Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Stav - שיר סתיו
Shir Stav - שיר סתיוYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Canción Shir Stav - שיר סתיו en hebreo

זקוף ולבן פרח החצב פצח הענן בזמר טיפטף נשם חילזון את ריח הגשם מיהר ויצא לדשא
Erguida y blanca floreció la cebolla albarrana la nube estalló en un canto goteante el caracol aspiró el olor de la lluvia se dio prisa y salió a la hierba
את כל הפרחים הבאנו לגן ברוח הסתיו נדד הענן ורק חילזון וריח הגשם נותרו כל היום בדשא
Todas las flores las llevamos al jardín con el viento de otoño vagó la nube y solo el caracol y el olor de la lluvia se quedaron todo el día en la hierba

Letra de la canción Shir Stav - שיר סתיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זקוף
erguido
זקף
לִזְקוֹף
enderezar
ולבן
y blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
פרח
floreció
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
החצב
la escila (drimia)
חצב
פצח
se abrió de golpe
פצח
לִפְצֹחַ
abrirse
הענן
la nube
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
בזמר
en canto
זמר
לָשִׁיר
cantar
טפטף
goteó
טפף
לְטַפְטֵף
gotear
נשם
respiró
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
חלזון
caracol
חלז
לִזְחוֹל
arrastrarse
את
marcador de objeto directo “et”
ריח
olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
הגשם
la lluvia
גשמ
לָרֶדֶת
llover
מהר
se apresuró
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
ויצא
y salió
יצא
לָצֵאת
salir
לדשא
al césped
דשא
לִצְמוֹחַ
crecer
כל
todo
הפרחים
las flores
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
הבאנו
trajimos
בוא
לְהָבִיא
traer
לגן
al jardín
גנן
לְגַנֵּן
jardinear
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
הסתו
el otoño
סתו
נדד
erró, migró
נדד
לִנְדּוֹד
deambular
ורק
y solo
וריח
y el olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
נותרו
quedaron
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedar
היום
el día
יום
בדשא
en el césped
דשא
לִצְמוֹחַ
crecer