Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eifo At - איפה את
Eifo At - איפה אתYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Eifo At - איפה את en hebreo

האספלט השחור סלול על הכביש אני מחפש אהבה להרגיש השמים שלי כבר לא יכולים לחכות
El asfalto negro está extendido sobre la carretera Busco amor para sentir Mi cielo ya no puede esperar
איפה את? האוקטן שלך מדליק לי מנוע ואני שנדלקתי לא יכול עוד לשכוח
¿Dónde estás? Tu octanaje enciende mi motor Y yo, una vez encendido, ya no puedo olvidar
היא שולפת עוד סיגריה מקופסה מעוכה פותחת כפתור בחולצה הכחולה אין ציפור בשמים והדרך כל כך ארוכה
Ella saca otro cigarrillo de una cajetilla aplastada Desabrocha un botón de la camisa azul No hay pájaro en el cielo y el camino es tan largo
איפה את? האוקטן שלך מדליק לי מנוע ואני שנדלקתי לא יכול עוד לשכוח
¿Dónde estás? Tu octanaje enciende mi motor Y yo, una vez encendido, ya no puedo olvidar
אני יודע שברגע כזה האבק בחלון מחק עוד חלום וכלום לא יקרה הכביש מתרחק ואני עוד אמשיך בדרך שבה אין לי מוצא
Sé que en un momento así el polvo en la ventana borró otro sueño y no pasará nada la carretera se aleja y yo aún seguiré por un camino en el que no tengo salida
אז איפה את? האוקטן שלך מדליק לי מנוע ואני שנדלקתי לא יכול עוד לשכוח
Entonces, ¿dónde estás? Tu octanaje enciende mi motor Y yo, una vez encendido, ya no puedo olvidar

Letra de la canción Eifo At - איפה את

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האספלט
asfalto
לִסְלוֹל
asfaltar
השחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
סלול
pavimentado
ס-ל-ל
לִסְלוֹל
asfaltar
על
sobre, en
הכביש
la carretera
כ-ב-ש
לִנְסוֹעַ
conducir
אני
yo
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
השמים
el cielo
ש-מ-י
שלי
mío
כבר
ya
לא
no
יכולים
pueden
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
איפה
dónde
את
tú (fem.)
האוקטן
octano
שלך
tu (dirigido a mujer)
מדליק
enciende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
לי
a/para mí
מנוע
motor
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
arrancar (un motor)
ואני
y yo
שנדלקתי
que me encendí
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
encenderse
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
עוד
aún
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
היא
ella
שולפת
saca
ש-ל-ף
לִשְׁלוֹף
sacar
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
מקפסה
de una caja
ק-פ-ס
מעוכה
arrugada
מ-ע-ך
לִמְעוֹךְ
aplastar
פותחת
abre (ella)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
כפתור
botón
כ-פ-ת-ר
לִלְחוֹץ
presionar
בחולצה
en la camisa
ח-ל-צ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
הכחולה
azul (fem.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azular
אין
no hay
צפור
pájaro
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
והדרך
y el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
כל
todo, cada
כך
así
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שברגע
que en el momento
ר-ג-ע
כזה
tal
האבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
empolvar
בחלון
en la ventana
ח-ל-ו-נ
מחק
borró
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
borrar
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
וכלום
y nada
יקרה
ocurrirá
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
מתרחק
se aleja
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אמשיך
continuaré
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
שבה
en la cual (fem.)
מוצא
salida
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אז
entonces