כבר עייפתי, די לי, די גם עייפו מנגינותי - כבר עייפו כולן ממילחמה

Ya estoy cansado, me basta, basta También se cansaron mis melodías — Ya todas están cansadas de la guerra

מקצבי מטח וצרור מחיוך שלא יחזור מקולות של רעם ואימה

De los ritmos de andanadas y ráfagas De una sonrisa que no volverá De sonidos de trueno y terror

בליבי מיתר ניעור שר הוא שיר עליז על צרור - צרור פרחים ולא צרור מרגמה

En mi corazón se despertó una cuerda Canta una canción alegre sobre un haz — Un ramo de flores, no una descarga de mortero

די לי בשירי עשן לא על תותחים ודם - לא אוכל לשיר על מילחמה

Ya me basta de canciones de humo No sobre cañones y sangre — No puedo cantar sobre la guerra

שיר עולה מתוך גרוני מזמר על רימונים רימונים על עץ, לא של עשן...

Una canción se eleva de mi garganta Cantando sobre granadas Granadas en el árbol, no de humo...

כבר עייפתי, די לי, די גם עייפו מנגינותי - כבר עייפו כולן ממילחמה

Ya estoy cansado, me basta, basta También se cansaron mis melodías — Ya todas están cansadas de la guerra

שיר על אם ושיר על אב ועל נער מאוהב שאינם זוכרים עוד מהו קרב...

Una canción sobre una madre y una canción sobre un padre Y sobre un muchacho enamorado, que ya no recuerdan qué es un combate...

וליבי נושא קולו: אנא, כן, תאמר שלום רק תאמר שלום, לא מילחמה...

Y mi corazón alza su voz: Por favor, sí, di paz, sólo di paz, no guerra...

כבר עייפתי די לי די

Ya estoy cansado, me basta, basta