Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה
Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבהAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה en hebreo

אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו עכשיו התור לאהבה אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו עכשיו התור לאהבה
Después de que terminamos lo que empezamos Ahora es el turno del amor Después de que cumplimos lo que prometimos Ahora es el turno del amor
אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה
Entonces ven, que aún tenemos tiempo Ven y sigamos desde aquí Desde el lugar donde nos detuvimos Pues, ¿para qué, en realidad, fuimos creados — Adán y Eva? Ahora es el turno del amor
אחרי שעשינו את מה שחלמנו עכשיו התור לאהבה אחרי שניסינו והחכמנו עכשיו התור לאהבה
Después de que hicimos lo que soñamos Ahora es el turno del amor Después de que lo intentamos y nos hicimos más sabios Ahora es el turno del amor
אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה
Entonces ven, que aún tenemos tiempo Ven y sigamos desde aquí Desde el lugar donde nos detuvimos Pues, ¿para qué, en realidad, fuimos creados — Adán y Eva? Ahora es el turno del amor
רצנו כמו מטורפים ולא ידענו בשביל מה לב שבור וסדקים ודוקר על הנשמה עכשיו אנחנו עייפים נאחזים במה שבא את ראשך הניחי על כתפי עכשיו התור לאהבה
Corrimos como locos Y no sabíamos para qué Un corazón roto y grietas Y punza en el alma Ahora estamos cansados Aferrándonos a lo que sea que llegue Apoya tu cabeza en mi hombro Ahora es el turno del amor
עכשיו שנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה עכשיו שנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה
Ahora que nos quedamos solos Ahora es el turno del amor Ahora que nos quedamos solos Ahora es el turno del amor

Verbos de la canción Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שסימנו
que terminamos
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
שהתחלנו
que empezamos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
שקימנו
que cumplimos
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
cumplir
שהבטחנו
que prometimos
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונמשיך
y continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
עצרנו
nos detuvimos
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar / detener
נוצרנו
fuimos creados
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
crearse / ser creado
שעשינו
que hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שחלמנו
que soñamos
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנסינו
que intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar / probar
והחכמנו
y nos hicimos más sabios
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
רצנו
corrimos
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ודוקר
y pincha / apuñala
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
pinchar / apuñalar
נאחזים
nos aferramos
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
שבא
que llegó
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הניחי
pon / coloca (f.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner / colocar
שנשארנו
que nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Achshav Hator La’ahava - עכשיו התור לאהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחרי
después de
שסימנו
que terminamos
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
את
marcador de objeto directo (et)
מה
qué
שהתחלנו
que empezamos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
עכשו
ahora
התור
el turno
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שקימנו
que cumplimos
ק-ו-ם
לְקַיֵּם
cumplir
שהבטחנו
que prometimos
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
אז
entonces
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כי
porque
יש
hay
לנו
a nosotros / para nosotros
עוד
aún / más
זמן
tiempo
ז-מ-נ
ונמשיך
y continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מכאן
desde aquí
מהמקום
del lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar / colocar
שבו
en el que
עצרנו
nos detuvimos
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar / detener
למה
por qué
בעצם
en realidad / esencialmente
נוצרנו
fuimos creados
י-צ-ר
לְהִיוָּצֵר
crearse / ser creado
אדם
Adán
א-ד-מ
וחוה
y Eva
שעשינו
que hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שחלמנו
que soñamos
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שנסינו
que intentamos
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar / probar
והחכמנו
y nos hicimos más sabios
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
volverse más sabio
רצנו
corrimos
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
כמו
como
מטרפים
locos
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
ולא
y no
ידענו
sabíamos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בשביל
para / por
לב
corazón
ל-ב-ב
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
וסדקים
y grietas
ס-ד-ק
לִסְדּוֹק
agrietar
ודוקר
y pincha / apuñala
ד-ק-ר
לִדְקוֹר
pinchar / apuñalar
על
sobre / en
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
אנחנו
nosotros
עיפים
cansados
ע-י-פ
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
נאחזים
nos aferramos
א-ח-ז
לְהֵיאָחֵז
aferrarse
במה
en qué
שבא
que llegó
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ראשך
tu cabeza (f.)
ר-א-ש
הניחי
pon / coloca (f.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner / colocar
כתפי
mi hombro
כ-ת-ף
שנשארנו
que nos quedamos
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבדנו
solos / por nuestra cuenta
ב-ד-ד