Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב
Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקבShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב en hebreo

אל תירא, עבדי יעקב הוי, חלמתי חלום אל תירא, עבדי יעקב מה נורא המקום! ניצב לו הסולם עם מלאכי שמיים יורדים ועולים כלם עם צחורי - כנפיים .... יישר כוחך, יעקב, אחא! קומה לדרכך קדמה, מזרחה! לך קדימה אל תחתה לך לך כי תקום הארץ עתה לך ולזרעך!
No temas, mi siervo Jacob, Oh, soñé un sueño, No temas, mi siervo Jacob, ¡Cuán tremendo es este lugar! Allí estaba la escalera con los ángeles del cielo, todos bajando y subiendo, de alas blancas... ¡Que se fortalezca tu fuerza, Jacob, hermano! ¡Levántate, a tu camino hacia adelante, al oriente! Ve adelante, no te acobardes, vete, vete, porque te levantarás, la tierra ahora — para ti y tu descendencia.

Letra de la canción Al Tira Avdi Ya’akov - אל תירא עבדי יעקב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (partícula prohibitiva)
תירא
temes (2.ª sg.)
ירא
לירוא
temer
עבדי
mi siervo
עבד
לעבוד
servir
יעקב
Jacob
הוי
¡ay!/¡eh!
חלמתי
soñé
חלם
לחלום
soñar
חלום
sueño
חלם
לחלום
soñar
מה
qué
נורא
terrible/temible
ירא
לירוא
temer
המקום
el lugar
קום
למקם
posicionar/colocar
נצב
erguido/colocado
יצב
להיצב
ponerse/erigirse
לו
a él
הסלם
la escalera
סלל
לטפס
escalar/subir
עם
con
מלאכי
ángeles de
מלאך
לשלוח
enviar
שמים
cielos/cielo
לעלות
ascender
יורדים
descienden
ירד
לרדת
descender
ועולים
y suben
עלה
לעלות
subir
כלם
todos (ellos)
צחורי
blancos (constructo)
צחר
להלבין
blanquear
כנפים
alas
כנף
לעוף
volar
יישר
que enderece
ישר
ליישר
enderezar
כחך
tu fuerza
כח
לחזק
fortalecer
אחא
hermano (aram.)
אח
להתחבר
hacerse amigo/unirse
קומה
levántate
קום
לקום
levantarse/ponerse de pie
לדרכך
a tu camino
דרך
ללכת
ir
קדמה
al oriente/hacia adelante
קדם
להתקדם
avanzar
מזרחה
hacia el este
מזרח
לנוע מזרחה
dirigirse al este
לך
ve
הלך
ללכת
ir
קדימה
adelante
קדם
להתקדם
avanzar
תחתה
no te acobardes
חתת
להיחת
acobardarse
כי
porque/ya que
תקום
te alzarás
קום
לקום
levantarse/alzarse
הארץ
la tierra
ארץ
לגור
habitar/vivir
עתה
ahora
ולזרעך
y a tu descendencia
זרע
להוליד
engendrar