Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה
Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתהYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה en hebreo

דודי שב הביתה שב לרגע של חופשה דודי שב שנית הביתה לילדים ולאישה
Dudi volvió a casa volvió por un momento de permiso Dudi volvió de nuevo a casa con los niños y su esposa
דודי שב הביתה לא הספיק בכלל לומר לא הספיק לראות לשמוע טרם בא וכבר חזר רק חיבק נישק אמר וחזר
Dudi volvió a casa no alcanzó siquiera a decir no alcanzó a ver ni a oír apenas llegó y ya regresó solo abrazó, besó, dijo y regresó
מה עשה הוא בחופש בא פשוט כדי לראות מה שלומם של אבנר ועודד מהצוות שהיו יחדיו בחולות
Qué hizo en el permiso solo vino para ver cómo estaban Avner y Oded del equipo que habían estado juntos en las arenas
דודי שב עם ערב פני העיר שונים היום גם הבית גם הדרך משהו קרה פתאום לא הבין מה כאן עבר וחזר
Dudi volvió al anochecer la ciudad hoy tiene otra cara también la casa, también el camino algo ocurrió de repente no entendió qué pasó aquí y regresó
מה עשה הוא בחופש בא פשוט כדי לראות מה שלומם של אבנר ועודד מהצוות שהיו יחדיו בחולות
Qué hizo en el permiso solo vino para ver cómo estaban Avner y Oded del equipo que habían estado juntos en las arenas
דודי שב לדרך לרעיו שבמדבר ומתי ישוב הביתה לא ידע ולא אמר רק פרידה שלום וכבר חזר
Dudi volvió al camino a sus camaradas que están en el desierto y cuándo volvería a casa no lo sabía ni lo dijo solo una despedida, shalom, y ya regresó

Verbos de la canción Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שב
volvió
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
הספיק
alcanzó (el tiempo)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tener tiempo)
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לשמע
oír
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
בא
vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
חזר
regresó
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
regresar
חיבק
abrazó
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
נשק
besó
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
וחזר
y regresó
ח־ז־р
לַחֲזוֹר
regresar
עשה
hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שהיו
que estaban/fueron
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
הבין
entendió
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
עבר
pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
ישוב
volverá
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
ידע
sabía/supo
י־ד־ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Dudi Shav Habayta - דודי שב הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דודי
mi tío
ד־ו־ד
שב
volvió
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
הביתה
a casa
ב־י־ת
לרגע
por un momento
ר־ג־ע
של
de
חופשה
permiso (licencia)
ח־ו־פ־ש
שנית
de nuevo
ש־נ־י
לילדים
a los niños
י־ל־ד
ולאשה
y a la esposa/mujer
א־ש־ה
לא
no
הספיק
alcanzó (el tiempo)
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
alcanzar (tener tiempo)
בכלל
en absoluto
לומר
decir
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לשמע
oír
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
טרם
antes, aún no
בא
vino
ב־ו־א
לָבוֹא
venir
וכבר
y ya
חזר
regresó
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
regresar
רק
solo
חיבק
abrazó
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
abrazar
נשק
besó
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
besar
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
וחזר
y regresó
ח־ז־р
לַחֲזוֹר
regresar
מה
qué
עשה
hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הוא
él
בחופש
de permiso
ח־ו־פ־ש
פשוט
simplemente
פ־שׁ־ט
קדי
para
שלומם
su bienestar
ש־ל־ם
אבנר
Avner
ועודד
y Oded
מהצות
del equipo
צ־ו־ת
שהיו
que estaban/fueron
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יחדו
juntos
בחולות
en las arenas
ח־ו־ל
עם
con
ערב
atardecer
ע־ר־ב
פני
rostro/cara (de)
פ־נ־ה
העיר
la ciudad
ע־י־ר
שונים
diferentes
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar/diferir
היום
hoy
גם
también
הבית
la casa
ב־י־ת
הדרך
el camino
ד־ר־ך
משהו
algo
קרה
ocurrió
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
ocurrir
פתאם
de repente
הבין
entendió
ב־י־ן
לְהָבִין
entender
כאן
aquí
עבר
pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
לדרך
al camino
ד־ר־ך
לרעיו
a sus amigos/compañeros
ר־ע
שבמדבר
que (están) en el desierto
ד־ב־ר
ומתי
y cuándo
ישוב
volverá
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
ידע
sabía/supo
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ולא
y no
פרידה
despedida
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
despedirse
שלום
shalom, adiós
ש־ל־ם