Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tagidu La - אל תגידו לה
Al Tagidu La - אל תגידו להYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Al Tagidu La - אל תגידו לה en hebreo

גרה לבד עם הוריה קמה כל יום בחמש קשה לעמוד בפניה בגלל החיוך הכובש לומדת ספרות ושומעת קלאסי וג'אז מניו יורק הכל אני עליה יודע אני רק צריך לבקש
Vive sola con sus padres Se levanta todos los días a las cinco Es difícil resistirse a ella Por la sonrisa cautivadora Estudia literatura y escucha clásica y jazz de Nueva York Todo sobre ella lo sé Solo tengo que pedirlo
אל תגידו לה שאני אוהב אותה אל תגידו לה שאני אוהב אותה ואולי היא כבר יודעת שאני שלה
No le digan que la amo No le digan que la amo Y quizá ya sabe que soy de ella
שותה לה קפה על הבוקר עובדת חצי משרה במיסטיקה היא מתעניינת אז גם אני בגללה
Se toma un café a primera hora Trabaja a media jornada Le interesa la mística Así que yo también, por ella
אל תגידו לה שאני אוהב אותה אל תגידו לה שאני אוהב אותה ואולי היא כבר יודעת שאני שלה
No le digan que la amo No le digan que la amo Y quizá ya sabe que soy de ella

Letra de la canción Al Tagidu La - אל תגידו לה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גרה
vive (ella)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
לבד
a solas
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
עם
con
הוריה
sus padres
ה-ו-ר
לְגַדֵּל
criar
קמה
se levanta (ella)
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
כל
todo/cada
כ-ל-ל
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar (el tiempo)
בחמש
a las cinco
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
volverse difícil
לעמוד
estar de pie; soportar
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
בפניה
ante ella/en su presencia
פ-נ-י
לִפְנוֹת
volverse/encarar
בגלל
por/por culpa de
ג-ל-ל
החיוך
la sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
הכובש
cautivador/conquistador
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar/cautivar
לומדת
estudia (ella)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
ספרות
literatura
ס-פ-ר
לִכְתוֹב
escribir
ושומעת
y escucha (ella)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
escuchar/oír
קלאסי
clásico
לְהִתְקַבֵּעַ
volverse clásico/afianzarse
וג׳אז
y jazz
לְנַגֵּן
tocar (música)
מניו
de New‑
יורק
York
הכל
todo
כ-ל-ל
אני
yo
עליה
sobre ella/en ella
יודע
sé/sabe (él)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
sólo/solo
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לבקש
pedir
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אל
no (prohibitivo)
תגידו
decid/digan
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לה
a ella/para ella
שאני
que yo
אוהב
amo/ama (él)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותה
a ella/la (obj.)
ואולי
y quizá
היא
ella
כבר
ya
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שלה
suya/de ella
שותה
bebe (ella)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
קפה
café
לִשְׁתוֹת
beber
על
sobre/en
הבקר
la mañana
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
עובדת
trabaja (ella)
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
חצי
mitad
ח-צ-י
משרה
puesto/jornada
ש-ר-ר
לַעֲבֹד
trabajar
במיסטיקה
en la mística
לְהַאֲמִין
creer
מתענינת
se interesa (ella)
ע-נ-י
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
אז
entonces
גם
también
בגללה
por ella/por su culpa
ג-ל-ל