Hebrewerry Logo
Kesem - קסםAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Kesem - קסם en hebreo

תם לו קסם ילדות ואתה לא צוחק יותר פנה והלך ממך ברח לילד אחר לא הבנת אז מה קורה סביבך עד מחשך נפל בחלקך
Se acabó el encanto de la infancia y ya no te ríes se apartó y te dejó huyó hacia otro niño entonces no entendías lo que pasaba a tu alrededor hasta que la oscuridad cayó sobre ti
נערה באביב לא תרגש את הלב בגרת חשבת אין אהבה יש רק כאב מצטער על שלא החכמת לנסות ועצב בא אותך לכסות
Una chica en primavera no conmoverá al corazón pensaste que habías madurado no hay amor, solo hay dolor lamento que no fuiste lo bastante sabio para intentarlo y la tristeza vino a cubrirte
אולי מוקסם היית פעם די אינך עוד נער זיכרון אותה שימחה היום גורם לצער כל שנבנה נפל חלום כבר לא משנה אך מה יהיה איתך הלוואי יבוא מענה
Quizá una vez estuviste hechizado ya no eres un muchacho el recuerdo de aquella alegría hoy provoca pesar todo lo que se construyó cayó el sueño ya no importa pero qué será de ti ojalá llegue una respuesta
תשובות לכולם ענית כמו גדול אך את עצמך אתה פוחד לשאול אור עינייך התהפך ממבט שהיה טהור לאיש שעיניו כבו לאיש שחור
Respuestas para todos respondiste como un adulto pero a ti mismo temes preguntar la luz de tus ojos se tornó de una mirada que era pura en un hombre a quien se le apagaron los ojos en un hombre oscurecido
אולי מוקסם היית פעם די אינך עוד נער זיכרון אותה שימחה היום גורם לצער כל שנבנה נפל חלום כבר לא משנה אך מה יהיה איתך הלוואי יבוא מענה
Quizá una vez estuviste hechizado ya no eres un muchacho el recuerdo de aquella alegría hoy provoca pesar todo lo que se construyó cayó el sueño ya no importa pero qué será de ti ojalá llegue una respuesta

Verbos de la canción Kesem - קסם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תם
terminó
תממ
לִתֹּם
terminar
צוחק
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
פנה
giró
פנה
לִפְנוֹת
girar
והלך
se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
ברח
huyó
ברח
לִבְרֹחַ
huir
הבנת
entendiste
בין
לְהָבִין
entender
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
נפל
cayó
נפל
לִפּוֹל
caer
תרגש
emocionarás
רגש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
בגרת
maduraste
בגר
לִבְגֹר
madurar
חשבת
pensaste
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
מצטער
lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
החכמת
te volviste más sabio
חכם
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
בא
vino
בוא
לָבוֹא
venir
לכסות
cubrir
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
היית
fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser
גורם
causa
גרם
לִגְרֹם
causar
שנבנה
que fue construido
בנה
לְהִבָּנוֹת
ser construido
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
ענית
respondiste
ענה
לַעֲנוֹת
responder
פוחד
tienes miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
התהפך
se volteó; se invirtió
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
שהיה
que era
היה
לִהְיוֹת
ser
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse

Letra de la canción Kesem - קסם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תם
terminó
תממ
לִתֹּם
terminar
לו
a él
קסם
encanto; magia
קסמ
לְהַקְסִים
encantar
ילדות
infancia
ילד
לִהְיוֹת יֶלֶד
ser niño
ואתה
y tú
לא
no
צוחק
ríe
צחק
לִצְחוֹק
reír
יותר
más
פנה
giró
פנה
לִפְנוֹת
girar
והלך
se fue
הלך
לָלֶכֶת
ir
ממך
de ti
ברח
huyó
ברח
לִבְרֹחַ
huir
לילד
a un niño
ילד
לִהְיוֹת יֶלֶד
ser niño
אחר
otro
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
הבנת
entendiste
בין
לְהָבִין
entender
אז
entonces
מה
qué
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
סביבך
alrededor de ti
עד
hasta
מחשך
de la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
נפל
cayó
נפל
לִפּוֹל
caer
בחלקך
en tu suerte/parte
חלק
לְחַלֵּק
dividir
נערה
chica
נער
לִהְיוֹת נַעֲרָה
ser chica
באביב
en primavera
אביב
לִפְרֹחַ
florecer
תרגש
emocionarás
רגש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
את
marca de objeto directo 'et'
הלב
el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בגרת
maduraste
בגר
לִבְגֹר
madurar
חשבת
pensaste
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
אין
no hay
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
יש
hay
רק
solo
כאב
dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
מצטער
lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
על
sobre; en
שלא
que no
החכמת
te volviste más sabio
חכם
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
ועצב
y tristeza
עצב
לְהַעֲצִיב
entristecer
בא
vino
בוא
לָבוֹא
venir
אותך
a ti / te
לכסות
cubrir
כסה
לְכַסּוֹת
cubrir
אולי
quizás
מוקסם
encantado
קסמ
לְהַקְסִים
encantar
היית
fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser
פעם
una vez
די
basta
אינך
no eres
עוד
aún/ya no (neg.)
נער
muchacho
נער
לִהְיוֹת נַעַר
ser muchacho
זכרון
recuerdo
זכר
לִזְכֹּר
recordar
אותה
la; a ella
שמחה
alegría
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
היום
hoy
גורם
causa
גרם
לִגְרֹם
causar
לצער
a la tristeza
צער
לְצַעֵר
entristecer
כל
todo(s)
שנבנה
que fue construido
בנה
לְהִבָּנוֹת
ser construido
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
כבר
ya
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אך
pero; sin embargo
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
אתך
contigo
הלואי
ojalá
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
מענה
respuesta
ענה
לַעֲנוֹת
responder
תשובות
respuestas
שוב
לַעֲנוֹת
responder
לכולם
para todos
ענית
respondiste
ענה
לַעֲנוֹת
responder
כמו
como
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
עצמך
a ti mismo
אתה
פוחד
tienes miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
התהפך
se volteó; se invirtió
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
voltearse
ממבט
de una mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שהיה
que era
היה
לִהְיוֹת
ser
טהור
puro
טהר
לְטַהֵר
purificar
לאיש
al hombre
אנש
לִהְיוֹת אִישׁ
ser hombre
שעיניו
cuyos ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
כבו
se apagaron
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer