מורה
maestro
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
את
marcador de objeto directo
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
בחסדך
en tu bondad
ח-ס-ד
הראית
mostraste
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שלך
tuyo
תמיד
siempre
אצלי
conmigo/en mi casa
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
גם
también
אם
si
לפעמים
a veces
זה
esto/este
נחלש
se debilita
ח-ל-שׁ
לְהֵיחַלֵשׁ
debilitarse
לא
no
אשכח
olvidaré
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אותך
a ti (m.)
לעולם
para siempre
היא
ella
דרכך
tu camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
מנסה
intentando
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לצעוד
marchar/andar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/andar
בלי
sin
למעוד
tropezar
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
שנית
de nuevo/en segundo lugar
קשה
difícil/duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
קצת
un poco
בשבילי
para mí
בתוך
dentro de/en
ים
mar
של
de (posesivo)
פתוי
tentación
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
tentar
שוחה
nada
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
nadar
אני
yo
אז
entonces
דמותך
tu imagen
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
imaginar
למולי
frente a mí
לחזק
fortalecer/reforzar
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer/reforzar
אותי
a mí (obj.)
ולשמור
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עלי
sobre mí/en mí
לכון
dirigir/apuntar/ajustar
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
dirigir/apuntar/ajustar
מלמעלה
desde arriba
רק
solo/solamente
אל
no (prohibitivo)
תפגע
dañarás/ofenderás
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
dañar/ofender
בשום
ningún/ninguno
אדם
persona/humano
א-ד-ם
בעצמך
tú mismo
והשמר
y cuídate/ten cuidado
ש-מ-ר
לְהִשָּׁמֵר
cuidarse/precaverse
על
sobre/acerca de/encima de
נפשך
tu alma
נ-פ-שׁ
תגרם
causarás
ג-ר-ם
לִגְרֹם
causar/ocasionar
נחת
nájat (orgullo/satisfacción)
נ-ח-ת
והמון
mucho/un montón
ה-מ-ו-ן
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לאוהביך
los que te aman/tus amantes
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
ואל
y no
תאמר
dirás
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נואש
desesperado
י-א-שׁ
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אמונתך
tu fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
האל
Dios
א-ל-ה
ישמר
guardará
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עליך
sobre/de ti (m.)
תמשיך
continuarás
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לבדק
comprobar/examinar
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
comprobar/examinar
צעדיך
tus pasos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/andar
בודאי
sin duda/ciertamente
תשאף
aspirarás
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
וגם
y también
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
ללל
la la la
הלואי
ojalá
בבוא
al venir/cuando venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
היום
hoy
ידעו
sabrán
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כלם
todos
כ-ל-ל
תם
inocencia/integridad
ת-מ-מ
ועל
y sobre
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
פה
aquí
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
אדון
señor/amo
א-ד-נ
מרום
altura/las alturas
ר-ו-ם
שוכן
que habita/morador
ש-כ-ן
לִשְׁכּוֹן
habitar/morar
שמים
cielo/cielos
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
בשנים
en pareja/entre dos
וצדק
y justicia
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
justificar