אפילו עכשיו כשהיא מאושפזת, בתוך ראשה
עם כל האנטי גיבורים, הצולעים לכאן ולכאן
לרוחב רגשותיה, מברבזים את עורה
ואומרים לה גלמודה
Incluso ahora, cuando está hospitalizada, dentro de su cabeza
con todos los antihéroes, cojeando de aquí para allá,
a lo ancho de sus sentimientos, erizándole la piel,
y diciéndole ‘solitaria’
אין היא מוכנה להשיל את כל חייה ובטח
לא את צערה עליו היא דוגרת
כמו על ביצה של זהב
No está dispuesta a despojarse de toda su vida y desde luego
no de su pena, que incuba
como un huevo de oro
קשה לה - קשה לה - לה לה לה לה
Le cuesta - le cuesta - la la la la
ולא שחסר לה דוגר מחליף לשעה
בה תוכל להיות רק בשר עוטף נשימה
ולא שום דבר אחר...
Y no es que le falte una ‘clueca’ suplente por una hora,
en la que podría ser solo carne envolviendo aliento,
y nada más...
קשה לה - קשה לה - לה לה לה לה
Le cuesta - le cuesta - la la la la
אבל, חבל לה להפסיד את העלילה
דברים כמו טלפון,מחשבה
או רחש הקיום המזמזם קדימה, קדימה
קדימה - בתוך גופה
Pero le da pena perder el hilo de la trama —
cosas como el teléfono, el pensamiento,
o el zumbido de la existencia avanzando, avanzando,
avanzando — dentro de su cuerpo
קשה לה - קשה לה - לה לה לה לה
Le cuesta - le cuesta - la la la la
