Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Afifon - עפיפון
Afifon - עפיפוןCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Afifon - עפיפון en hebreo

בזירה המקומית אני סוגרת את החודש השמחה הקיומית היא המפתח אל החופש ואמרת - זה ממית אותנו השגרה היא עונש מול הרוח הדרומית על גב החול עשינו קודש אהבה היא התרופה כמו שהייתי בבית ספר שוב תמימה וחשופה כי לא לובשת את השקר ואמרת - קחי תנופה בבלגאן תהיי בסדר את ציפור במעופה אני רק חלק מהעדר העולם תמיד מואר רק אנשים הם חשוכים בו ותלכי תמיד ישר גם אם החיים קצת הפוכים פה על כל פתח שנפתח יש סורגים שנפתחים את העפיפון שמרחף אני פשוט הילד שמחזיק לך את החוט בזירה המקומית אתה לוחם חמוש בצדק לא נירתע כי התרמית היא רק אקדח שאין לה הדק ואמרת - זה יכול להיות סיום יפה לפרק את שלם אחד גדול אני תמיד אהיה רק חלק העולם תמיד מואר רק אנשים הם חשוכים בו ותלכי תמיד ישר גם אם החיים קצת הפוכים פה על כל פתח שנפתח יש סורגים שנפתחים את העפיפון שמרחף אני פשוט הילד שמחזיק לך את החוט
En la arena local Llego a fin de mes La alegría existencial es la llave de la libertad Y dijiste: esto nos mata La rutina es un castigo Frente al viento del sur sobre la arena lo volvimos sagrado El amor es el remedio Como cuando estaba en la escuela otra vez ingenua y expuesta porque no me visto con la mentira Y dijiste: toma impulso en el caos Estarás bien Eres un pájaro en su vuelo Yo solo soy parte del rebaño El mundo siempre está iluminado solo las personas son oscuras en él Y camina siempre recto aunque la vida aquí esté un poco al revés Por cada apertura que se abre hay barrotes que se abren Eres la cometa que planea Yo solo soy el niño que te sostiene el hilo En la arena local Eres un guerrero armado de justicia No retrocederemos Porque el engaño es solo una pistola sin gatillo Y dijiste: esto puede ser un hermoso final de capítulo Tú eres un gran todo yo siempre seré solo una parte El mundo siempre está iluminado solo las personas son oscuras en él Y camina siempre recto aunque la vida aquí esté un poco al revés Por cada apertura que se abre hay barrotes que se abren Tú eres la cometa que planea yo solo soy el niño que te sostiene el hilo

Verbos de la canción Afifon - עפיפון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סוגרת
cierro (f.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ממית
mata
מ-ו-ת
לְהָמִית
matar
עשינו
hicimos
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לובשת
lleva/viste (ella)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar
קחי
¡toma! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ותלכי
y irás/caminarás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שנפתח
que se abrió/se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
שנפתחים
que se abren
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
שמרחף
que sobrevuela/flota
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
שמחזיק
que sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
נירתע
nos retraeremos
ר-ת-ע
לְהִירָתֵעַ
retraerse/acobardarse
יכול
puede/es capaz
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz (de)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Afifon - עפיפון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בזירה
en la arena
המקומית
la local
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אני
yo
סוגרת
cierro (f.)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
את
marca de objeto directo 'et'
החודש
el mes
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
השמחה
la alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
הקיומית
existencial (f.)
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
היא
ella/eso
המפתח
la llave
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אל
hacia/a
החופש
la libertad
ח-פ-שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
זה
esto/este
ממית
mata
מ-ו-ת
לְהָמִית
matar
אותנו
nos
השגרה
la rutina
ש-ג-ר
עונש
castigo
ע-נ-שׁ
לַעֲנֹשׁ
castigar
מול
frente a
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
הדרומית
sureña/meridional (f.)
ד-ר-ם
על
sobre/en
גב
espalda/lomo
החול
la arena
עשינו
hicimos
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
קדש
santidad/lo sagrado
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
התרופה
el remedio/la medicina
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar/sanar
כמו
como
שהייתי
que yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בבית
en la casa (constr.)
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar/alojar
ספר
libro
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (narrar)
שוב
de nuevo
לַחֲזֹר
volver/repetir
תמימה
ingenua/inocente (f.)
ת-מ-מ
וחשופה
y expuesta (f.)
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
exponer/descubrir
כי
porque/que
לא
no
לובשת
lleva/viste (ella)
ל-ב-שׁ
לִלְבּוֹשׁ
vestir/llevar
השקר
la mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
קחי
¡toma! (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תנופה
ímpetu/impulso
נ-ו-ף
לְהָנִיף
enarbolar/levantar
בבלגן
en el lío/caos
לְבַלְגֵּן
desordenar/armar lío
תהיי
serás/estarás (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בסדר
bien/de acuerdo
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
במעופה
en su vuelo
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
רק
solo/solamente
חלק
parte
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
dividir/compartir
מהעדר
del rebaño
ע-ד-ר
העולם
el mundo
ע-ל-ם
תמיד
siempre
מואר
iluminado
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אנשים
personas/gente
א-נ-שׁ
הם
ellos/ellas
חשוכים
oscuros
ח-שׁ-ךְ
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
בו
en él/en ello
ותלכי
y irás/caminarás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ישר
recto/directo
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
גם
también/aún
אם
si
החיים
la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
קצת
un poco
הפוכים
al revés/invertidos
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
voltear/invertir
פה
aquí
כל
todo/cada
פתח
apertura/entrada
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
שנפתח
que se abrió/se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
יש
hay
סורגים
rejas/barrotes
ס-ר-ג
שנפתחים
que se abren
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
העפיפון
la cometa/el barrilete
ע-ו-פ
לָעוּף
volar
שמרחף
que sobrevuela/flota
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
פשוט
simplemente
פ-שׁ-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
הילד
el niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
שמחזיק
que sostiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sostener
לך
a ti (f.)
החוט
el hilo/la cuerda
ח-ו-ט
אתה
tú (m.)
לוחם
luchador/guerrero
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
חמוש
armado
ח-מ-שׁ
לְחַמֵּשׁ
armar
בצדק
con justicia/con razón
צ-ד-ק
לְצַדֵּק
justificar
נירתע
nos retraeremos
ר-ת-ע
לְהִירָתֵעַ
retraerse/acobardarse
התרמית
el engaño/la estafa
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar/estafar
אקדח
pistola
ק-ד-ח
לִירוֹת
disparar
שאין
que no hay
לה
a ella
הדק
gatillo
ה-ד-ק
לִלְחֹץ
presionar/apretar
יכול
puede/es capaz
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz (de)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סיום
final/conclusión
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar/concluir
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לפרק
a un capítulo
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desmontar
שלם
entero/completo
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
אחד
uno
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar/aumentar
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar