Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ish Hasheleg - איש השלג
Ish Hasheleg - איש השלגGuyguy - גיאגיא

Canción Ish Hasheleg - איש השלג en hebreo

מערכת יחסים מוזרה פותח דלת שואל מה שלומך
Una relación extraña Abre la puerta y pregunta cómo estás
איש השלג אידי סודה
Muñeco de nieve Vapores de soda
שפה אחרת לתקשר לא קל היה לו כלב שהוא ספק אכל
Comunicarse en otro idioma no es fácil Tenía un perro que quizá se comió
איש השלג אידי סודה
Muñeco de nieve Vapores de soda
לא היום
Hoy no
אין מצב שלא היום אני נסעתי עד לפה ואין לי שום מקום אחר אני חייב לראות אותו לאן אלך אם לא אליו צריך מפלט ביום שבת זה המקום היחידי שלא אכעס אז אני מתגנב מהכניסה האחורית מקווה שהוא עוד לא שתה היום הוא לא אוהב אותי שהוא שיכור אני מזכיר את אבא שלי וזה לא טוב אני מפחד אבל בו זמנית גם מחבב אותו מאוד
No hay manera de que no sea hoy; viajé hasta aquí Y no tengo ningún otro lugar; tengo que verlo ¿Adónde iré si no a él? Necesito un refugio el sábado Este es el único lugar donde no me enojaré Entonces Me cuelo por la entrada trasera Espero que todavía no haya bebido hoy No me quiere cuando está borracho Le recuerdo a mi padre, y eso no es bueno Tengo miedo, pero al mismo tiempo le tengo mucho cariño

Letra de la canción Ish Hasheleg - איש השלג

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מערכת
sistema
ע-ר-כ
לְעָרֵךְ
organizar
יחסים
relación(es)
י-ח-ס
לְיַחֵס
relacionar
מוזרה
extraña
ז-ר
לִהְיוֹת
ser
פותח
abre
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
דלת
puerta
ד-ל-ת
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מה
qué
שלומך
tu bienestar
ש-ל-ם
לִהְיוֹת
ser
איש
hombre
א-נ-ש
השלג
la nieve
ש-ל-ג
אידי
Idi (nombre)
סודה
soda
שפה
idioma
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
אחרת
otra
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
לתקשר
comunicar(se)
ק-ש-ר
לְתַקְשֵׁר
comunicar
לא
no
קל
fácil/ligero
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לו
a él
כלב
perro
כ-ל-ב
שהוא
que él
ספק
duda/quizá
ס-פ-ק
אכל
comió
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
היום
hoy
י-ו-ם
אין
no hay
מצב
situación/estado
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
posicionar
שלא
que no
אני
yo
נסעתי
viajé
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
עד
hasta
לפה
hacia aquí
ואין
y no hay
לי
a mí/tengo
שום
ningún
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
חיב
obligado/debe
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אתו
lo/a él
לאן
adónde
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אם
si
אליו
a él
צריך
necesita/debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser requerido)
מפלט
refugio
פ-ל-ט
לְהִימָלֵט
escaparse
ביום
en (el) día
שבת
shabat/sábado
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
cesar/descansar
זה
esto/este
המקום
el lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
היחידי
el único
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar
אכעס
me enojaré
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
אז
entonces
מתגנב
se escabulle
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
מהכניסה
de la entrada
כ-נ-ס
האחורית
trasera (posterior)
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
מקוה
espera
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
עוד
aún/todavía/más
שתה
bebió
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
הוא
él
אוהב
ama/le gusta
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותי
me/a mí
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מזכיר
recuerda (hacer recordar)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
את
marcador de objeto directo ‘et’
אבא
papá/padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
שלי
mi
וזה
y esto
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
אבל
pero
בו
en él/en ello
זמנית
temporalmente/simultáneamente (en «bo zmanit» = simultáneamente)
ז-מ-ן
לְסַנְכְרֵן
sincronizar
גם
también
מחבב
aprecia/tiene cariño
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
apreciar
מאד
muy
Canción Ish Hasheleg - איש השלג en hebreo: letra, música y locuciones