Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Yafa - את יפה
At Yafa - את יפהCorinne Allal - קורין אלאל

Canción At Yafa - את יפה en hebreo

את יפה את כל כך יפה את הכי יפה כך אומר לך קחי הכל בשמחה כי הרוב מן הטוב כאן מותר לך
Eres hermosa, eres tan hermosa Eres la más hermosa, así te lo digo Tómalo todo con alegría, porque la mayor parte es buena Aquí puedes
את ילדה את כל כך ילדה את הכי ילדה ונשאר לך זמן לחיות בשמחה כשהרוב מן הטוב כאן מותר לך
Eres una niña, eres tan niña Eres la más niña, y aún te queda tiempo para vivir con alegría cuando la mayor parte es buena Aquí puedes
שיערך אלטף ואתן לך כתף אם תרצי הנוף יתחלף
Acariciaré tu cabello y te daré mi hombro Si quieres, el paisaje cambiará
את אגם של מים מתוקים ואני ההרים המקיפים אותך את אגם של מים מתוקים ואני ההרים המקיפים אותך
Eres un lago de agua dulce Y yo soy las montañas que te rodean Eres un lago de agua dulce Y yo soy las montañas que te rodean

Verbos de la canción At Yafa - את יפה

Letra de la canción At Yafa - את יפה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
כל
todo; cada
כך
así
הכי
lo más
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
קחי
toma (fem.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכל
todo
בשמחה
con alegría; con gusto
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כי
porque
הרב
la mayoría
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מן
de; desde
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien; mejorar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse; estar presente
מתר
permitido
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
ילדה
niña
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
ונשאר
y queda
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar; citar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
כשהרב
cuando la mayoría
שערך
tu cabello (f.)
ש-ע-ר
לְהִסְתָּרֵק
peinarse
אלטף
acariciaré
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
ואתן
y daré
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כתף
hombro
כ-ת-ף
לְכַתֵּף
cargar al hombro
אם
si
תרצי
querrás (fem.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הנוף
el paisaje; la vista
נ-ו-ף
לְהַשְׁקִיף
contemplar; otear
יתחלף
se cambiará; se reemplazará
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse; reemplazarse
אגם
lago
א-ג-ם
לֶאֱגוֹר
acumular; acopiar (agua)
של
de
מים
agua
לְהַשְׁקוֹת
regar; dar de beber
מתוקים
dulces
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
ואני
y yo
ההרים
las montañas
ה-ר-ר
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse; erguirse
המקיפים
que rodean
ק-י-ף
לְהַקִּיף
rodear
אותך
a ti (fem.)