Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Gan Eden - גן עדן
Gan Eden - גן עדןAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Gan Eden - גן עדן en hebreo

היד רוצה לכתוב ולא יודעת מה הגוף שלי עייף עומד על בלימה אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
La mano quiere escribir y no sabe qué Mi cuerpo está cansado, con el freno echado Camino como todos y espero mi turno Espero a que llamen mi nombre
הנפש רוצה לשתות ואין מי שישקה הגוף רוצה לאחוז אך אין לו מעקה אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
El alma quiere beber y no hay quien le dé de beber El cuerpo quiere agarrarse pero no tiene barandilla Camino como todos y espero mi turno Espero a que llamen mi nombre
גן עדן זה לא אני שלם לא זכיתי להיות מה חיי ומה אני מה אני אמור לעשות אין לי הסבר אני רק שואל
Paraíso Ese no soy yo No he tenido la dicha de ser completo Qué es mi vida y qué soy yo Qué se supone que debo hacer No tengo explicación Solo pregunto
הלב רוצה לדפוק ולא יודע קצב המח רוצה למחוק עוד זיכרון של עצב אני הולך כמו כולם ומחכה לתורי מחכה שיקראו בשמי
El corazón quiere latir y no conoce el ritmo La mente quiere borrar otro recuerdo de tristeza Camino como todos y espero mi turno Espero a que llamen mi nombre

Verbos de la canción Gan Eden - גן עדן

Letra de la canción Gan Eden - גן עדן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
היד
mano
יד
לָגַעַת
tocar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לכתוב
escribir
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
ולא
y no
יודעת
sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
הגוף
cuerpo
גוף
לְהִתְגַּשֵׁם
encarnarse
שלי
mi
עיף
cansado
עיף
לְהֵיעָיֵף
cansarse
עומד
está de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
על
sobre
בלימה
frenado
בלם
לִבְלוֹם
frenar
הולך
camina
הלך
לָלֶכֶת
ir
כמו
como
כלם
todos
ומחכה
y espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לתורי
a mi turno
תור
לַעֲמוֹד
estar de pie
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שיקראו
que llamen
קרא
לִקְרוֹא
llamar
בשמי
por mi nombre
שם
לִקְרוֹא
llamar
הנפש
alma
נפש
לְהַנְפִּישׁ
animar
לשתות
beber
שתה
לִשְׁתּוֹת
beber
ואין
y no hay
מי
quién
שישקה
que dé de beber
שקה
לְהַשְׁקוֹת
dar de beber
לאחוז
sujetar
אחז
לֶאֱחוֹז
sujetar
אך
sin embargo
אין
no hay
לו
a él
מעקה
barandilla
עקה
לְגָדֵר
cercar
גן
jardín
גנן
לְגַנֵּן
jardinear
עדן
Edén
עדן
לְעַדֵּן
refinar
זה
esto
לא
no
שלם
entero
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
זכיתי
gané
זכה
לִזְכּוֹת
ganar
להיות
ser
היה
לִהְיוֹת
ser
חיי
mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
ומה
y qué
אמור
supuesto (que)
אמר
לִצְפּוֹת
esperar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
הסבר
explicación
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
רק
solo
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הלב
corazón
לבב
לֶאֱהוֹב
amar
לדפוק
golpear
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
יודע
sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
קצב
ritmo
קצב
לְקַצֵּב
ritmar
המוח
cerebro
מוח
לַחְשׁוֹב
pensar
למחוק
borrar
מחק
לִמְחוֹק
borrar
עוד
aún
זכרון
memoria
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
של
de
עצב
tristeza
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse