Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mukyon - מוקיון
Mukyon - מוקיוןYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Mukyon - מוקיון en hebreo

כשאני לבד על הבמה מספר סיפור מגלגל בדיחה כמו חבית של אבק שריפה רק האש שבי מזמן כבתה
Cuando estoy solo en el escenario cuento una historia, suelto una broma como un barril de pólvora pero el fuego en mí se apagó hace tiempo
כשאני לבד על הבמה כשאני לבד על הבמה
Cuando estoy solo en el escenario Cuando estoy solo en el escenario
על פני האיפור תמיד מרוח בקפידה ואני אחלוף עם הרוח שתנשוב ראשונה
En mi rostro, el maquillaje siempre aplicado con esmero y me deslizaré con el viento que sople primero
כשאני יורד מהבמה הציפור שבי נודדת לה לאיטה היא נבלעת כמו איבדה בתוך החושך את מקור אושרה
Cuando bajo del escenario el pájaro en mí migra lentamente queda engullido como si hubiera perdido en la oscuridad la fuente de su dicha
כשאני לבד על הבמה כשאני לבד על הבמה
Cuando estoy solo en el escenario Cuando estoy solo en el escenario
עוד מעט החושך יעלה את מסך העשן ואני אמטיר אל הרחוב את החיוך הישן
Pronto la oscuridad alzará el telón de humo y haré llover sobre la calle la vieja sonrisa
כשאני לבד על הבמה כשאני לבד על הבמה
Cuando estoy solo en el escenario Cuando estoy solo en el escenario

Letra de la canción Mukyon - מוקיון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאני
cuando yo
לבד
solo
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
על
sobre
הבמה
el escenario
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
actuar
מספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
סיפור
historia; relato
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מגלגל
rueda (un chiste)
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
rodar
בדיחה
broma; chiste
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
divertir
כמו
como
חבית
barril
ח-ב-ת
לְאַחְסֵן
almacenar
של
de
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
empolvar
שרפה
incendio; quema
ש-ר-פ
לִשְׂרֹף
quemar
רק
solo; solamente
האש
el fuego
א-ש
לִבְעֹר
arder
שבי
en mí
מזמן
hace mucho
כבתה
se apagó
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
apagarse
פני
superficie de; cara de
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; volverse
האיפור
el maquillaje
א-פ-ר
לְאַפֵּר
maquillar
תמיד
siempre
מרוח
untado; embadurnado
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar; embarrar
בקפידה
con esmero; cuidadosamente
לְהַקְפִּיד
ser meticuloso
ואני
y yo
אחלף
pasaré
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
עם
con
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
שתנשוב
que (ella) soplará
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
soplar
ראשונה
primera
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
anticipar; preceder
יורד
baja; desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
descender
מהבמה
del escenario
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
actuar
הצפור
el ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
נודדת
vaga; migra
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar; migrar
לה
a ella
לאיטה
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
היא
ella
נבלעת
es tragada
ב-ל-ע
לְהִבָּלַע
ser tragado
איבדה
perdió
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בתוך
dentro de
החשך
la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
את
marcador de objeto directo (et)
מקור
fuente; origen
לְהִתְהַוּוֹת
originarse; surgir
אושרה
su felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
עוד
aún; pronto (con 'מעט')
מעט
un poco; pronto (con 'עוד')
יעלה
elevará
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
מסך
telón; pantalla
מ-ס-ך
לְסַכֵּךְ
cubrir; proteger con pantalla
העשן
el humo
ע-ש-ן
לְהַעֲשִׁין
ahumar; llenar de humo
אמטיר
haré llover; derramaré (como lluvia)
מ-ט-ר
לְהַמְטִיר
hacer llover
אל
hacia; a
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
pasear; caminar
החיוך
la sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
הישן
el viejo; antiguo
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
anticuarse; envejecer (objeto)